Centro Pen Guatemala

CARTA MENSUAL DE JOHN RALSTON SAUL

2012-01-21T10:12:00.000-08:00

18 de enero de 2012

Estimados miembros de PEN, Estimados amigos,

En algunos días una Delegación grande – diez de nosotros – viajaremos a la Ciudad de México. Esta será una forma de expresión de solidaridad hacia periodistas y escritores mexicanos. Sera un evento sin precedentes, con la participación de toda la Junta Directiva –Hori Takeaki, Eric Lax y un servidor – así como también la Presidenta del Comité de Escritores en Prisión – Marian Bostford Fraser y los representantes de los cuatro Centros PEN en Norte América y los Centros PEN de Inglaterra y Japón; todos iremos a apoyar de manera pública a nuestros colegas mexicanos. Émile Martel, Russell Banks, Adrienne Clarkson, Gillian Slovo, Larry Siems y Adam Somers, así como también Renu Mandhane, la Directora del Programa de Derechos Humanos de la Facultad de Leyes de la Universidad de Toronto, integraran la delegación.

Trabajaremos con los tres Centros PEN de México – México, Guadalajara y San Miguel de Allende. Este ejercicio culminara con un evento publico el 29 de enero, organizado por Jennifer Clement, Presidenta de PEN México y sus miembros, incluyendo a la delegación y cerca de 50 escritores mexicanos.

También publicaremos una carta de solidaridad hacia los escritores mexicanos que espero que ustedes puedan firmar. Se las haremos llegar de manera separada.

Esta no es una delegación de expertos. Es una delegación de escritores haciendo uso de sus voces públicas. Y lo que hagamos y digamos será transmitido rápidamente y espero que ustedes también respondan en sus respectivos países.

Todo esto es parte de una campaña continua de PEN y la situación en México. Recientemente, la iniciativa del Día de los Muertos iniciada por Jens Lohman de PEN Dinamarca y Tony Cohan de San Miguel PEN, hablo sobre nuestras preocupaciones acerca de las amenazas que sufren los periodistas mexicanos. Esperamos que esta nueva iniciativa con México lleve a esta campaña a un nivel más alto.

Muchos de ustedes han estado enviado material para nuestra nueva página de internet. Esto es exactamente lo que necesitamos: Centros de todo el mundo contándole al resto de la comunidad PEN historias sobre su trabajo y sus riesgos. Por favor contribuyan con esto.

Finalmente, estas últimas semanas han sido muy conmovedoras e históricamente importantes para los escritores Checos y para el consentimiento hacia la libertad de expresión con el que todos nosotros contamos. Primero, nuestro ex Presidente Jiří Gruša, uno de los escritores disidentes del periodo post-guerra falleció. Después Václav Havel, el cual muchas de sus palabras y valores han sido escritas alrededor del mundo. Después Ivan Jirous, el cual Paul Wilson llamo “el líder de la Oposición Cultural”. Jirous era un poeta, ensayista y un líder de la banda psicodélica de rock Plastic People of the Universe. La batalla para liberarlo de prisión inspiro por parte el movimiento de Chapter 77. Y finalmente, Josef Škvorecký falleció, otro de los grandes escritores y disidentes lideres.

Viviendo en exilio en Toronto, creo 68 Publishers en 1971 y por dos décadas logro publicar a escritores Checos y eslovacos considerados prohibidos. Los libros después llegaron de manera ilegal a Checoslovaquia. Por supuesto, hay muchos más nombres, pero cuando cuatro escritores valientes mueren dentro del mismo periodo de tiempo, considero debe ser enmarcado como un momento importante para todos nosotros en PEN.

Mis mejores deseos,

John Ralston Saul

Presidente Internacional, a la membrecía de PEN.

MUERE VÁCLAV HAVEL

2011-12-20T11:26:00.000-08:00

Premio Príncipe de Asturias

PEN Internacional lamenta profundamente el fallecimiento de Václav Havel, defensor incansable de la libertad de expresión

Václav Havel, poeta y dramaturgo disidente, presidente honorífico de PEN República Checa y hombre de estado, que falleció el 18 de diciembre de 2011, a los 75 años, será recordado por todos en PEN por su notable contribución a la literatura y su extraordinario compromiso con la libertad de expresión.

"Václav Havel fue el más valiente luchador por la libertad de expresión. Confiaba y creía en el 'poder de los indefensos' en el más democráticos de los sentidos. Plantó innumerables semillas espirituales en todo el mundo. Cambió el paradigma de la sociedad mundial con su lucha por la democracia y la libertad de expresión", afirma Hori Takeaki, Secretario de PEN Internacional.

En 1994, Václav Havel, entonces Presidente de la República Checa, se dirigió al Congreso Mundial de PEN Internacional en Praga y dijo:

"Admitamos que la mayoría de nosotros, los escritores, tenemos una aversión esencial a la política. Sin embargo, al tomar esa posición, aceptamos el principio de la especialización, según el cual a algunos les pagan por escribir sobre los horrores del mundo y la responsabilidad humana, y a otros, por lidiar con esos horrores y aceptar la responsabilidad humana por ellos".

Marian Botsford Fraser, Presidenta del Comité de Escritores en Prisión, estuvo presente en el Congreso en Praga y recuerda una reunión excepcional a la que asistieron escritores como Arthur Miller, Harold Pinter, Tom Stoppard, Günter Grass y también Havel. Ella recuerda el pedido de Havel a los miembros de PEN para que hicieran "algo menos llamativo... crear... si puedo usar esa palabra, una especie de mafia conspirativa cuyo objetivo no sea sólo escribir libros maravillosos o manifiestos esporádicos, sino lograr un impacto en la política y sus percepciones humanas en un espíritu de solidaridad... para ayudar a abrirle los ojos".

El espíritu de solidaridad de Havel fue constante. Un día helado en la primera semana de enero de 2010, Václav Havel y dos de sus compañeros disidentes caminaron por una calle nevada de Praga para entregar una carta al Embajador de China. Tocaron el timbre varias veces, rodeados de una multitud de periodistas y fotógrafos. Nadie atendió la puerta, así que dejaron la carta en el buzón.

La carta de Havel y sus amigos, consignatarios del Capítulo 77, pedía un juicio justo y público para el escritor chino Liu Xiaobo, sentenciado el 25 de diciembre de 2009 a 11 años de prisión por ser el coautor del Capítulo 8. La carta decía: "(...) Estamos convencidos de que este juicio y la dura sentencia infligida a... un ciudadano prominente de su país, meramente por pensar y expresarse de manera crítica sobre diversos temas sociales y políticos tuvo como objetivo principal dar una dura advertencia a otros para que no sigan el mismo camino".

Václav Havel eligió expresarse, a pesar de las amenazas y el encarcelamiento, transitar un camino de conciencia y compromiso con la libertad de expresión. Era un hombre inspirador y excepcional. Su legado (y su espíritu de solidaridad) es un regalo para todos nosotros.

Nuestros pensamientos acompañan a su esposa Dagmar, a todos sus amigos y familiares, y a nuestros colegas en PEN República Checa.

[image004.gif@01CCBF29.4AB08AF0]

Laura McVeigh

Directora Ejecutiva PEN Internacional

REVISTA CÓDICE No.3 CENTRO PEN GUATEMALA

2011-12-08T16:08:00.000-08:00

HUGO GORDILLO GANA PREMIO LITERARIO

2011-12-08T09:18:00.001-08:00

(Foto de archivo. Chiquimula 2011)

El escritor Hugo Gordillo, miembro del Centro Pen Guatemala, gna premio en los Juegos Florales de Escuintla 2011, con su cuento: Las deidades. Felicitaciones.

A continuación el cuento ganador

LAS DEIDADES (Escuintla)

–…Tú sabedor de la esencia y contador del tiempo. Tú mediador bajo el cielo sobre la tierra. Tú conocedor del pasado y adivinador del futuro… Maximón, ¡quítanos este peso de encima! Calla el ruido de las balas, detén el reguero de la sangre de tus descendientes. Tú Ajquij protector de los tzutuhiles, gran señor de la espiritualidad, conocedor de las energías; procúranos la paz...

–…Tú hijo de un Dios extranjero. Tú crucificado en tierras lejanas. Tú Cristo de figura blanca, aleja la oscuridad. Tú hombre muerto resucitado ¡No permitas el exterminio de los tzutuhiles! Tú que conoces nuestro pasado de esclavitud y nuestro presente de sangre a fuego de hierro; intercede para que vivamos en paz…

La relación socio-religiosa del pueblo de Santiago Atitlán se centraba en eso: en solicitar, día a día, al Rilaj Mam y a Jesucristo, contener la ira de los soldados, destruir sus armas y construir caminos para la salida sin retorno de los militares que habían ocupado su territorio. Pero ni la efigie rústica del abuelo hecho del árbol de tzité por los primeros mam, ni el hijo del Dios blanco en su imagen fina hecha de madera por manos artísticas, parecían interesados en atender los ruegos de aquella comunidad controlada, sojuzgada y golpeada por el destacamento militar de un gobierno anticomunista más. Como que las deidades también estaban amenazadas. Como que también se sentían atemorizadas.

Sin embargo, cada uno por su lado, el Rilaj Mam y Jesús, se esforzaban por evitar las agresiones castrenses. La divinidad maya hacía sus cuentas del tiempo y esperaba una nueva era profética. La divinidad llegada de ultramar pasaba revisión al sufrimiento como preludio de una salvación terrenal que debía llegar tarde o temprano, aunque la realidad era un clamor y reclamaba porque se estaba haciendo demasiado tarde. Tan tarde que el dominio de la población estaba por convertir a Santiago en un campo de concentración de hoguera y plomo. Ya los soldados bebían sin pagar y escandalizaban a ruido de balas en las cantinas, ya se robaban a las niñas, ya llegaban al mercado a adueñarse de mercadería para su hartazón y nadie decía nada. Solo aguantando, aguantando nada más.

El colmo del dominio llegó cuando el destacamento impidió la comunicación entre la altiplanicie de Santiago y la boca costa de Chicacao, a donde los tzutuhiles iban a traer la fruta tropical y el cacao, usados en las celebraciones del gran Ajquij y los corozos empleados en las conmemoraciones en los días santos de la cristiandad.

La noche equinoccial del otoño, el gran abuelo maya se levantó de su sillón en la capilla, y el unigénito del Dios blanco descendió de la cruz en el templo. Uno se aseguró las botas y el otro se vistió con una túnica blanca. Ambos encaminaron sus pasos hacia afuera. Contradictoriamente, el espejo de agua al pie de los volcanes estaba liso, manso, obediente, cuando debió estar furioso por el Xocomil según la época. Las deidades se reunieron en el atrio del oratorio católico edificado sobre el templo ceremonial prehispánico, con el objetivo de platicar sobre cómo poner fin a la desgracia caída sobre los tzutuhiles. Las deidades sabían que hasta la propia existencia de ambos estaba en peligro, porque los soldados atentaban contra los rituales mágico-religiosos en su honor. Esa noche, ni los gallos ni los perros, ni siquiera el tinitus del silencio extraordinario interrumpieron la conversación que duró hasta la madrugada. Sentados en las gradas, el Rilaj Mam sacó su puro y lo encendió a base de largos chupones frente a un ocote ardiente encendido de un sobón en el piso, mientras Jesús trenzaba con sus manos el lazo de la túnica.

–¿Te molesta el humo?

–No. Tan acostumbrado estoy a los sahumerios, como lo estás tú.

–El pueblo nos está clamando por su sobrevivencia.

–Y no encontramos el modo. Este Ejército es demoníaco.

–Es una energía negativa. Si los soldados hubiesen arribado por el lago, yo los habría ahogado allí mismo, pero vinieron por tierra; por el lado de Tolimán.

–Yo no podría. Uno de los mandamientos de mi padre dice: no matarás.

–Pero tu tata mandó matar. Lo dice con sus palabras en el Antiguo Testamento. Recuérdate de Sodoma, donde no se salvaron ni los niños.

–Es cierto. Eso fue cuando mi padre se erigió como un Dios primitivo. Pero con el pasar del tiempo llegó a ser perfecto. Y por eso me envió a mí, para que el mundo lo ame y para que todos nos amemos como hermanos.

Y así, las deidades se fueron adentrando en la necesidad urgente de expulsar al Ejército de Santiago. Ya proponía uno tirar una peste sobre Panabaj, donde estaba asentado el destacamento militar; ya sugería el otro tocar las conciencias de los agresores para que destruyeran sus armas, pidieran perdón a los moradores y se insubordinaran institucionalmente, pero ninguna fórmula resultaba segura. La peste se extendería por la población civil. Ablandar las conciencias con un toque divino no daría resultado por sobre el libre albedrío. En Panabaj había corazones más duros que las rocas del Cerro de Oro. Los soldados mataban en nombre de Jehová amparados en la Biblia, el libro sagrado que politizó el último triunvirato militar golpista en obediencia a los dictados de los poderosos fundamentalistas del norte.

El Rilaj Mam hacía cuentas milenarias con sus veinte dedos y sus trece pañuelos multicolores. Aseguraba que el cambio de era ya debería estar ocurriendo pero no se encontraban señales por ningún lado. A veces dudaba de sí mismo como contador del tiempo porque, según el calendario de la cuenta larga, los tzutuhiles estarían pasando de la opresión a la liberación para conseguir la paz. Jesús se sentía de manos clavadas, sin poder hacer algo, como cuando estaba en la cruz al fondo de la nave central del templo colonial o en el Monte del Calvario jerosolimitano.

El frío de la madrugada se empezó a acentuar tras aquel diálogo que llegó a su fin con una conclusión: el último sacrificio a manos del mal estaba por ocurrir para que el Rilaj Mam concentrara todas las energías con sus potencias y las regara como un manantial por las venas de los pobladores. Por su parte, Jesucristo ungiría a los corderos de Dios a fin de quitar el pecado sobre Santiago. Sellado el acuerdo, el Rilaj Mam se levantó de las gradas y en una de ellas dejó tirados sus pañuelos. Se encaminó a la capilla y se empotró en el sillón. Jesús hizo lo propio en la casa de su padre. Se instaló en la cruz, pero se le olvidó quitarse la túnica y dejó colgado el lazo trenzado en un clavo de las paredes de la sacristía.

¡Jesús, María y José! ¡Saquikoxol, Kaquikoxol, Ixocajaw! Los cofrades que llegaron temprano a ver cómo amaneció el Rilaj Mam, encontraron sus trece pañuelos en las gradas del atrio y el sacristán católico fue el primer sorprendido cuando vio la imagen del crucificado con la túnica puesta. Sendas noticias corrieron entre el pueblo como reguero de pólvora. Los tzutuhiles de Santiago se congregaron en la plaza a causa de los fenómenos, de los milagros, de las señales sincréticas. Fue ante esa muchedumbre donde el Cristo escogió a las víctimas del sacrificio, para quienes tenía reservada la resurrección y el paraíso, mientras el Rilaj Mam concentró las energías cósmicas que esparció sobre sus descendientes.

La primera noche de diciembre estaba enlunada. En el destacamento, el comandante Ortiz vivía las dos caras de una moneda echada al aire. Ahí volaba el aburrimiento que le causaba haber dormido toda la tarde y la intriga de un sueño que le topaba la mollera y le provocaba pequeños escalofríos que posiblemente iban a terminar en una gripe. No lo lograba captar exactamente, pero dormido había visto cómo Maximón levantaba las aguas del Atitlán, como cuando Moisés separó las aguas del mar rojo y las correntadas se ensañaban contra el destacamento. Soldados ahogados, destripados contra las rocas por el azote pluvial. Él mismo vio pasar su cadáver cuando los ríos regresaban al cause más allá de los acantilados y los cuerpos quedaban arremolinados en la talanquera del resguardo militar. Ortiz no se confió en pensar que sólo se trataba de una pesadilla y actuó con firmeza. Tenía que pegar antes que le pegaran. Mandó a formación a un grupo de soldados y les ordenó hacer una ronda allá en el pueblo. El pequeño grupo de soldados salió de Panabaj y bien que se les miraban las caras por tanta claridad. Cuando pisaron las primeras calles del casco urbano estaba la transición de la noche y el nuevo día. Tocaron la puerta de una cantina para quitarse el frío decembrino, pero no les abrieron. A puro culatazo botaron la puerta, sobrepasaron el mostrador y se sirvieron algo de lo que había en la estantería. Así empezó la ronda, así empezó la muerte a caminar nuevamente sobre Santiago. Los soldados enfilaron hacia la plaza y en el camino encontraron a Sapalú. Lo interrogaron y decidieron llevárselo al destacamento. Sapalú opuso una resistencia que nunca había mostrado nadie en el pueblo y echó a correr. Cuando lo perseguían, pidió auxilio a gritos. De las casas vecinas empezó a salir la gente, como que si los estaban llamando a una guerra. Los soldados se asustaron, dispararon contra la multitud y huyeron a toda prisa, dejando un herido en el suelo. La tortilla recién empezaba a dar vuelta. Un vecino fue a tocar la campana del templo católico y otros más a tocar las puertas en las casas de las autoridades civiles. Muchos se congregaron en la plaza, donde lo ocurrido fue contado.

Entre todos los llamados surgieron los escogidos. Cientos de pobladores emprendieron el viaje y se apostaron frente a la entrada del destacamento. Entonces se escuchó un silbido que se hacía cada vez más fuerte y el lago comenzó a rugir como un león gigante. Ortiz se atrincheró hasta el fondo con dos oficiales y ordenó a los soldados que dispararan. La gente se tiraba al suelo buscando protegerse de la balacera y otros caían víctimas del fuego. Trece de ellos ya no se levantaron de entre los charcos de sangre. Aquellos tzutuhiles que antes habían bajado la cabeza tenían ahora la frente en alto, mientras los militares retrocedían y se atrincheraban asustados por la masa que no salió en desbandada y por aquel sonido ensordecedor.

Desde ese mismo día, Santiago fue el centro del mundo. Con la masacre empezó el desenlace del culebrón de hostilidades. Calificado de genocida nacional e internacionalmente, el Ejército abandonó Panabaj y Santiago. Atrás quedó la sangre, la represión y otra historia de resistencia maya.

Echado el Ejército de Santiago Atitlán, los tzutuhiles organizaron una gran celebración sincrética en honor del Rilaj Mam y del hijo del Dios blanco. Los tamborileros y piteros encabezaron alegremente la caminata hacia la boca costa, de donde regresaron con las frutas y las hojas de pacaya para la celebración religiosa. En Panabaj ya no había limitaciones de paso. Mientras tanto, las comunidades organizadas se encargaban de la fiesta social. Contrataron marimbas que se ubicaron en el casco urbano. Fueron trece días de jolgorio porque, en quinientos años, los mayas habían ganado a los invasores una batalla más por la sobrevivencia del pueblo. Atrás quedó la opresión, la sangre derramada y el crucerío de Panabaj. El día de la despedida de la festividad fueron descubiertos otros fenómenos, otros milagros; quedaron otras señales. El sacristán enseñaba a los devotos cristianos que llegaron a la santa misa el cordón de la túnica de Jesucristo, trenzado de tal manera que ni las tejedoras de güipiles ancestrales pudieron explicar. Y, en la capilla, los cofrades descubrieron que el Rilaj Mam tenía un sentado diferente. La divinidad maya estaba con un pie delante del otro, como nunca lo había estado, pues siempre permanecía con las extremidades juntas, con sus botas puestas.

Así, cuando a los tzutuhiles de Santiago se les proclamó como héroes por haberse librado del miasma verde olivo en la última ocupación de sus tierras, los creyentes sincréticos aseguraban que ambas deidades participaron de la expulsión. Para ellos, Jesús sacó a latigazos a los soldados, como lo hizo con los fariseos en el templo de su padre, y Maximón echó al Ejército a puras patadas.

Comunicado de Prensa

2011-11-29T07:38:00.000-08:00

Repudiamos las amenazas al escritor Elder Exvedi Morales Mérida

El Centro PEN Guatemala, que asocia a periodistas, poetas, escritores, editores y narradores, e integrante del Centro PEN Internacional, con sede en Londres, Inglaterra, hace público lo siguiente:

PRIMERO: Su repudio por las amenazas a las que ha estado sometido desde hace meses el escritor huehueteco Elder Exvedi Morales Mérida, a consecuencia de su posición firme en contra de los que atentan contra el medio ambiente en Santa Ana Huista.

Como se sabe, el intelectual se ha convertido en la voz crítica del lugar, en donde sus intervenciones se reproducen por medios impresos y radiofónicos, que denuncia el abuso de la tala de árboles y defensa del río Huista.

SEGUNDO: Exigir al Gobierno de Guatemala una inmediata investigación para poner a disposición de los tribunales a quienes han intimidado al escritor.

TERCERO: Requerir al Gobierno del Estado guatemalteco las garantías necesarias para el ejercicio de la libertad de expresión y de libertad de prensa, en virtud de que hechos como el ocurrido provocan temor entre los profesionales de la información.

CUARTO: Solicitar a la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), sede Huehuetenango, y a su Procurador, Doctor Sergio Fernando Morales Alvarado, investigar la situación del escritor y denunciar las amenazas referidas.

QUINTO: Hacer un llamado a la Asociación de Periodistas de Guatemala (APG) para estudiar las diversas denuncias que se suceden contra periodistas y escritores intimidados y se pronuncie cuando los hechos lo requieran.

Guatemala, noviembre de 2011.

_______________________________________________________
Junta Directiva del Centro PEN Guatemala: Eduardo Blandón, presidente; Guillermo Paz Cárcamo, vicepresidente; Hugo Gordillo, secretario; Dennis Escobar Galicia, tesorero; Carlos René García, vocal I; Gustavo Bracamonte, vocal II; Marco Antonio Luna, vocal III.

Revista Códice No.2.

2011-10-31T19:58:00.000-07:00

Bienvenidos a la Revista Códice No.2 del Centro PEN Guatemala. Puede ser vista en la siguiente dirección:

http://centropenguatemala.blogspot.com/p/revista-codice-no2-centro-pen-guatemala.html

Esperamos que la disfruten. Junta Directiva y Consejo Editoria.

2011-10-07T11:01:00.000-07:00

2011-08-30T07:55:00.000-07:00

EL CENTRO PEN GUATEMALA

Presenta a sus agremiados y público en general

el número uno de su revista:

Códice

Para disfrutarla en su versión digital, de un click sobre la página seleccionada y ésta se reproducirá en la pantalla de su ordenador, en donde la podrá leer con comodidad.

Cordialmente: Centro PEN Guatemala.

2011-08-30T07:22:00.000-07:00

2011-08-30T07:21:00.000-07:00

2011-08-30T07:20:00.000-07:00

2011-08-30T07:19:00.000-07:00

2011-08-30T07:17:00.000-07:00

2011-08-30T07:16:00.000-07:00

2011-08-30T07:14:00.000-07:00

2011-08-30T07:12:00.000-07:00

2011-08-30T07:10:00.000-07:00

2011-08-30T07:07:00.000-07:00

Juegos Florales de Villa Nueva

2011-08-29T09:08:00.000-07:00

La casa de la Cultura de Villa Nueva llevó a feliz término sus tradicionales Juegos Florales del presente año, y el día 27 de Agosto, premió a los triunfadores de los "XXII Juegos Florales. Certamen Literario a Nivel Nacional"

En la categoría de prosa (cuento), fueron premiados tres miembros del Centro PEN Guatemala, en su orden: José Antonio Arana, Vicente Antonio Vásquez Bonilla y Ever Arnoldo Caballeros Alvarado. En la rama de verso, en su orden: Isaac Morales Sut, Rita del Carmen Meneses Vélez y Chon Gin Lee Duarte.

Felicitaciones para los escritores laureados y para la Junta Directiva de la Casa de la Cultura, exhortándolos a continuar con esta labor para el engrandecimiento de las letras nacionales.

2011-08-26T12:17:00.000-07:00

Los juegos Florales de Chiquimula “Ciudad Luz y Poesía” 2011, culminaron exitosamente con la premiación de los escritores ganadores de los certámenes de poesía y prosa.

El Centro PEN Guatemala se hizo presente en el importante acto a través de varios de sus directivos, felicitando a los organizadores por la labor realizada y deseándoles éxitos para el futuro.

Carta mensual de nuestro presidente del PEN Internacional

2011-08-17T13:55:00.000-07:00

Agosto 2011
Estimados amigos,

Un número de Centros de PEN me han pedido que escriba una carta mensual a nuestros miembros. Esta es una parte pequeña de nuestro desafío eterno – como hacemos posible que 20,000 escritores en más de 100 países se mantengan en comunicación? Esperamos que esto se vea fortalecido con nuestra nueva página de internet que les presentaremos en Belgrado. Por supuesto, será de manera preliminar pero al menos ustedes podrán hacer sugerencias y comentarios al respecto.

Comencé esta carta mensual el pasado mes introduciendo al Manifiesto de Girona. Les agradecería que reenvíen estas cartas mensuales a sus miembros. También, siéntanse con la libertad de escribir comentarios, preguntas y sugerencias acerca estos escritos.

Agosto va a ser un mes de cambio administrativo, con la llegada de Laura McVeigh como nuestra nueva Directora Ejecutiva. Aquellos de ustedes que vayan a al Congreso en Belgrado tendrán la oportunidad de conocerla.

También, es tiempo para solidificar algunas nuevas estructuras – nuestro Circulo de Editores de PEN está creciendo y brindándonos nuevas maneras para trabajar con nuestra comunidad, así como también formas innovadoras de recaudar fondos. Los editores líderes en Noruega, con el apoyo de PEN Noruega, han decidido unirse al grupo inicial. Además, estuve en Estocolmo el mes pasado para hablar con varios editores Suecos gracias a la colaboración de PEN Suecia. También, pronto lanzaremos el Círculo de Escritores de PEN International. Un resultado inmediato de estas iniciativas es que nuestro presupuesto ha registrado un mejor balance a mediados de este año en comparación con años pasados. Esto también es gracias a la colaboración de Eric Lax, Sara Whyatt y Frank Geary que han trabajado de manera exhaustiva para usar cautelosamente el presupuesto y solidificar los fondos existentes durante el año pasado.

Por primera vez, PEN International va a formar parte de la Feria del Libro de Frankfurt este otoño junto con el Centro Alemán de PEN, el cual está presente anualmente. También, visitare la Feria del Libro de Göteborg justo después del Congreso en Belgrado.

En Julio, pase tiempo de manera separada con los líderes de la UNESCO, el Consejo de Europa y La Francophonie. Todas estas reuniones estuvieron enfocadas hacia la creación y desarrollo de nuevos programas para PEN en su labor dentro de las áreas de literatura y libertad de expresión. Durante ese tiempo, Hori Takeaki estuvo en Mongolia para la conferencia anual del PEN Ural-Altay y Marian Bostford Fraser formo parte de la delegación en China organizada por el Centro Americano de PEN.

Muchos de ustedes debieron haber leído acerca del reporte sobre la situación periodística en México publicado por PEN Canadá en Junio. Continúo atrayendo atención a este reporte y espero poder visitar México a finales del otoño. También iré a una reunión en Addis Ababa organizada por PEN Etiopia.

Finalmente, en Octubre 24 será el 90vo Aniversario de la creación de PEN International. Espero que todos ustedes piensen en la mejor manera para celebrar este día tan importante y así atraer atención hacia nuestro trabajo para la literatura y la libertad de expresión.

Mis mejores deseos,

John Ralston Saul

CONVOCATORIA

2011-08-16T10:03:00.001-07:00

El Grupo Literario AMATE de EL SALVADOR, miembro de ADECA (Asociación de Escritoras y Escritores de Centro América), ha convocado al Primer foro del Libro Centroamericano 2011, a realizarse en San Salvador, el Salvador, los días 9, 10,11 y 12 de noviembre de 2011, en el marco de la conmemoración del Bicentenario del Primer Grito de Independencia en Centro América (1811-2011).
Se gira invitación a los miembros de ADECA para que designen sus representantes por país, quienes los representaran en el evento. A estos dos representantes por país (titular y suplente) se les garantiza hospedaje, alimentación y transporte interno, no así el transporte desde cada país centroamericano hacia El Salvador, el cual correrá a cuenta de los delegados designados. Al foro pueden asistir los escritores y escritoras que así lo deseen independientemente de que sean o no miembros de ADECA.
Cada país podrá participar con cuatro-seis reseñas de libros que pertenezcan a miembros de ADECA. Los libros que les correspondan deben presentarse en el evento en San Salvador para su comercialización. El grupo Amate, se reserva el derecho de obtener un ejemplar para el engrosamiento de su acervo bibliotecario.
Cada reseña deberá tener una extensión no mayor de tres cuartillas a espacio y medio en fuente Arial de 12 ptos. para una lectura promedio de diez minutos. Estas reseñas de libros y sus portadas deberán ser remitidas a más tardar el 20 de Agosto de 2011 acompañada de su respectiva ficha bibliográfica.
En el caso de Guatemala el encargado de recibir y recopilar las reseñas es el escritor Carlos René García Escobar, delegado titular y Coordinador Pro Tempore de ADECA y Vocal I del Centro PEN Guatemala. Para el efecto, las reseñas deben remitirse, antes de la fecha indicada arriba a la siguiente dirección: cargadorazo@gmail.com
Un comité Ad Hoc del Centro Pen Guatemala se encargará de seleccionar seis reseñas. Tendrán prioridad la reseñas de libros publicados que correspondan a miembros activos del Centro PEN Guatemala y que no sean repetidas ni pertenezcan a un mismo autor más de una. Las reseñas serán presentadas al Foro, de preferencia por sus autores. En caso de imposibilidad serán presentadas por quien designen los representantes del Centro PEN Guatemala presentes en el foro.
Para poder participar en la presentación de reseñas, se debe ser miembro activo del Centro PEN Guatemala. En el caso de tener cuotas pendientes, dirigirse al Tesorero de la Junta Directiva, escritor Dennis Escobar Galicia, quien lleva los registros respectivos.
Carlos René García Escobar – Guillermo Paz Cárcamo – Hugo Gordillo

GUATEMALTECO DISTINGUIDO

2011-08-10T12:12:00.000-07:00

GUSTAVO GONZALEZ VILANUEVA ELECTO MIEMBRO CORRESPONDIENTE DE LA ACADEMIA DOMINICANA DE LA LENGUA

El historiador y escritor guatemalteco Gustavo González Villanueva ha sido elegido Miembro Correspondiente de la Academia Dominicana de la Lengua. Entre los motivos de la elección se indica que es por los “méritos lingüísticos y literarios, aporte al cultivo y el desarrollo de la literatura y a su labor de difusión de los altos valores intelectuales, estéticos y espirituales”. González Villanueva nació en la Antigua Guatemala; estudió Magisterio en el Instituto Nacional Antonio Larrazábal; Filosofía y Derecho en la Universidad de San Carlos. Es Doctor en S. Teología por la Pontificia Universidad Lateranense (Roma), Doctor en Ciencias de la Educación por la Universidad de Navarra y Licenciado en Ciencias de la Comunicación por la misma Universidad de Navarra. Obtuvo el Premio Nacional de Narración de Bellas Artes ( Guatemala, 1960) y el Premio Centroamericano de Novela (Quetzaltenango, 1961). Fue Delegado Centroamericano en las Jornadas de Escritores españoles (Avila, 1963). Actualmente forma parte del Comité Científico de los Encuentros Centroamericanos “Escritura-Cultura”, de la Escuela de Lenguas Modernas, de la Facultad de Letras de la Universidad de Costa Rica; del Comité Científico del Coloquio Internacional Literatura Hispanoamericana y sus Valores, de la Universidad de la Sabana (Colombia), Director de la Colección “Escritoras y Escritores Latinoamericanos: Estudio y comentarios”, proyecto de investigación de la Escuela de Filología, Lingüística y Literatura de la Universidad de Costa Rica y Profesor extraodinario de Historia de la Universidad del Istmo (Guatemala). De su rica labor literaria, destacan EL ENIGMA DE LA ALMEJA, prologada por el peruano Florez-Estrada; LOA EN LA ANTIGUA GUATEMALA, CAVALCAVIA DEL TIEMPO, presentada en San Petersburgo en el Congreso Internacional de Cultura Europea y en el Congreso Indigenista de la Universidad de Passau, por el filólogo belga Valembois; LA VOZ Y LA FUENTE, presentada en la Academia Colombiana de la Lengua; COPLAS DEL CIEGO DE LA CATEDRA y EL JARADIN DE LOS DIOSES, en el Instituto México, San José, Costa Rica. Como historiador, además de artículos y ensayos, ha publicado: ANTIGUA GUATEMALA, IDENTIDAD Y PROYECCION; EL TESTAMENTO DE DON PEDRO DE ALVARADO, EL HOMBRE Y EL MITO; CENTROAMERICA, PATRIA, NACION. Tiene en proceso de edición LA UTOPIA DE FRANCISCO MARROQUIN, investigación sobre el epistolario del primer obispo de Guatemala, humanista y estadista de primera talla, capellán y consejero del emperador Carlos V. González Villanueva reside actualmente en Costa Rica, donde continúa la labor sacerdotal y académica que desempeñó en Guatemala.

Nota Luctuosa

2011-07-18T09:29:00.000-07:00

EL CENTRO PEN GUATEMALA

El Centro PEN Guatemala que asocia a periodistas, editores y narradores, y miembros del PEN internacional con sede en Londres, Inglaterra, se siente profundamente conmovido por el fallecimiento del escritor, ensayista, traductor, lingüista y columnista Enrique Sam Colop. En su fructífera vida tuvo muchos aciertos, pero el que consideramos su mayor aporte a Guatemala y a toda la humanidad, fue su impecable y fidedigna traducción poética del Popol Wuj. Sam Colop vivirá para siempre entre nosotros, porque cada persona que lea su versión, revivirá su espíritu y su genio.

El Centro PEN Guatemala le manifiesta por este medio a su señor padre don Mateo, hermanas, hermanos, sobrinos y sobrinas, su solidaridad en estos momentos y siempre.

------------------------------------------------------------------------------------- JUNTA DIRECTIVA: Eduardo Blandón, presidente; Guillermo Paz Cárcamo, vicepresidente; Hugo Gordillo, secretario; Dennis Escobar Galicia, Tesorero; Carlos René García Escobar, vocal primero; Marco A. Luna, vocal segundo; Gustavo Bracamonte, vocal tercero

A FACUNDO CABRAL

2011-07-13T08:03:00.000-07:00

Mártir de la locura asesina

Vicente Antonio Vásquez Bonilla

Asesinos malditos

Como no pueden crear

Creen que destruyendo al jilguero

Su trino desaparece

Vana ilusión

Respondiendo a oscuras consignas

E impensables metas

Mataron al mensajero

No al mensaje

Que es inmortal

Matar…

Sí, vana ilusión

La dulce palabra perdura

Germinando en nobles corazones

Del mundo entero.

Mientras los fraticidas se pudren

En la profundidades del anonimato

En el fango de su maldad

En el infierno de sus conciencias

El cantautor vive

Habla a través de mil voces

Multiplica su mensaje

Gana más y más seguidores

Que esparcen la semilla

De su inmortal palabra

De paz, amor y fraternidad,

Asesinos malditos

Que con manos ensangrentadas

Y sonrisas hipócritas

Acaricias las cabezas de sus hijos

Simulando bondad, cariño y amor

Que están lejos de conocer

No escaparán

La pena natural de la culpa

Será la compañera de sus vidas

Que no les dará paz interna

Ni sosiego en las largas noches

De sus inútiles y viles vidas

Podrán reír de su atroz hazaña

Pero la ley del Talión

Tarde o temprano los copará

A través de la implacable Parca

Que con su ineludible guadaña

Los alcanzará cobrando venganza

Por su execrable crimen

Asesinos de mi ensangrentada patria

Inútiles parias de la sociedad

Que con su proceder demencial

Truncan productivas existencias

¡Todos, todos!, malditos sean

Por los siglos de los siglos

Amén.

Guatemala, 9 de Julio de 2011

Día de la tristeza y vergüenza nacional.

2011-07-13T07:55:00.000-07:00

Comunicado de Prensa

2011-07-06T09:35:00.000-07:00

Repudiamos asesinato del escritor Jorge Arquímides Manchamé Palma

El Centro PEN Guatemala que asocia a periodistas, editores y narradores, y miembro del PEN internacional con sede en Londres, Inglaterra, repudia el asesinato del escritor Manchamé Palma y se solidariza con “Portalibros”, grupo de escritores de Chiquimula.

El escritor Manchamé Palma fue asesinado en su residencia de Esquipulas, Chiquimula, el pasado domingo 3 del mes en curso.
Manchamé Palma era miembro fundador de “Portalibros”, grupo literario del oriental departamento de Chiquimula que se dedica a la promoción de la literatura y demás actividades culturales.
Exigimos a las autoridades gubernamentales una exhaustiva investigación para dar con los responsables de tan abominable crimen, hecho que enluta a la comunidad de escritores guatemaltecos, y atenta contra la libre emisión del pensamiento.
Nos solidarizamos con nuestros amigos de “Portalibros” y con la familia de tan connotado escritor del oriente del país.
________________________________________________________________________
Junta Directiva del Centro PEN Guatemala: Presidente, Eduardo Blandón; Vicepresidente, Guillermo Paz Cárcamo; Secretario, Hugo Gordillo; Tesorero, Dennis Escobar; Vocal I, Carlos René García; Vocal II, Gustavo Bracamonte, Vocal III, Marco Antonio Luna.

CARLOS RENÉ GARCÍA ESCOBAR

2011-07-01T08:39:00.000-07:00

Posteado por: diariodelgallo | junio 30, 2011

Carlos René García junto a Günter Grass (premio Nobel de Literatura)
Carlos René García Escobar. 1948. Guatemalteco. Publicó su primera novela en 1984, La Llama del Retorno y sus primeros artículos y ensayos antropológicos sobre las culturas populares y las artesanías, especializándose en la Coreología de la danza tradicional guatemalteca como antropólogo de la USAC. Luego publicó su segunda novela Ofensiva Final en 1992.
Entre sus publicaciones antropológicas destaca su trabajo cimero Atlas Danzario de Guatemala (1996 y 2010). Ha participado en cónclaves centroamericanos de Antropología en todos los países del istmo y México desde los años 80 al presente. Fungió como Coordinador General del I Congreso Centroamericano de Antropología, Chiapas, Panamá y Belice en la Ciudad de Guatemala en 1997 y es miembro histórico de la Red Centroamericana de Antropología. En 1994 fue residente de la Corporación Yaddo, de Saratoga Springs, Nueva York, en donde terminó su tercera novela El Valle de La Culebra.
Fue Presidente de la Comunidad de Escritores de Guatemala, 1997-1999 y como tal coordinó el V Congreso Nacional de Escritores en agosto de 1998 en Quetzaltenango. Ha participado en congresos internacionales de literatura centroamericana en todos los países del istmo. En 2000 publicó su volumen de cuentos El Último Katun. Cofundador del Centro PEN Guatemala, capítulo del PEN Internacional de Escritores. Participó en mayo 2006 en la 72º. Reunión Anual Mundial de Escritores del Pen en la ciudad de Berlín, Alemania.
Coordinador General de la Asociación de Escritoras y Escritores de Centro América, ADECA, 2008-09. En el 2009 la Dirección General de Investigación de la Universidad de San Carlos de Guatemala lo declaró “Investigador del Año”.

COMUNICADO DE PRENSA

2011-06-28T08:42:00.001-07:00

CENTRO PEN GUATEMALA
El Centro PEN Guatemala, que asocia a periodistas, editores y narradores, y miembro pleno del Centro PEN Internacional con sede en Londres, Inglaterra, hace público:
Primero: que hemos recibido el video emitido por el Telenoticiero GuateVisión, donde se presenta la persecución política, amenazas y, finalmente, despido del que fue objeto el periodista Francisco Pérez, director de Radio Ixcán, en el municipio de Ixcán, en el departamento de Quiché.
Segundo: que Radio Ixcán es una emisora donada por una municipalidad italiana y que el medio está bajo la tutela de la Agencia de Desarrollo Económico de Ixcán.
Tercero: que el gerente de la radio, Heber Cabrera, candidato a diputado por el Partido Patriota, pretende parcializar, en sus emisiones noticiosas a la radio comunitaria a favor de su candidatura y su partido. Para ello intentó obligar al director del medio de comunicación, a través de amenazas e intimidaciones, a fin de que se pliegue a sus pretensiones políticas.
Cuarto: dado que el director Francisco Pérez ha mantenido la independencia de la radio, así como los principios de libre expresión del pensamiento, el gerente general Cabrera, además de las amenazas, lo destituyó sin causa justificada.
POR TANTO
El Centro PEN Guatemala:
Denuncia, ante la opinión pública nacional e internacional, este atentado contra la Libre Expresión del Pensamiento, realizada por el político Heber Cabrera en contra del periodista Francisco Pérez.
Exige la inmediata restitución del director de la Radio Ixcán al frente de ese medio de comunicación y el cese de intimidaciones contra su persona.
Responsabiliza al gerente de la radio y candidato a diputado Heber Cabrera por hechos contra la integridad del periodista Pérez.
Por la Junta Directiva del Centro PEN Guatemala
Eduardo Blandón Hugo Gordillo
Presidente Secretario
Guatemala de la Asunción, 27 de Junio de 2011

Periodista asesinado

2011-05-24T11:23:00.000-07:00

YENSI ROBERTO ORDÓÑEZ GALDÁMEZ

Comunicado de Prensa

2011-05-24T11:12:00.000-07:00

Repudiamos el asesinato del joven periodista Yensi Roberto Ordóñez y pedimos garantías al derecho de libre expresión y libertad de prensa.

El Centro PEN Guatemala, que asocia a poetas, periodistas, editores y narradores, e integrante del CENTRO PEN INTERNACIONAL, con sede en Inglaterra, expresa ante la opinión pública nacional e internacional:

PRIMERO: Su repudio al asesinato del joven periodista YENSI ROBERTO ORDÓÑEZ GALDÁMEZ, asesinado en el municipio de Nueva Concepción, Escuintla. Este asesinato se suma a los miles de guatemaltecos que son muertos sin que las autoridades gubernamentales garanticen el respeto a los derechos humanos y los consignados en la Constitución Política de la República de Guatemala.

SEGUNDO: Exigir al Gobierno de Guatemala una inmediata investigación para dar con los responsables del hecho y someterlos a la justicia.

TERCERO: Requerir al Gobierno del Estado guatemalteco las garantías necesarias para el ejercicio de la libertad de expresión y de libertad de prensa, en virtud de que hechos como el ocurrido provocan temor entre los profesionales de la información y de la libertad de expresión.

CUARTO: Exhortar a la sociedad guatemalteca, a las organizaciones que velan por los derechos humanos y en especial a las defensoras de la libre emisión del pensamiento, a repudiar las acciones que atentan contra los derechos constitucionales.

Guatemala, mayo de 2011.
__________________________________________________________________

Junta Directiva del Centro PEN Guatemala: Eduardo Blandón, presidente; Guillermo Paz Cárcamo, vicepresidente; Hugo Gordillo, secretario; Dennis Escobar Galicia, tesorero; Carlos René García, vocal I; Gustavo Bracamonte, vocal II; Marco Antonio Luna, vocal III.

NUESTRO SENTIDO PESAME.

2011-05-23T20:29:00.000-07:00

LA MUERTE DE ROBERTO SOSA: POETA DEL PUEBLO

La Unión de Escritores y Artistas de Honduras (UEAH), ante el deceso de uno de los poetas fundadores de la Vanguardia Centroamericana, se pronuncia en los siguientes términos:

1. Que el Poeta Roberto Sosa constituyó uno de los filones líricos más importantes de la poesía vanguardista de América Latina, y que su sensibilidad estética y política representaron una de las amalgamas de mayor calidad estética que se haya producido en el proceso de formación literaria de nuestra nación.

2. Que su desaparecimiento físico deja un enorme vacío entre los artistas nacionales que siempre encontraron en el poeta a un amigo y un defensor del arte por sobre todas las cosas, habiendo producido una obra cuyos altísimos méritos se reflejan en un sinnúmero de estudios académicos de las universidades latinoamericanas y europeas de mayor prestigio curricular.

3. Que las letras nacionales ante el deceso del connotado escritor se encuentran de luto y lloran su partida inexorable hacia el Olimpo de los hombres ilustres que alumbran con su pensamiento el camino de la redención social, por el cual hemos luchado y luchamos todos los ciudadanos que poseemos vocación de libertad, justicia y dignidad humana irrestricta.

4. Que su poesía social habrá de convertirse en la antorcha que ilumine el difícil sendero por el cual transitamos actualmente hacia la conquista de una patria soberana, justa y equitativa como la describieron sus versos de honda raigambre solidaria, donde los pobres fueron precisamente los protagonistas de su inspiración comprometida con los hombres humildes de la patria.

5. La UNIÓN DE ESCRITORES Y ARTISTAS DE HONDURAS rinde un emotivo homenaje a tan esclarecido compañero, constructor de versos inmortales y de ideas estético-literarias que están plasmadas en su intensa obra ensayística y poética.

A sus familiares les deseamos resignación cristiana y que Dios todopoderoso lo reciba en su seno para que goce de la dicha eterna.

LOOR A TAN EXTRAORDINARIO POETA LATINOAMERICANO

LA PATRIA LO RECOGE COMO UN HIJO PREDILECTO

Tegucigalpa D.C., 22 de Mayo de 2011.

UNION DE ESCRITORES Y ARTISTAS DE HONDURAS (UEAH)

Eligen nueva Junta Directiva del Centro PEN Guatemala

2011-05-15T07:35:00.000-07:00

Comunicado de Prensa
Eligen nueva Junta Directiva del Centro PEN Guatemala
Hoy 14 de mayo , a medio día, en uno de los auditorios de Casa de Cervantes (lugar de tertulia y café intelectual de Ciudad de Guatemala), la Asamblea General del Centro PEN Guatemala eligió a su Junta Directiva para el periodo 2011-2013.
El nuevo gobierno directivo quedó integrado de la manera siguiente: Presidente: Eduardo Blandón, Vicepresidente: Guillermo Paz Cárcamo, Secretario: Hugo Gordillo, Tesorero: Dennis Escobar Galicia, Vocal I: Carlos René García Escobar, Vocal II: Gustavo Bracamonte, Vocal III: Marco Antonio Luna.
El Presidente saliente, Dennis Escobar Galicia, conjuntamente con Antonio Arana, asociado del Centro PEN Guatemala y testigo de honor, juramentaron a la nueva Junta Directiva.
Eduardo Blandón es profesor de filosofía de la Universidad Rafael Landívar y coordinador de la recién creada Editorial Universitaria de dicha cada de estudios, además es columnista de opinión y reseñador de libros del Diario La Hora, el único vespertino de Guatemala y de línea independiente.
El Centro PEN Guatemala asocia a poetas, periodistas, editores y narradores y es miembro de número del Centro Pen Internacional (antes PEN Club) que tiene su sede en Londres, Inglaterra.
Junta Directiva 2009-2011: Dennis Escobar Galicia, presidente; Guillermo Paz Cárcamo, vicepresidente; Marco Antonio Luna, secretario; Hugo Cardona Castillo, tesorero; Gustavo Bracamonte, vocal I; Hugo Gordillo, vocal II; Heriberto Sifontes, vocal III.

CONGRATULACIÓN

2011-05-10T09:23:00.000-07:00

El Centro PEN Guatemala, que asocia a periodistas, poetas, escritores, editores y narradores, se congratula de que uno de nuestros asociados y fundador, Carlos René García Escobar, haya sido nombrado miembro de la Academia de Historia de El Salvador. Felicitamos a Carlos René García por la distinción y agradecemos a los salvadoreños por reconocer el trabajo del escritor y antropólogo Carlos René García Escobar.
--
Dennis Escobar Galicia
Presidente Centro PEN Guatemala

NOMBRAN A GUATEMALTECO MIEMBRO CORRESPONDIENTE DE LA ACADEMIA SALVADOREÑA DE LA HISTORIA

2011-05-09T09:08:00.000-07:00

Con motivo de la disertación académica del guatemalteco Carlos René García Escobar sobre Las Danzas de Moros y Cristianos en América como una representación del teatro popular de La Conquista, en el Centro Cultural de España de la ciudad de San Salvador, en el marco del ciclo de conferencias Diálogos del Bicentenario la Academia Salvadoreña de la Historia por medio de su Director el historiador salvadoreño Dr. Pedro Escalante Arce, lo nombró Miembro Correspondiente, la noche del pasado jueves 5 de mayo ante una nutrida concurrencia de artistas, escritores, antropólogos y estudiosos de estos temas.
El guatemalteco presentó una reseña histórica de la presencia de las danzas de moros y cristianos tanto en España como en su traslado evangelizador a América durante el siglo XVI, denominándose Historiantes en la región centroamericana ahora República de El Salvador. Aclaró en este sentido, que si bien actualmente la Danza de la Conquista es inexistente en el país salvadoreño, él ha tenido la oportunidad de observar en sus manos un original de esta danza lo que acredita su representación en décadas anteriores y que a su vez está referido a los personajes Cortez y Moctezuma lo que indica una representación llegada de México. Además dijo que si bien ambas danzas son semejantes en sus contenidos coreográficos, no lo es así en sus personajes y motivos históricos pues la primera relata las luchas de reconquista de los territorios españoles avanzados por la morisma árabe durante la Edad Media y la segunda es un producto artístico, cristianizador e histórico de las luchas de conquista de los territorios mesoamericanos por los invasores españoles ante sus habitantes originarios.
El acto terminó con el nombramiento citado arriba no sin antes referirse detalladamente a la danza de moros y cristianos El Español que se practica en la aldea Lo de Bran del Municipio de Mixco del Departamento de Guatemala.

San Salvador, El Salvador
Viernes 6 de mayo de 2011.

Comunicado

2011-04-29T17:09:00.000-07:00

Guatemala, 29 de abril de 2011.

Miembros activos
Del Centro Pen Guatemala
Presente:

Estimados asociados:

Por este medio me permito informarles que el sábado 14 de mayo del año en curso, a las 10 de la mañana, en Casa Cervantes, se llevará a cabo la elección de Junta Directiva del Centro Pen para el periodo 2011-2014.

De conformidad con los Estatutos transcribo lo siguiente:

“Artículo veinte (20) ELECCIÓN. El sistema de elección para integrar la Junta Directiva será por cargos. Se realizará cada dos años de la siguiente forma: eligiéndose la directiva completamente. Las candidaturas serán propuestas por un asociado, de viva voz, las que deberán ser ratificadas por otro asociado. En ambos casos deberán ser personas distintas a los candidatos que se proponen. La votación se hará en forma secreta. Resultarán electos quienes obtengan mayoría absoluta de votos. De no ser así se hará una siguiente votación en el mismo lugar y fecha, aceptándose la mayoría relativa. Artículo veinte y uno (21) TOMA DE POSESIÓN. Los miembros electos de la Junta Directiva tomarán en la misma asamblea general. Artículo veinte y dos (22) DURACIÓN. Los Miembros de la Junta Directiva ocuparán por dos años los cargos para los cuales fueron electos. Pueden ser reelectos en el mismo cargo por otro periodo, luego de lo cual deben abstenerse por un periodo más, previo a optar por un cargo diferente. Para optar a un cargo diferente podrán ser elegidos después de un periodo ejercido.”

Atentamente:

Dennis Orlando Escobar Galicia
Presidente

P.D.
Les recuerdo que para elegir y poder ser elegidos deben estar al día en sus cuotas. La próxima semana enviaré un reporte conteniendo el nombre de los asociados que están al día y quienes aún no lo están.
¡Feliz Día Internacional del Trabajo!

Comunicado de prensa Martes 5 de abril de 2011

2011-04-22T16:36:00.000-07:00

Destacados editores se unen a PEN Internacional en su esfuerzo por lograr la libertad de expresión mundial

En la víspera de ¡Libera la palabra! 2011 (del 6 al 10 de abril) y Feria Internacional del Libro en Londres (del 11 al 13 de abril) tres de los editores más destacados del mundo, Hachette Livre, Penguin y Random House, se han unido a PEN Internacional para lanzar una nueva iniciativa: el Círculo de Editores de PEN Internacional. El Círculo de Editores brindará su apoyo a la labor de PEN Internacional y se concentrará en los aspectos editoriales del trabajo de PEN en pos de la libertad de expresión.

El Círculo de Editores de PEN Internacional invita a editores, grandes y pequeños, de todo el mundo a apoyar el esfuerzo de PEN para lograr la libertad de expresión en el mundo entero y garantizar que tanto los editores como los escritores sean libres de trabajar en todos los países y que los lectores tengan libre acceso a los libros que deseen. Al generar una mayor libertad de expresión para los escritores, se crean las condiciones necesarias para el desarrollo de una industria editorial exitosa y activa. PEN Internacional actualmente tiene 144 Centros PEN en 102 países.

El Presidente de PEN Internacional, John Ralston, afirma:

“Estamos lanzando el Círculo de Editores de PEN Internacional con el apoyo de tres de los editores internacionales más importantes del mundo, cada uno con raíces culturales diferentes. Esperamos que el Círculo de Editores se extienda e incorpore a editores de todo el mundo. El trabajo de PEN por la libertad de expresión y la literatura influye tanto a editores como a escritores”.

Arnaud Nourry, Director General de Hachette Livre, afirma:

“El esfuerzo de PEN por promover la libertad de expresión y proteger a los pensadores libres de todo el mundo es una causa más que honorable. Es una causa fundamental, que debería haberse concretado hace tiempo; y el respaldo de dichos esfuerzos con nuestra envergadura como compañía editorial internacional representa una extensión natural de nuestro compromiso con los autores. Me gustaría agradecer a John Ralston Saul por darnos la oportunidad de ayudar a PEN a lograr su vital misión”.

John Makinson, Director General de Penguin Group, afirma:

“El derecho a la libertad de expresión, que damos por sentado en las culturas literarias en la que la mayoría de los editores trabaja, continúa en peligro en muchos países que cuentan con un legado literario y una cultura creativa vibrante. Los editores, y los escritores, deben cumplir con su parte para propagar esa libertad hacia donde podamos”.

Markus Dohle, Presidente y Director General de Random House, Inc., afirma:

“Como viejos seguidores y participantes de las actividades del Centro PEN Estados Unidos, es un privilegio tener la oportunidad de elevar nuestra relación con PEN Internacional a un nivel mundial por medio de nuestro compromiso con el Círculo de Editores de PEN Internacional”. Con el Presidente John Ralston Saul y nuestros colegas editores ofreceremos una afirmación y una urgencia más contundentes que nunca para lograr la libertad de expresión de nuestros autores del mundo entero”.

La labor de PEN Internacional siempre es relevante y, recientemente, resulta evidente en todo el mundo árabe. PEN Túnez ha sido una importante fuerza opositora contra el régimen de Ben Ali. Hasta la reciente caída del gobierno, los miembros de PEN no podían reunirse, dado que fuerzas del gobierno les prohibían congregarse, y, desde la revolución, sus miembros han desempeñado un papel prominente en la formación de la nueva sociedad civil y el gobierno de Túnez. Los miembros de PEN Egipto participaban de las protestas de la plaza Tahrir; el Presidente de PEN Egipto, Iqbal Baraka, le dirigió la palabra a la multitud en varias ocasiones. PEN Afganistán dirige la Casa de Escritores en Kabul y es uno de los editores más importantes en Afganistán: publica y asiste en la publicación de 400 libros por año. PEN desempeña un papel activo en todos los continentes ante situaciones de opresión extrema y apoya el coraje y la valentía de escritores y editores individuales que arriesgan sus vidas por su derecho a expresarse con libertad.

Junto con su trabajo sobre derechos humanos, PEN Internacional es célebre por su compromiso con la promoción de la escritura y el amor hacia la lectura por medio de programas de aprendizaje y de extensión, y por fomentar el acceso a la literatura a través de festivales, eventos y publicaciones internacionales.

Los programas de PEN Internacional están generando lectores y consumidores de libros que asumen un compromiso para toda la vida, empezando por jóvenes y escuelas. Al reunir a escritores y lectores, PEN está creando una nueva generación de lectores comprometidos y está estableciendo nuevas oportunidades en nuevos territorios para realizar publicaciones a escala mundial.

PEN Internacional no recibe apoyo regular del gobierno. Los aportes del Círculo de Editores de PEN Internacional son fundamentales para el éxito actual y la continuación del trabajo del PEN Internacional.

CONSULTAS DE LOS MEDIOS:

Para obtener más información sobre el Círculo de Editores de PEN Internacional o para solicitar una entrevista con John Ralston Saul, comuníquese con Fiona McMorrough o Jessica Axe, FMCM Associates, al 020 7405 7422 o por correo electrónico a: fionam@fmcm.co.uk / jessica@fmcm.co.uk.

Para consultas respecto de comunicaciones corporativas sobre Hachette Livre, comuníquese con Ronald Blunden, Vicepresidente, al +33 1 43 92 34 18 o por correo electrónico a: rblunden@hachette-livre.fr.

Para consultas respecto de comunicaciones corporativas sobre Penguin Group, comuníquese con Rebecca Sinclair al 0207 010 4279 o por correo electrónico a: Rebecca.Sinclair@uk.penguinqroup.com.

Para consultas respecto de comunicaciones corporativas sobre Random House Worldwide, comuníquese con Stuart Applebaum al 001 212 782-96 23 o por correo electrónico a: sapplebaum@randomhouse.com.

--
Lucina Kathmann
lucina.kathmann@gmail.com
Apdo. 287, San Miguel de Allende
CP 37700 Gto. Mexico

Murió Carlos Solórzano

2011-04-02T17:13:00.000-07:00

Carlos Solórzano, en marzo de 2010
Durante el homenaje que recibió en
La UNAM por sus 90 años
Foto: Yaznín Ortega Cortés

El dramaturgo Carlos Solórzano Fernández murió la tarde de este miércoles a los 91 años de edad, víctima de un cáncer de páncreas que le detectaron hace un mes.

Solórzano, de origen guatemalteco y naturalizado mexicano, murió a las 15:30 horas en su casa de la colonia Las Águilas, la cual construyó y “siempre quiso mucho”, explicó su hija Juana Inés Solórzano Caso.

Los restos mortales de quien fue investigador, promotor teatral y novelista serán velados esta madrugada en la agencia Gayosso de Félix Cuevas. Este jueves –después del mediodía– agregó Juana Inés, será sepultado en el Panteón Jardín, junto a su esposa Beatriz Caso Lombardo.

En fechas próximas, adelantó, “el Fondo de Cultura Económica publicará un compendio de las obras, ensayos y novelas de mi padre”.

Larga trayectoria docente

Carlos Solórzano nació en San Marcos, Guatemala, en 1919; fue educado por una institutriz alemana, junto con sus hermanos. En la Revista de la Universidad de México, Ricardo García Arteaga, refiere que el dramaturgo llegó al país a los 17 años, debido a que no pudo continuar su educación en Alemania.

A su arribo, de manera inmediata ingresó a la Facultad de Arquitectura de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) para “cumplir con el deseo familiar”, y a la vez estudió letras hispánicas en la institución por vocación personal.

Su vida docente la inició como adjunto de la cátedra de literatura mexicana por invitación del maestro Francisco Monterde, donde estuvo por poco tiempo, debido a que viajó a Francia tras obtener la beca Rockefeller.

Antes de viajar a París se casó con Beatriz Caso, hija del arqueólogo y reconocido investigador Alfonso Caso, con quien procreó a sus dos hijas Beatriz y Juana Inés.

Después estudió en Francia y desarrolló su gusto por la disciplina escénica en un ambiente –según describe García Arteaga– “revestido de una gran solemnidad, ya que el teatro de posguerra funcionó como un examen de conciencia”.

Al regresar Solórzano con su esposa a México en 1951, fue invitado por Horacio Labastida para que se encargara de un proyecto de teatro profesional para los universitarios. Años después, el dramaturgo dirigió el Teatro de la Nación del IMSS
(1977-1980).

Durante 10 años fue crítico teatral, especialista y difusor del arte escénico latinoamericano y maestro de las cátedras de teatro mexicano e hispanoamericano en la carrera de literatura dramática y teatro de la Facultad de Filosofía y Letras.

A propósito de sus 50 años de magisterio, la UNAM y la Revista de la Universidad de México lo definieron como “un hombre de teatro”, lo cual “es un logro para el reconocimiento de los estudios e investigaciones sobre el teatro y la literatura dramática dentro de la máxima casa de estudios”.
En 1982, el autor de Las celdas se naturalizó mexicano y en 1985 fue nombrado maestro emérito de la Facultad de Filosofía y Letras y le fueron conferidos diversos galardones.

Solórzano es autor de los libros de ensayo Del sentimiento plástico en la obra de Unamuno (1944); Unamuno y el existencialismo; de la obra de teatro Espejo de novelas, Las manos de Dios y Los fantoches, entre otros.

Respecto de la muerte de Carlos Solórzano, algunos especialistas expresaron su consternación, como Armando Partida, director e investigador de teatro, quien señaló: “La importancia del doctor Solórzano es muy amplia. Contribuyó a la renovación del repertorio del teatro mexicano a partir de 1952. Lamentamos mucho la pérdida física, pero su trabajo, su obra será siempre un modelo de inspiración para la gente que se desarrolla en la academia, la investigación y la práctica de las artes escénicas”.

Jaime Chabaud, investigador, crítico de teatro y editor, dijo: “Fue uno los constructores del teatro universitario y, además, promotor de la dramaturgia latinoamericana en México, lo que suena fácil y rápido decir, pero es más complicado. También se debe destacar su trabajo en el Fondo de Cultura Económica, porque nos dio un punto de referencia a quienes estudiábamos teatro en la década de los 80”.

Rigor intelectual

Mario Espinosa, director del Centro Universitario de Teatro, señaló: “Es una necesidad reconocerlo como parte de nuestra historia, como un teatrista activo, quien fue gestor, destacado autor, director, investigador y docente. Su labor fue fundamental en la creación de una política teatral del país, no sólo como parte de la comunidad universitaria, sino también su proyecto al frente del Teatro de la Nación del IMSS”.

Enrique Singer, titular de la dirección de Teatro de la UNAM, expresó: “A título personal, como mi maestro de la facultad, es una gran pérdida, guardo cálidos recuerdos, dejó una huella de rigor intelectual y de amor al teatro, por el que conocí autores mexicanos. Como funcionario, es una pérdida dolorosa e irreparable de quien fue fundador del teatro universitario, gran parte de lo que hay se debe a su esfuerzo incansable, además de haber sido un dramaturgo muy prolífico que dejó una huella fuerte, sobre todo en las décadas entre los 50 y los 70, con obras de primer nivel, como Doña Beatriz la sin ventura. Fue un protagonista intelectual de nuestro teatro, crítico, literato, una columna que detuvo nuestro edificio teatral y que apuntaló a muchas generaciones”.

Nota de duelo

2011-04-02T16:53:00.000-07:00

¡Lamentamos el fallecimiento del Premio Nacional de Literatura Carlos Solórzano!

El Centro PEN Guatemala, que asocia a periodistas, poetas, escritores , editores y narradores literarios, e integrante del Centro PEN internacional, con sede en Inglaterra, lamenta profundamente el fallecimiento del dramaturgo Carlos Solórzano, Premio Nacional de Literatura “Miguel Ángel Asturias”.
Carlos Solórzano, nacido el 1 de mayo de 1919 y fallecido el 30 de marzo de 2011 en la ciudad de México, fue reconocido en Guatemala con el Premio Nacional de Literatura “Miguel Ángel Asturias”.
El dramaturgo, crítico teatral y promotor de teatro latinoamericano, fue director y fundador del teatro universitario de la Universidad Nacional Autónoma de México. Residía en México desde 1939.
Entre sus obras de teatro más conocidas a nivel mundial están: Espejo de novelas; Doña Beatriz, la sin ventura; El sueño del ángel, El zapato.
La Universidad de la Sorbona de París le otorgó el Doctorado Honoris Causa por su profusa creación teatral.
-----------------------------------------------------------------------------------
Junta Directiva: Dennis Escobar Galicia, Presidente; Guillermo Paz Cárcamo, Vicepresidente; Gustavo Bracamonte, Vocal I; Hugo Gordillo, Vocal II; Heriberto Sifontes, Vocal III; Marco Antonio Luna, Secretario; Hugo Cardona, Tesorero.

COMUNICADO DE PRENSA

2011-03-31T15:52:00.000-07:00

Escritores realizan II Encuentro Nacional y emiten declaración con seis demandas al Estado guatemalteco
Veintiocho escritores de varios departamentos de Guatemala, la mayoría miembros del Centro PEN Guatemala, realizaron en Chimaltenango, del 25 al 27 de marzo, el II Encuentro Nacional Interdepartamental de Escritores.
En el programa de trabajo se debatió la situación actual de los escritores guatemaltecos en los temas de la libre expresión del pensamiento, la edición de libros y la comunicación literaria. Además hubo tiempo para conocer la producción literaria de los asistentes; intercambiar experiencias sobre necesidades, carencias y demás problemas relacionados con la producción literaria; y para propiciar la interacción de grupo y expresar la solidaridad gremial.
La lección inaugural estuvo a cargo del Dr. Francisco Méndez, escritor y catedrático universitario de Literatura, que disertó sobre la libertad de expresión y la literatura guatemalteca.
En el documento “Declaración de Tinamit B’oko, Chimaltenango” los escritores declararon lo siguiente: 1. Ratificar que la consolidación y desarrollo de la democracia dependen de la libertad de expresión. 2. Ratificar el respeto a las leyes y acuerdos nacionales e internacionales especialmente en sus referencias a la propiedad intelectual y los derechos de autor. 3. Ratificar que las editoriales deben fortalecer el Estado de Derecho firmando contratos de edición con los autores. 4. Exigir al Estado la implementación de una política editorial en los ámbitos de la Educación, la Cultura y el Arte, tomando en cuenta fundamentalmente a los autores nacionales. 5. Ratificar que se implemente la cátedra de literatura guatemalteca en sus ámbitos nacional, regional y local, en los programas de estudio del sistema educativo del país. 6. Que el Estado impulse una política masiva de lectura en el ámbito nacional, a fin de contribuir a la formación de una cultura letrada.
Los directivos del Centro PEN Guatemala, organizadores del Encuentro, manifestaron satisfacción por el desarrollo de la actividad, en virtud de que se alcanzaron los logros siguientes: fomentar la amistad entre los comunicadores de la literatura de diferentes departamentos de Guatemala, incrementar el número de asociados al Centro PEN Guatemala, divulgar parte de la obra literaria de cada uno de los participantes, y redactar una declaratoria en la que se formulan seis demandas al Estado guatemalteco.

Guatemala, 29 de marzo de 2011.
_________________________________________________________________________________________________
Junta Directiva: Dennis Escobar Galicia, Presidente; Guillermo Paz Cárcamo, Vicepresidente; Gustavo Bracamonte, Vocal I; Hugo Gordillo, Vocal II; Heriberto Sifontes, Vocal III; Hugo Cardona, Tesorero; Marco Antonio Luna, Secretario. Carlos René García Escobar, Coordinador del II Encuentro Nacional Interdepartamental de Escritores.

Escritores y escritoras asistentes al II Encuentro Nacional
Interdepartamental de Escritores realizado en Chimaltenango
por el Centro PEN Guatemala.

2011-03-29T14:14:00.000-07:00

Comunicado No. 4

2011-03-22T13:48:00.000-07:00

II Encuentro de Escritores Interdepartamental de Escritores
Recordatorio

Fechas: del 25 al 27 de marzo de 2011.
Lugar: Chimaltenango.
Dirección: Sede de la Asociación Servicios Comunitarios de Salud (ASECSA): 6ta. Calle 4-70 zona 1, Quintas Los Aposentos 1, Chimaltenango.
Nos reuniremos con transporte a las 14:30 del viernes 25 de marzo, frente al atrio de la Catedral Metropolitana en la zona 1. En seguida nos trasladamos a Chimaltenango. Retornamos el domingo 27 de marzo y nos despedimos en el mismo lugar (parque de ciudad de Guatemala).
Las personas que deseen hacer acto de presencia directamente en Chimaltenango lo pueden hacer, siempre y cuando confirmen su asistencia.
El cupo es de 30 personas y sólo podrán asistir quienes hayan confirmado. Es importante el nombre de la persona para impresión de papelería.
En el encuentro habrá lectura de obra literaria. Además obsequio, intercambio o venta de publicaciones de los asistentes. Esta actividad es responsabilidad de cada asistente al Encuentro.
Mucho agradeceremos hacernos cualquier consulta.
Pueden comunicarse con las siguientes personas:
Dennis Orlando Escobar Galicia, Presidente del Centro PEN Guatemala:
Dennis.escobarg@gmail.com Tel. 57087301
Carlos René García Escobar, Coordinador del II Encuentro: cargadorazo@gmail.com Te. 53486829

Saludos cordiales y estamos con la comunicación abierta.
P.D.
Al Encuentro asistirá Elder Exvedi Morales. Él esta acopiando bibliografía para fundar una biblioteca en el occidente del país.

PEN CLUB. JAPON

2011-03-18T08:44:00.000-07:00

March 18, 2010

Dear Chairman John Ralston Saul and
all our colleagues and friends of International PEN:

I and all of the members of the Japan P.E.N. Club would like to express our deep gratitude for the many warm messages of encouragement for and solidarity with our members and the Japanese people that we have received in the aftermath of the major earthquake that hit Japan.
A number of days have past, but the full extent of the damage is still unknown. We feel deep sorrow thinking of the plight of the many Japan P.E.N. Club members and their relatives and friends who are in the affected region.
For us as writers, this is truly a time to put into practice the spirit embodied in the theme “The Environment and Literature – What can words do?” of 76th International PEN Congress Tokyo 2010.
Thankfully, the secretariat and office of the Japan P.E.N. Club did not suffer damage. Rest assured that, as a member chapter, we intend to continue our activities in accordance with the International PEN Charter.
In closing, speaking for and with all of our PEN friends across the world, we would like to send a message of solidarity to the many people who are even now suffering in very difficult circumstances.

Thank you for your support.

Takashi Atoda, President
The Japan P.E.N. Club

Contact person: Tsutomu Ide
Japan P.E.N. Club, Secretariat
E-mail: tsutomu_ide@japanpen.or.jp
The Japan P.E.N. Club
20-3 Nihonbashi Kabutocho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026
Tel +81-3-5614-5391 Fax +81-3-5695-7686

II ENCUENTRO NACIONAL INTERDEPARTAMENTAL DE ESCRITORES

2011-03-15T12:19:00.000-07:00

CENTRO PEN GUATEMALA

II ENCUENTRO NACIONAL INTERDEPARTAMENTAL DE ESCRITORES

Encuentro de información y debate sobre la situación actual de los escritores en los departamentos de Guatemala en los temas de la libre expresión, la edición de libros y la comunicación literaria.

PROGRAMA
Fecha: 25,26 y 27 de marzo del 2011
Lugar: ASECSA, Vía a Los Aposentos, Chimaltenango

Viernes 25 de marzo
15:00 horas: Salida de la ciudad de Guatemala a Chimaltenango. Punto de reunión: frente al atrio de la Catedral, en el parque central.
16.30: Arribo a ASECSA, Chimaltenango.
Ubicación de los participantes en las instalaciones de ASECSA.
19.00: Cena de bienvenida.
20:00: Inauguración: participan autoridades de la Alcaldía de Chimaltenango, la Casa de la Cultura de Chimaltenango y el Centro PEN Guatemala. Vino de convivencia.

Sábado 26 de marzo
7.00 a 8.00: Desayuno en comedores de ASECSA.
8.00 a 9:00: En instalaciones de ASECSA: Conferencia inaugural “Libertad de expresión en la literatura y el periodismo, en la hora actual de Guatemala y el mundo”, a cargo del Dr. Francisco Méndez.
9:00 a 10:00. Presentación individual de los participantes. (5 minutos mínimo y 15 minutos máximo). Deberán exponer breve currículo y dar a conocer su actividad literaria. Se priorizarán las presentaciones de los delegados departamentales.
10:00 a 10:30: Refrigerio.
10:30 a 13:00: Continuación individual de los participantes.
13: 00 a 15:00: Almuerzo en comedores de ASECSA.
15:00 a 16:00: Organización de 5 grupos de trabajo para discutir y exponer sobre los siguientes temas:
Importancia de la libertad de expresión para la realización de la actividad literaria. Edición de libros, la propiedad intelectual y los derechos de autor. Publicación literaria en periódicos, revistas y otros. Desarrollo tecnológico y la actividad literaria. Denuncias, si las hubiere de persecución contra escritores.
16:00 a 16:30: Refrigerio
16:30 P.M. a 19:00 P.M. Exposición de temas discutidos en grupo, incluyendo conclusiones y recomendaciones.
19:00 a 20:00: Cena
20:00 a 22.30: Lectura de obra literaria. Obsequio, intercambio o venta, de publicaciones de los asistentes. Esta actividad es responsabilidad de cada asistente al Encuentro.

Domingo 27 de marzo
7.00 a 8.00: Desayuno en Comedores de ASECSA.
8.30 a 10:00: Foro sobre actividades editoriales concretas (Voces Convergentes, Editorial Alambique, Editorial PEN Editores, Editorial Oscar de León Palacios, etc.)
10:00 a 10:30: Refrigerio
10:30 a 12:00: Plenaria y redacción de “Declaratoria de Chimaltenango”.
12.00 P.M. Almuerzo en comedores de ASECSA y posteriormente partida de regreso a la Ciudad de Guatemala.

Guatemala, marzo de 2011.

Comunicado No. 2 del II Encuentro

2011-03-07T09:50:00.000-08:00

CENTRO PEN GUATEMALA
II ENCUENTRO INTERDEPARTAMENTAL DE ESCRITORES

Fecha: 25 al 27 de marzo del 2011
Lugar: Chimaltenango, Guatemala
Organiza y dirige: Centro PEN Guatemala.
Patrocinan: Ministerio de Cultura y Asociación de Amigos de Israel (AMISRAEL).
Antecedentes:
En Puerto Barrios, Izabal, del 17 al 20 de octubre de 2008, el Centro PEN Guatemala realizó el I Encuentro Nacional Interdepartamental de Escritores. En el programa de trabajo se debatió la situación actual de los escritores de Guatemala en los temas de la libre expresión del pensamiento, la edición de libros y la comunicación. Al final se consensuaron 13 resoluciones y se redactó la Declaración de Santo Tomás de Castilla, Izabal.
Definición:
El Encuentro es un espacio de participación abierta que tiene como finalidad la reunión de poetas, periodistas, escritores, editores y narradores literarios para fomentar el compañerismo e intentar la reflexión y el análisis con el fin conocer nuestro quehacer, defender la libertad de expresión y contribuir a la difusión de la literatura. Asimismo para enaltecer los valores espirituales y la solidaridad profesional.
Objetivos:
1. Reunir comunicadores de la literatura de diferentes departamentos de Guatemala.
2. Divulgar la existencia del Centro PEN Guatemala, sus objetivos y sus actividades más relevantes.
3. Conocer la obra relacionada con la comunicación literaria que realiza cada uno de los participantes.
4. Intercambiar experiencias sobre necesidades, carencias y demás problemas relacionados con la comunicación literaria.
Logros:
1. Fomentar la amistad entre los comunicadores de la literatura de diferentes departamentos de Guatemala.
2. Incrementar el número de asociados al Centro PEN Guatemala.
3. Divulgar parte de la obra literaria de cada uno de los participantes.
4. Redactar una Declaratoria General que se deberá publicar en todos los medios de comunicación posibles.

Comunicado No.1 del II Encuentro

2011-02-22T10:49:00.000-08:00

Guatemala, 22 de febrero de 2011.

Apreciables escritores, editores, periodistas, poetas…

Estimados colegas:
Con un cordial saludo, les informo que el Centro PEN Guatemala está organizando el II Encuentro de Escritores Interdepartamentales. El primero se llevó a cabo hace aproximadamente dos años en Izabal y asistieron 23 escritores de diferentes departamentos de Guatemala. Superando las adversidades estamos a punto de realizar el II Encuentro. Le enviamos la presente información porque nos gustaría que nos acompañara, así que empiece a prepararse. A partir de ahora lo mantendremos informado de todo lo relacionado con el encuentro.

Fechas: del 25 al 27 de marzo de 2011.
Lugar: Chimaltenango.
Dirección: Sede de la Asociación Servicios Comunitarios de Salud (ASECSA): 6ta. Calle 4-70 zona 1, Quintas Los Aposentos 1, Chimaltenango.
Nos reuniremos con transporte a medio día (viernes 25 de marzo) en el parque central de Ciudad de Guatemala y en seguida nos trasladamos a Chimaltenango. Retornamos el domingo 27 de marzo y nos despedimos en el mismo lugar (parque de Ciudad de Guatemala).
Las personas que deseen hacer acto de presencia directamente en Chimaltenango lo pueden hacer, siempre y cuando confirmen su asistencia.
El Centro PEN Guatemala y quienes solidariamente están colaborando con nosotros (ADESCA del Ministerio de Cultura y AMISRAEL) proporcionarán la alimentación y el hospedaje. Esto incluye: cena y hospedaje del viernes, hospedaje y todos los tiempos de alimentación del sábado, desayuno del domingo.
El transporte de sus lugares de domicilio a Ciudad de Guatemala o a Chimaltenango, lo deberá costear cada participante.
El cupo es de 30 personas y solo podrán asistir las personas invitadas.
Necesitamos que nos confirmen su asistencia lo más pronto posible.
Mucho agradeceremos hacernos cualquier consulta.
Pueden comunicarse con las siguientes personas:
Dennis Orlando Escobar Galicia, Presidente del Centro PEN Guatemala: dennis.escobarg@gmail.com Teléfono: 57087301.
Carlos René García Escobar, Coordinador del II Encuentro: cargadorazo@gmail.com Teléfono: 53486829.
Saludos cordiales y estamos en contacto.

Dennis Orlando Escobar Galicia
______________________________________________________________
Junta Directiva: Dennis Escobar Galicia, presidente; Guillermo Paz Cárcamo, vicepresidente; Gustavo Bracamonte, vocal I; Hugo Gordillo, vocal II; Heriberto Sifontes, vocal III; Hugo Cardona, tesorero; Marco Antonio Luna, secretario.

Comunicado de Prensa

2011-02-20T08:12:00.000-08:00

CENTRO PEN GUATEMALA
Capítulo Nacional del PEN Internacional de Escritores

La Asociación de Escritores Centro PEN Guatemala a las comunidades nacional e Internacional manifiesta su repudio a las muestras de represión y discriminación con fines mal interesadamente justificados que departamentos y organizaciones de empleados de la Municipalidad Central perpetran frecuentemente contra el pequeño empresario José Farnés y su negocio BAD ATTITUDE, ubicado en la 5ª. Ave. y 4ª. Calle de la zona 1, en donde se ofrecen conciertos musicales juveniles, presentaciones de teatro y recitales literarios, obstruyendo de esa manera la libertad de expresión y de empresas, derechos inalienables de la ciudadanía, por lo que exige de las autoridades competentes el cese a tales actitudes y comportamientos que sólo reflejan la nefasta acción represiva sufrida por la sociedad guatemalteca en tiempos del conflicto armado interno.

CENTRO PEN GUATEMALA

Con Personalidad Jurídica vigente. Presidente Dennis Escobar Galicia, Vicepresidente Guillermo Paz Cárcamo, Secretario Maco Luna, Tesorero Hugo Cardona, Vocales Gustavo Bracamonte, Hugo Gordillo, Heriberto Cifuentes.

CILCA-2011

2010-12-09T14:19:00.000-08:00

CONVOCATORIA

XIX Congreso Internacional de
Literatura Centroamericana
CILCA-2011

La decimonovena edición del Congreso Internacional de Literatura Centroamericana, CILCA 2011, se realizará en la ciudad colonial de La Antigua Guatemala, los días 6, 7 y 8 de abril de 2011, en las instalaciones del Convento de Capuchinas.
Se presentarán más de 100 ponencias y habrá actividades artísticas y culturales como: Presentación y venta de libros, lectura de poesía y narrativa, representaciones teatrales, proyección de películas y un programa especial de formación para docentes del área de Literatura.
Desde hace aproximadamente dos décadas, el Congreso Internacional de Literatura Centroamericana –CILCA- constituye un foro anual de estudio acerca de la producción literaria en Centroamérica. Cada año se realiza en un país distinto del istmo y desde su primera edición en Nicaragua, en 1993, se ha consolidado como un espacio privilegiado para abordar el análisis de la Literatura Centroamericana. Este congreso ha propiciado el diálogo e intercambio intelectual, el debate, la discusión, la apreciación y el disfrute estético de la literatura de las autoras y los autores centroamericanos, de todos los tiempos.
Ésta es la cuarta oportunidad en que el CILCA se realiza en Guatemala. En 1995, fue realizado el III Congreso, en las instalaciones del Museo de la Universidad de San Carlos de Guatemala (MUSAC), en la ciudad de Guatemala; en el año 2000, se realizó el VIII Congreso, en el Centro de Formación de la Agencia de Cooperación Española en la ciudad de La Antigua Guatemala y en el año 2007, el XV Congreso, en la Posada Belén, de la misma ciudad de La Antigua Guatemala. El CILCA 2011, tendrá como sede central el Convento de Capuchinas de la ciudad de La Antigua Guatemala; sin embargo, habrá otros sitios, de la misma ciudad, en donde se realizarán actividades artísticas y culturales de interés para los participantes del Congreso.
La Comisión Organizadora del CILCA 2011 está integrada por representantes de la Universidad de San Carlos de Guatemala, El Ministerio de Cultura y Deportes, La Gremial de Editores de Guatemala, La Asociación de Médicos Escritores y la Editorial “Piedra Santa”.
De las ponencias
Se presentarán más de cien ponencias, acerca de obras literarias centroamericanas, cuyos ponentes serán centroamericanos o extranjeros provenientes de aproximadamente diez países distintos, quienes abordarán los siguientes temas:
• “La literatura centroamericana escrita por mujeres”
• “La literatura infantil de Centroamérica”
• “La literatura de testimonio en Centroamérica”
• “La Literatura centroamericana de todos los tiempos”
Por supuesto. Estas grandes líneas temáticas tratarán subtemas específicos tales como:
La diversidad sociocultural; Centroamérica en los discursos culturales hegemónicos y subalternos; Lo urbano y lo rural; Las tendencias contemporáneas de la creación literaria en Centroamérica; Centroamérica y la conformación de su imaginario cultural, entre otras.
Invitamos a:
Escritoras, escritores, profesoras, profesores y estudiantes universitarios para que envíen un resumen descriptivo de sus ponencias, de no más de 200 palabras, antes del 1 de marzo del 2011 a:

Dra. Gladys Tobar Aguilar
Coordinadora ejecutiva de CILCA 2011
Instituto de Estudios de Literatura Nacional (INESLIN)
Facultad de Humanidades
Universidad de San Carlos de Guatemala
Edificio S-4, Cubículo No. 36,
Ciudad Universitaria, zona 12, Guatemala, Guatemala, C.A.

Email: cilca2011@gmail.com

Celular (502) 49473973

Las personas interesadas en participar deben enviar, junto con el resumen de la ponencia, los siguientes datos: estado/país de procedencia, institución, dirección postal y electrónica, hoja de vida en media página, así como otra información relevante.

Para quienes lo soliciten, habrá información acerca de hospedaje, actividades, escritoras y escritores invitados, etc.
Bases para las ponencias:

• La ponencia no excederá de 15 cuartillas, procesadas a renglón abierto, con letra Arial, tamaño 12.
• Se dispondrá de un máximo de 15 minutos para la exposición individual y 15 minutos para la discusión de la mesa.
• Si la ponencia se refiere al análisis de un(a) autor(a) debe especificarse la nacionalidad correspondiente. La obra debe pertenecer a alguno de los países del istmo centroamericano.
• Las ponencias serán revisadas y clasificadas por las integrantes de la Comisión Académica, de acuerdo con por las grandes líneas temáticas del Congreso y los ponentes recibirán el Programa General, donde podrán encontrar su ubicación,
• La fecha límite para la recepción de la ponencia completamente redactada será el viernes 1 de abril de 2011. Con el propósito de incorporarla en la memoria digital correspondiente, debe ser enviada en Word, en archivo adjunto, al correo electrónico antes indicado y con los datos solicitados.

Guatemala, 1 de diciembre de 2010

SOLIDARIDAD CON WIKILEAKS Y RECHAZO A SILENCIAR LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN

2010-12-08T17:08:00.000-08:00

El Centro PEN Guatemala, que asocia a periodistas, poetas, editores y narradores, integrante del Centro PEN Internacional, con sede en Inglaterra, se solidariza con Julián Assange y rechaza todas las acciones que intentan acallar la libertad de expresión de Wikileaks, página de Internet que ha evidenciado la intervencionista “diplomacia” estadounidense.
Nuestra razón de ser, como Centro PEN, es el defender el principio de la transmisión, sin barreras del pensamiento, dentro de cada nación, así como entre los pueblos del mundo. Además estamos comprometidos a oponernos a toda forma de supresión de la libertad de expresión en el país y dentro de la comunidad a la que pertenecemos, así como dentro del ámbito mundial dondequiera que ello sea posible.
Por lo que rechazamos rotundamente toda acción que pretenda amordazar la difusión informática de Wikileaks, así como que se le califique su trabajo de terrorismo informativo.
Consideramos que la información difundida por Wikileaks, la que ya se ha comprobado que no es falsa, contribuirá a transparentar las actividades informativas y periodísticas y obligará a que países, como Estados Unidos, sean respetuosas de la soberanía y los valores culturales de todas las naciones del mundo.
El caso Wikileaks coadyuvará a que el periodismo encauce su razón de ser y se convierta en medio de la libertad de expresión y de la libre circulación de ideas, y no en instrumento mediático al servicio de intereses oficiales o de emisores que ocultan, tergiversan y mediatizan la información para sus sórdidos intereses.
Por ello, instamos a los Centro PEN de todo el mundo a ser consecuentes con el principio de libertad de expresión que es nuestra razón de ser, y a solidarizarnos con Wikileaks y rechazar toda acción que tienda a acallar ese elementar derecho humano.
Reiteramos nuestro compromiso de defender el principio de la libre transmisión de la información, sin obstáculos, así como de la existencia de una prensa libre y responsable.
Nos sumamos a todas las organizaciones de prensa del mundo y a las agrupaciones defensoras de derechos humanos que se han pronunciado en contra de las acciones que pretenden criminalizar y silenciar a Wiikileaks y a su fundador Julián Assange.
Guatemala, diciembre de 2010.
______________________________________________________________________________

Junta Directiva del Centro PEN Guatemala: Dennis Escobar, presidente; Guillermo Paz, vicepresidente; Gustavo Bracamonte, vocal I; Hugo Gordillo, vocal II; Heriberto Sifontes, vocal III; Maco Luna, secretario; Hugo Cardona, tesorero.

SOLIDARIDAD CON WIKILEAKS Y RECHAZO A SILENCIAR LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN

2010-12-08T16:32:00.001-08:00

El Centro PEN Guatemala, que asocia a periodistas, poetas, editores y narradores, integrante del Centro PEN Internacional, con sede en Inglaterra, se solidariza con Julián Assange y rechaza todas las acciones que intentan acallar la libertad de expresión de Wikileaks, página de Internet que ha evidenciado la intervencionista “diplomacia” estadounidense.
Nuestra razón de ser, como Centro PEN, es el defender el principio de la transmisión, sin barreras del pensamiento, dentro de cada nación, así como entre los pueblos del mundo. Además estamos comprometidos a oponernos a toda forma de supresión de la libertad de expresión en el país y dentro de la comunidad a la que pertenecemos, así como dentro del ámbito mundial dondequiera que ello sea posible.
Por lo que rechazamos rotundamente toda acción que pretenda amordazar la difusión informática de Wikileaks, así como que se le califique su trabajo de terrorismo informativo.
Consideramos que la información difundida por Wikileaks, la que ya se ha comprobado que no es falsa, contribuirá a transparentar las actividades informativas y periodísticas y obligará a que países, como Estados Unidos, sean respetuosas de la soberanía y los valores culturales de todas las naciones del mundo.
El caso Wikileaks coadyuvará a que el periodismo encauce su razón de ser y se convierta en medio de la libertad de expresión y de la libre circulación de ideas, y no en instrumento mediático al servicio de intereses oficiales o de emisores que ocultan, tergiversan y mediatizan la información para sus sórdidos intereses.
Por ello, instamos a los Centro PEN de todo el mundo a ser consecuentes con el principio de libertad de expresión que es nuestra razón de ser, y a solidarizarnos con Wikileaks y rechazar toda acción que tienda a acallar ese elementar derecho humano.
Reiteramos nuestro compromiso de defender el principio de la libre transmisión de la información, sin obstáculos, así como de la existencia de una prensa libre y responsable.
Nos sumamos a todas las organizaciones de prensa del mundo y a las agrupaciones defensoras de derechos humanos que se han pronunciado en contra de las acciones que pretenden criminalizar y silenciar a Wiikileaks y a su fundador Julián Assange.
Guatemala, diciembre de 2010.
______________________________________________________________________________
Junta Directiva del Centro PEN Guatemala: Dennis Escobar, presidente; Guillermo Paz, vicepresidente; Gustavo Bracamonte, vocal I; Hugo Gordillo, vocal II; Heriberto Sifontes, vocal III; Maco Luna, secretario; Hugo Cardona, tesorero.

2010-12-08T16:32:00.000-08:00

Nota de duelo

2010-10-27T20:11:00.000-07:00

Lamentamos el fallecimiento de Miguel Ángel Vásquez, Premio Nacional de Literatura 1995.

El Centro PEN Guatemala, que asocia a poetas, periodistas, escritores, editores y narradores, lamenta el deceso del escritor MIGUEL ÁNGEL VÁSQUEZ. El hecho ocurrió el pasado 15 de octubre, en el mes de aniversario de la Revolución de Octubre, acontecimiento al que hizo apología en muchos de sus escritos literarios.

MIGUEL ÁNGEL VÁSQUEZ nació en Guatemala en 1922. Fue poeta, periodista, crítico de arte y narrador. Conocido como “El Poeta de la revolución” desde cuando ganó el Primer Premio en el Certamen Hispanoramericano de Poesía para conmemorar el primer aniversario de la Revolución de Octubre de 1944.

“El Poeta de la Revolución” publicó poesía, narrativa y ensayo. Entre sus obras más conocidas están: Relieves en el sueño (1946), Contigo (1947), Plegarias en grito (1950), Estrella desterrada (1970), Poemas laureados (1985), La semilla del fuego (1976), Operación Iscariote (1986), La llama sangrante (1995), Historia de la música en Guatemala.

En 1995 obtuvo el Premio Nacional de Literatura “Miguel Ángel Asturias”.

El Centro PEN Guatemala lamenta tan irreparable pérdida y expresa sus condolencias a los familiares del laureado escritor MIGUEL ÁNGEL VÁSQUEZ, así como a los intelectuales guatemaltecos que reconocieron los méritos del “Poeta de la Revolución”.

_____________________________________________

Junta Directiva del Centro PEN Guatemala: Dennis Escobar Galicia, presidente; Guillermo Paz Cárcamo, vicepresidente; Gustavo Bracamonte, vocal I; Hugo Gordillo, vocal II; Heriberto Sifontes, vocal III; Hugo Cardona Castillo, tesorero; Marco Antonio Luna, secretario

LA CÁMARA GUATEMALTECA DE PERIODISMO

2010-06-29T10:13:00.000-07:00

Ante los recientes hostigamientos contra medios de comunicación y periodistas, así como la forma peyorativa y despectiva en que el Presidente de la República, Álvaro Colom, se ha referido a las opiniones vertidas por editorialistas y columnistas sobre su gestión gubernamental

MANIFIESTA:

1) Repudia y condena enérgicamente el allanamiento y robo intimidatorios de la residencia del periodista Marvin David Del Cid Acevedo, integrante del módulo de investigación de el Periódico.

2) Exige al Ministerio Público que investigue los ataques y agresiones contra medios de comunicación y periodistas, a fin de identificar a los respectivos autores, cómplices y encubridores.

3) Solicita al Cuerpo Diplomático acreditado en Guatemala que gestione ante el Gobierno de la República el cese del hostigamiento gubernamental en contra de la prensa independiente y que lo exhorte a adoptar una actitud tolerante y respetuosa ante el libre juego de opiniones, la crítica y la disidencia.

4) Pide al Procurador de los Derechos Humanos y a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) que investiguen y condenen esta serie de actos intimidatorios contra quienes ejercen la libertad de expresión de ideas en Guatemala.

Guatemala, 29 de junio del 2010.

¡Solidaridad con el periodista Marvin David Del Cid Acevedo!

2010-06-29T10:03:00.000-07:00

El Centro PEN Guatemala, que asocia a periodistas, escritores y editores, e integrante del PEN Internacional, con sede en Londres Inglaterra, se solidariza con el periodista Marvin David Del Cid Acevedo y exige a las autoridades gubernamentales medidas de protección para garantizarle el derecho a la vida e investigar a los responsables del atentado.

El pasado jueves 24 de junio la casa que habita el periodista Marvin Del Cid fue violentada por personas que le sustrajeron dos computadoras y material propio de su profesión. Además en uno de sus muebles dejaron un papel con el siguiente escrito: Te vas a morir (…).

El periodista Marvin Del Cid es integrante del módulo de investigación de elPeriódico, uno de los pocos medios de prensa de Guatemala que se dedica a publicar reportajes de investigación de temas de interés socio-político.

Lo ocurrido al joven periodista se suma a varios hechos criminales que tienen en común el deseo de amedrentar a quienes ejercen el periodismo de investigación; por lo que el Centro PEN Guatemala exige al Gobierno de la República le brinde a nuestro colega las medidas de protección para garantizarle el ejercicio de su libertad de expresión y el derecho a la vida.

¡Nos solidarizamos con Marvin del Cid! Y exhortamos a quienes defienden los derechos humanos a brindar su apoyo y a unir esfuerzos para que la verdad y la libertad de prensa no sean acalladas.

Guatemala, 29 de junio de 2010.

__________________________________________________________________
Junta Directiva del Centro PEN Guatemala: Dennis Escobar Galicia, presidente; Guillermo Paz Cárcamo, vicepresidente; Gustavo Bracamonte, vocal I; Hugo Gordillo, vocal II; Heriberto Sifontes, vocal III; Hugo Cardona Castillo, tesorero; Marco Antonio Luna, secretario.

Nota de duelo

2010-06-23T12:34:00.000-07:00

¡Lamentamos el fallecimiento de dos prominentes escritores: José Saramago y Carlos Monsiváis!

El Centro PEN Guatemala, que asocia a poetas, periodistas, escritores y editores, e integrante del PEN Internacional de Escritores, lamenta el deceso de José Saramago y Carlos Monsiváis, dos destacados escritores prolíficos e identificados con la construcción de un mundo más justo y humano.

El escritor portugués José Saramago, Premio Nobel, falleció a los 87 años el pasado viernes 18 de junio. Autor de más de 30 obras, siendo las más conocidas “Memorial del convento”, “El evangelio según Jesucristo”, “Ensayo sobre la ceguera”, “La caverna”, “El viaje del elefante” y “Caín”, recientemente publicada. En la actualidad preparaba un libro sobre la industria del armamento.

Saramago “fue un escritor arriesgado y sin concesiones, que supo mirar con su agudo sentido crítico muchas de nuestras llagas: la muerte, las guerras, y los abusos de poder”, dijo Carmen Cervantes, directora del Instituto Cervantes.

El escritor mexicano Carlos Monsiváis Aceves, prolífico ensayista, falleció a los 72 años el pasado sábado 19 de junio. Autor de más de cincuenta obras, siendo las más conocidas “Días de guardar”, “Los rituales del caos”, “Aires de familia”, “Cultura y sociedad en América Latina” y “Apocalipstick”, publicada en marzo recién pasado.

Monsiváis “fue el último escritor público en México, el único escritor que la gente reconocía en la calle”, expresó el poeta José Emilio Pacheco, vigente Premio Cervantes.

El Centro PEN Guatemala se solidariza con toda la comunidad literaria mundial por tan irreparable pérdida, y exhorta a todos los lectores y escritores a la lectura y relectura de la obra de tan destacados hombres de letras.

Guatemala, 21 de junio de 2010.

_____________________________________________________________________
Junta Directiva del Centro PEN Guatemala: Dennis Escobar Galicia, presidente; Guillermo Paz Cárcamo, vicepresidente; Gustavo Bracamonte, vocal I; Hugo Gordillo, vocal II; Heriberto Sifontes, vocal III; Marco Antonio Luna, secretario; Hugo Cardona Castillo, tesorero.

Fallece poeta hondureña

2010-04-15T14:02:00.000-07:00

Fallece poeta hondureña ganadora de los Juegos Florales de Quetzaltenango.
La poeta en referencia es Amanda Castro Mitchell quien gano los Juegos Florales de Quetzaltenango, en la rama de poesía en 1993.
http://lamujerrota.blogspot.com/2008/02/me-pregunto.html
Amanda Castro (Tegucigalpa, Honduras, 1962) Tiene un Doctorado en Filosofía con especialidad en Sociolingüística Latinoamericana y una Maestría en Lingüística Hispánica, ambos de la Universidad de Pittsburgh. En el 2006 obtuvo el Primer Premio en el Certamen de Relato “Hibueras”, convocado por las Embajadas de Francia, España y Alemania, la Alianza Francesa, el Instituto Goethe de Tegucigalpa y la Secretaria de Cultura, Artes y Deportes de Honduras. En 1993, recibió el Título de Poeta Laureada de México, Centroamérica y el Caribe, con el Premio Único de Poesía en el 56 Certamen de Los Juegos Florales de Quetzaltenango, Guatemala. Es fundadora de la Ixbalam Editores, institución dedicada a difundir la escritura de nuevos autores hondureños, especialmente las mujeres
http://www.prensalibre.com/escenario/cultura/Fallece-Amanda-Castro-escritora-hondurena_0_227977330.html
9/03/10 - 10:35Cultura
Fallece Amanda Castro, famosa escritora hondureña
La escritora hondureña Amanda Castro murió anoche (18MAR) en Tegucigalpa a causa de una enfermedad pulmonar.
La muerte de esta intelectual deja un gran vacío en el mundo literario hondureño.
Castro, quien nació el 12 de octubre de 1962 en Tegucigalpa, era maestra de educación primaria y profesora de educación media con especialidad en Letras y Lenguas de la Escuela Superior del Profesorado, ahora Universidad Pedagógica Francisco Morazán.
En 1985 decidió viajar a Estados Unidos para obtener una maestría en Lingüística Española y un doctorado en Sociolingüística Hispanoamericana.
Entre otras obras publicó Poemas de amor propio y de propio amor, Celebración de mujeres, Quizás la sangre, La otra cara del sol, Una vez un barco, Viajes y sueños: reflexiones sobre creación e identidad, Pronombres de tratamiento en el español hondureño y Otros testimonios: voces de mujeres centroamericanas.
Su obra fue reconocida en Honduras y en el exterior, con publicaciones en periódicos y revistas de Centroamérica, Europa y Estados Unidos.
En noviembre de 2008 el Gobierno de Honduras la distinguió con la condecoración "Hoja de Laurel en Oro".
Su enfermedad le obligó en los últimos años a llevar con ella un pequeño tanque de oxígeno.

Resolución sobre Google, presentada por el Centro PEN Alemania.

2009-11-18T11:00:00.000-08:00

La Asamblea de Delegados de PEN Internacional, reunida en su 75.º Congreso en Linz, Austria, del 19 al 25 de octubre de 2009:

Observa que, desde 2004, Google, Inc. ha escaneado libros de bibliotecas y los ha publicado en Internet sin la previa autorización de sus autores. Más de la mitad de los libros escaneados son obras de autores europeos.

Observa, asimismo, que una acción judicial del año 2005 iniciada por editores estadounidenses y una asociación de escritores contra esta violación a la ley culminó ante un tribunal de Nueva York, en un acuerdo de varios cientos de páginas. Dado que se trató de una acción colectiva ante un tribunal de Nueva York, el acuerdo, de ser confirmado por dicho tribunal, será vinculante en todo el mundo. El acuerdo es injusto, inadecuado y arbitrario. Esta clase de acuerdos socavan los derechos de los autores.

Considera que las prácticas de Google, Inc. con respecto a la digitalización de los libros son inaceptables y contrarias a los principios universales de las leyes de derechos de autor.

Solicita a los gobiernos que defiendan las actuales leyes de derechos de autor en nombre de sus autores, protejan las condiciones de pago de los escritores creativos y académicos, resguardando al mismo tiempo su dignidad, y se opongan a la monopolización mundial de los derechos de autor por parte de Google, Inc.

Muere el escritor, psicoanalista y diplomático Jaime Barrios Peña

2009-11-02T10:02:00.000-08:00

Barrios Peña, publicó en vida más de 20 libros en los que abordó diversos géneros que van desde la poesía hasta el ensayo, pasando por el teatro y la novela corta.
BERLÍN, ALEMANIA.- El escritor, psicoanalista y diplomático guatemalteco Jaime Barrios Peña murió en Estocolmo a los 88 años, informó la revista digital de poesía "I poeta nomadi" con la que él colaboraba.

Barrios Peña, que falleció ayer en Estocolmo, publicó en vida más de 20 libros en los que abordó diversos géneros que van desde la poesía hasta el ensayo, pasando por el teatro y la novela corta.

Muchos de sus libros fueron publicados en español por la editorial Fenix de Estocolmo.

Entre sus obras destacan "Transgresión y Reeducación", "Psicología y Psicopatología de la incertidumbre", "Prueba Proyectiva Nacional, Oficio de lo Imposible" o "De Strindberg a Bergman y Norén -la tragedia de la restitución-".

Barrios Peña fue embajador en Colombia, Costa Rica y Argentina y vivió en Suecia durante los últimos veinte años.

GOLPISTAS EN HONDURAS VIOLAN LIBERTAD DE EXPRESIÓN Y DE PRENSA

2009-07-06T12:09:00.000-07:00

El Centro PEN Guatemala, que asocia a periodistas, escritores y editores, e integrante del PEN INTERNACIONAL, con sede en Inglaterra, denuncia, a la opinión pública mundial, que el golpe militar ocurrido en Honduras viola un derecho humano imprescindible en la vida democrática: la libertad de expresión y de prensa.

Inmediatamente después del golpe, varios medios de comunicación, principalmente radiales, fueron violentados y obligados a interrumpir sus transmisiones. Ejemplo de ello es Radio Progreso, dirigida por el sacerdote Ismael Moreno.

La mordaza a la prensa independiente es tal, que la mayoría de los medios de comunicación no están informando ninguna noticia relacionada con el golpe militar, a no ser la información de los golpistas que se difunde a través de las cadenas de radio y televisión.

Para impedir la libertad de expresión y que los medios de comunicación difundan noticias, se han interferido las frecuencias de radio y televisión, se han realizado cortes en la energía eléctrica, e incluso se ha agredido y detenido a comunicadores sociales, tal el caso del caricaturista Allan MacDonald, quien junto a su hija de 17 meses fue arrestado por varias horas.

Diferentes organizaciones de prensa del mundo (la FELAP y la OIP) y la Relatoría para la Libertad de Expresión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos han condenado las violaciones a la libertad de expresión, además han llamado a todos los comunicadores sociales a unificarse, a expresar su rechazo a la censura y a solidarizarse con la población hondureña y en especial con el gremio periodístico.

¡RECHAZAMOS ENÉRGICAMENTE LA VIOLACIÓN A LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN!

_____________________________________________________________________
Junta Directiva del Centro PEN Guatemala: Dennis Escobar Galicia, presidente; Guillermo Paz Cárcamo, vicepresidente; Gustavo Bracamonte, vocal I; Hugo Gordillo, vocal II; Heriberto Sifontes, vocal III, Marco Antonio Luna, secretario; Hugo Cardona, tesorero.

APOYO A MARIELOS MONZÓN Y RECHAZO A QUIENES QUIEREN CAMBIAR ESTE PAÍS A SANGRE Y PLOMO

2009-06-24T16:15:00.000-07:00

El Centro PEN Guatemala, que asocia a periodistas, escritores y editores, e integrante del CENTRO PEN INTERNACIONAL, con sede en Inglaterra, expresa ante la opinión pública nacional e internacional:

PRIMERO. Su solidaridad con la periodista MARIELOS MONZÓN, quien fue vilipendiada y amenazada por el abogado Giovanni Fratti, organizador de manifestaciones que demandan justicia por el asesinato del abogado Rodrigo Rosenberg.

SEGUNDO. Requerir a las autoridades judiciales, MEDIDAS CAUTELARES a favor de Marielos Monzón, por considerar que las intimidaciones no son un asunto personal, sino que responden a un plan desestabilizador, cuyos propiciadores están dispuestos a conseguir a SANGRE Y PLOMO, como lo expresó Fratti en sus amenazas. La solicitud es con base en la CONVENCIÓN INTERAMERICANA SOBRE CUMPLIMIENTO DE MEDIDAS CAUTELARES, aceptada y ratificada por el Estado de Guatemala el 27 de octubre de 1998.

TERCERO. Condena y rechaza las opiniones de Fratti, por cuanto “cambiar este país a sangre y plomo” es revivir a grupos paramilitares como La mano blanca y Jaguar justiciero, responsables del secuestro, la tortura y la muerte de miles de guatemaltecos inocentes, y de generar terror en la sociedad.

CUARTO. Solicitar al Ministerio Público y a la Comisión Internacional Contra la Impunidad (CICIG), que investigue al abogado Giovanni Fratti, por considerar que sus opiniones alientan a grupos terroristas que conspiran contra el Estado de Derecho.

QUINTO. Exhortar a la sociedad guatemalteca a actuar con cordura en defensa de la institucionalidad democrática, y no dejarse impresionar por quienes pretenden volver al pasado “a sangre y plomo” y hacer prevalecer sus mezquinos intereses.

Guatemala, junio de 2009
__________________________________________________________________

Junta Directiva del Centro Pen Guatemala: Dennis Escobar Galicia, presidente; Guillermo Paz Cárcamo, vicepresidente; Gustavo Bracamonte, vocal I; Hugo Gordillo, vocal II; Heriberto Sifontes, vocal III; Marco Antonio Luna, secretario; Hugo Cardona Castillo, tesorero.

Cambio de Junta Directiva en el Centro PEN Guatemala‏

2009-05-14T19:32:00.000-07:00

14 de Mayo de 2009

Estimados amigos del PEN de Guatemala:

En nombre de la Fundación Iberoamericana del PEN Internacional, agradezco a Carlos René García Escobar la nota en la que me comunica el cambio de directiva en del centro guatemalteco del PEN Internacional y felicito a los nuevos integrantes de la cúpula de esta corporación.

Al agradecer a la antigua junta directiva su valiosa gestión por dar a conocer e implantar en Guatemala los postulados del PEN Internacional, aprovecho para ponerme a las órdenes de los nuevos directivos con la esperanza de que han de seguir trabajando con responsabilidad y ahínco para fortalecer los fines que promulga y defiende, desde 1921, nuestra organización mundial de escritores.

Sin otro en particular, reciban todos un cordial saludo de,

Gloria Guardia

Presidente

Fundación Iberoamericana del PEN Internacional

Entrevista al presidente del Centro Pen Guatemala

2009-04-06T12:19:00.000-07:00

Sociedad y cultura

José Barrera
Carlos René García Escobar es un polígrafo que desde hace años venía luchando por la creación del PEN en nuestro país. Hablar con quienes dirigen asociaciones dedicadas a defender derechos básicos y fundamentales es importante en nuestro medio donde la arbitrariedad, la impunidad y el manoseo de la ley son constantes del diario vivir. Pero el PEN es algo más, es un espacio de convivencia intelectual y artística. Escuchemos entonces lo que se nos tiene que decir.
1.Aunque parezca mentira en nuestro medio mucha gente ignora qué es el PEN Internacional, o bien tiene una noción muy vaga al respecto. ¿Podrías explicarnos qué es el PEN y cuál es su función?
Si, bien, en Guatemala generalmente se ignora qué es el PEN Internacional, sobre todo por los periodistas culturales del medio. Únicamente algunos, y estos son los escritores de mediana edad o ya de la tercera, los que recuerdan que siempre hubo un “PEN Club” de escritores ya que quienes le dieron fama en nuestro medio fueron los escritores del dicho “PEN Club” europeos y norteamericanos, precisamente porque fueron los medios norteamericanos y europeos los que los resaltaban cada vez que una obra famosa se daba a luz o se daba un escándalo, casi siempre relacionado con los affairs que la guerra fría provocaba. La prensa local publicaba estas cosas por inercia, digamos. De ahí que actualmente los escritores guatemaltecos de esas edades todavía se refieren a nosotros como “los del PEN Club”.
1.¿Qué significa el PEN para el ambiente Guatemalteco, cómo se ha insertado en nuestro medio, qué acogida ha tenido y qué logros tiene ya en su haber?
Una vez hubo un interés por fundar el “PEN club guatemalteco” por allá por los años ochenta (finales) cuando Arturo Arias me escribió para que yo lo hiciera. Las suspicacias propias del ambiente guerrerista de entonces impidieron el proceso y se olvidó. Con el tiempo, resultó que los nicaragüenses ya tenían su “Centro PEN” y un escritor guatemalteco, haciendo su vida en ese país y a la sazón presidente del mismo, dispuso que en Guatemala debía haber el correspondiente. Me refiero a Franz Galich. En Noviembre del año 2003 me contactó y haciendo las conexiones necesarias con la embajada del Canadá en Guatemala y con el Centro PEN canadiense de Quebec cuyo presidente era Emil Martel, me financiaron el viaje a México en donde se celebraba para entonces la reunión No. 69 del PEN Internacional. Allí nos contactamos con Emil Martel, Gloria Guardia, presidenta del Fondo Iberoamericano del PEN Internacional, las presidentas de los PEN colombiano y mexicano, Cecilia Balcárcel y María Elena Ruiz Cruz y del nicaragüense Erick Aguirre y me encargaron ofreciéndome su apoyo, más técnico y moral que económico, que a mi regreso procediera a la fundación de un centro PEN guatemalteco, el cual, según su criterio se hacía necesario en un país con tanta y relevante tradición literaria como el nuestro. (Franz Galich no estaba equivocado). De modo que procedí según este cometido y comencé el proceso de convencimiento con mis colegas. En el año siguiente, 2004, se fue consolidando la idea y el propósito hasta que en el año 2005 en febrero, lo fundamos con una buena cantidad de voluntariosos (alrededor de cuarenta), después de que fuimos aceptados el 6 de septiembre del 2004 en la reunión anual No. 71 del PEN Internacional.
Tengo la sensación de que la gente, los escritores por supuesto, sí saben de qué se trata cuando hablamos del Centro PEN Guatemala, y repito, no así los periodistas culturales porque estos son en su mayoría jóvenes egresados como tales, sin vivencia alguna del mundo de la literatura a nivel nacional, menos al nivel internacional, a no ser lo que los medios internacionales han difundido con las características arriba dichas.
También debo recalcar que, luego de la experiencia de diez años que tuvimos en la Comunidad de Escritores de Guatemala por la cual esta es ahora un cadáver de alguna grata recordación, los escritores y escritoras de fama nacional, ven con cierta displicencia la presencia de una nueva organización de escritores, como el PEN, a la cual se resisten a pertenecer hasta que esta organización logre una presencia fundamental como para pertenecer a ella. (sabiendo todos ellos y todas ellas lo importante que es ser integrantes de una organización que siendo guatemalteca representa los intereses de toda una organización mundial de escritores. En este sentido predomina un gusto implícito por el individualismo propio de una intelectualidad así formada por el mismo proceso histórico que nos atañe en una sociedad de orígenes coloniales y conservadores). A su vez, lo sabemos, las contradicciones propias de los intelectuales, en cierto sentido “superiores” al resto de la sociedad, los impele a ser ellos mismos y sus circunstancias. En Guatemala pareciera que el “gregarismo” no va con ellos y ellas. (Más que todo, “ellas”). Debe tomarse en cuenta que estos son resabios de las diferencias de criterios desarrolladas en los tiempos del conflicto interno mezclados con sentimientos e ideologías propios del mismo. Resultado, la proverbial desconfianza en cualquier nueva organización de individuos.
Por lo menos, en los tres años que llevamos de existencia considero que hemos logrado: a) nuestra Personalidad Jurídica que nos avala ante el Estado y etc. b) Un congreso nacional de escritores organizado juntamente con la Procuraduría de los DDHH y la USAC., c) Nuestra primera publicación consistente en un volumen de cuentos publicado por el Centro Toluqueño de Escritores de la ciudad de Toluca, Estado de México, titulado Historias de la Pequeña Biblioteca d) Un Encuentro Interdepartamental de Escritores organizado en la ciudad de Puerto Barrios, e) la formación de nuestro Comité de Escritores Encarcelados, CEEC, que empieza a tener presencia entre los comités ídem en América Latina y que inicia actividades propias de su índole según los manuales respectivos. f) Además quien escribe participó representando al PEN guatemalteco en la 72ª. Reunión Mundial del PEN Internacional en Berlín, Alemania en 2007 y ahora, también no sólo es enlace titular de la Asociación de Escritoras y Escritores de Centro América, ADECA sino su Coordinador General para el presente año. g) Nuestro actual presidente del CEEC, Marco Luna, participó en Bogotá, Colombia, en una reunión de los PEN latinoamericanos en el 2008 y h) Organizamos el I Certamen del Cuento Brevísimo en homenaje al escritor desaparecido por el ejército Luis De Lion que premiamos en “Manifestarte” de noviembre del 2008 y que nuevamente el Centro Toluqueño de Escritores presidido por el escritor Eduardo Osorio publicará un volumen de una selección de los trabajos presentados al certamen. Aparte de otras actividades de similar importancia como la de participar y avalar en homenajes a periodistas y escritores desaparecidos y asesinados en el pasado o denunciar algunas persecuciones y eliminaciones físicas con disfraz de accidentes o suicidios.
1.¿Qué clase de ejemplares raros se encuentran más en el PEN: poetas, escritores, editores o periodistas? Tú personalmente eres antropólogo, ¿Cómo te sientes entre poetas o escritores de ficción? ¿Piensas que esta convivencia intelectual es fructífera?
Al Centro PEN Guatemala lo conformamos escritores que no vivimos de la literatura. Para sobrevivir en el medio nos desenvolvemos de acuerdo con nuestras profesiones y oficios. Algunos somos catedráticos universitarios, otros abogados, otros sociólogos, otros economistas, otros periodistas, otros filósofos, uno que otro jubilado del Estado, etc. que tenemos como vocación la de escribir periodismo, literatura (novela, cuento y poesía), ensayos de diversa índole y otras cosas. En mi caso, soy un antropólogo que he combinado de alguna forma mis investigaciones en mi especialidad (las culturas populares, las artesanías y las danzas tradicionales) con la literatura (novela y cuento) y el ensayo. No me siento nada raro en este ambiente porque me asumo como un antropólogo escritor o escritor antropólogo, es decir la realización personal que perseguí desde adolescente. También tenemos dos editores, dueños de dos editoriales importantes en el país.
1.El escritor o el poeta, el creador o el intelectual tienden a ser vistos en nuestras sociedades latinoamericanas como seres un tanto excéntricos, vanidosos y, hasta cierto punto, inútiles. Además, por las encarnizadas luchas políticas países como Guatemala pueden ser muy represivos con sus intelectuales sean de izquierda o derecha. ¿Hay represión a la libre emisión del pensamiento en la Guatemala de hoy? Y de ser así, qué ha hecho el PEN.
Represión a la libre emisión del pensamiento como la hubo en el pasado conflictivo que vivimos desde 1954 ya no la hay, pero la existe disfrazada de varias formas. En primer lugar desde la conciencia conservadora y oligarca de los sectores en usufructo de los medios de la producción en general del país, quienes eliminan a sus opositores por la vía del desprestigio social y político o del homicidio por accidente eliminando a su vez toda huella acusadora. En segundo lugar el narcotráfico que fomenta la violencia indiscriminada a favor de sus intereses de expansión del comercio de toda clase de drogas y estupefacientes con todo y lavado de capitales eliminando a todo aquel que se les oponga. Quienes más han sufrido estos flagelos han sido periodistas de opinión y reporteros. En tercer lugar, como todos sabemos, la libertad de expresión de escritores y periodistas tiene sus límites en el escritorio del Dueño y/o Director de los Medios de Comunicación y las editoriales. Los escritores sencillamente somos ignorados por el Estado, la Iniciativa Privada y las grandes editoriales, a no ser que momentáneamente les sirvamos de lustre publicitario cuando nos publican algo o les seamos útiles impartiendo alguna conferencia que otra. (Una especie de paternalismo literario de orden burgués y capitalista). Nuestra labor en el Centro PEN Guatemala es sistematizar nuestra lucha contra estos lastres de la sociedad guatemalteca de acuerdo con los estipulados de la Carta del PEN Internacional y de nuestra propia Carta Constitutiva.
1.Específicamente ¿Cómo perciben las autoridades al PEN? ¿Tiene, en este aspecto, algún significado la visita del vicepresidente Espada al stand de nuestra asociación en la feria del libro hace poco?
Al vicepresidente Espada le dijeron quienes éramos nosotros en el momento en que se apersonó para felicitarnos. Las visitas a los stand de la feria (FILGUA 2008) eran oficiosas al finalizar el acto de inauguración y casualmente el nuestro estaba al principio de su recorrido. Ese fue un momento que ahora se convierte en útilmente aprovechable para nuestras propagandas publicitarias desde dos puntos de vista, el del gobierno y el de nosotros. El gobierno no lo va a utilizar (ya lo hubiera hecho si para ellos nosotros les fuéramos importantes), pero nosotros sí lo podríamos utilizar en nuestro beneficio. Ya veremos cómo.
1.Existe la iniciativa de crear una revista del PEN. ¿Qué podrías decirnos al respecto?
La iniciativa de crear la revista del Centro PEN Guatemala ya es un hecho. Está en sus procesos iniciales. Apoyamos el proceso intensamente. Sabemos, eso sí, las dificultades que tal empresa representa y el grado de exigencia de nuestra dedicación y tiempo personal que eso significa. Tenemos el 100% de esperanza que esta empresa fructifique como queremos. Todo depende de nuestros esfuerzos en el empeño.
1.¿Cuáles, a tu juicio, son los logros de tu período al frente del PEN? ¿Qué podrías aconsejar a las próximas personas que encabecen nuestra asociación?
Creo que en mi período logramos lo fundamental, nuestra inscripción legal en el PEN Internacional y en el Estado guatemalteco. Quienes me sigan en el proyecto deberán tener si no el mismo, un mejor empeño y denuedo al tenor de la conciencia de que estamos construyendo un futuro mejor para los escritores del país. Vamos paso a paso, pero vamos.
No resta más que dar las gracias a Carlos René por esta entrevista.

*José Barrera es un escritor guatemalteco que reside en Londres.

Rolando Santis -ASESINADO-

2009-04-02T13:19:00.000-07:00

Una vez más, nos enlutecemos en el gremio del periodismo y de los defensores de la libre expresión por el atentado fatal sufrido por un reportero trabajador de la prensa televisiva del país y su compañero de trabajo de canal 13 quien se encuentra herido en el hospital. En el Centro PEN Guatemala denunciamos la ola de violencia que sufre el pueblo honrado a causa de sicarios financiados por el crimen organizado y obscuro que afecta gravemente a la sociedad guatemalteca, obstinado en favorecer sus intereses de enriquecimiento ilícito apoyando y fomentando la corrupción en todos los órdenes y niveles de nuestras estructuras. Demandamos del gobierno central decisiones concretas que resuelvan la crisis de seguridad que se vive en todos los ámbitos y le expresamos a la familia de la víctima, periodista y reportero Rolando Santis, así como al gremio periodístico en general, nuestro sentido pésame e inconformidad ante la actual situación.
Carlos René García Escobar
Presidente del Centro PEN Guatemala

CONGRESO INTERNACIONAL DEL PEN

2009-03-12T10:47:00.000-07:00

Der Österreichische P.E.N.-Club

Austrian Centre of International PEN

Bankgasse 8, A-1010 Wien

Tel.: 43 - 1 - 533 44 59, Fax: 43 - 1 - 532 87 49

A World Association of Writers

Congreso Internacional del PEN

19.-24. Octubre 2009

Apreciadas y apreciados colegas,

entre el 19. y el 25. de Octubre se realizará en Linz el 75. Congreso Internacional del PEN.

Como anfitriones nos alegramos desde ya por la oportunidad que nos ofrecerá el congreso de

reencontrarnos los integrantes de la Familia PEN. Linz es la Capital Cultural de Europa en este año

y por ello mismo es especialmente indicada para ser la ciudad en Austria donde se realice el

congreso.

Nuestro encuentro se realiza esta vez bajo el lema: “Palabras, palabras y sólo palabras ...?”

(Cita de W. Shakespeare, “Troilus y Cressida”). El lugar donde se realizará el congreso es el

“Design Center” en Linz (HIPERLINK http://www.design-center.at). Hasta el 22. de octubre

dedicaremos el programa a la realización de los temas pertinentes al congreso en sí mismo. Después

tendrá lugar el “International PEN Literary Festival – Free the Word!”. El I. Festival tuvo lugar en

Londres el año pasado y debido al éxito del mismo se realizará en la misma ciudad en abril de este

año una nueva edición del mismo. Libera la palabra! en Linz dará inicio al festival que se realizará

en forma de relevos en varias ciudades del mundo, en el transcurso de este año. En corto tiempo

habrá una Website que los mantendrá al corriente tanto del Congreso Internacional del PEN 2009

como del Festival en Linz.

Durante el encuentro estableceremos una “Biblioteca del Congreso” en el Design Center. La

biblioteca ofrecerá la posibilidad de exponer las obras de las autoras y los autores presentes en el

congreso (máximo tres obras por cada participante del congreso). En las próximas semanas

enviaremos más información al respecto. Muy pronto recibirán más detalles sobre el programa y la

forma de registrarse. Si tienen preguntas escriban por favor a la siguiente dirección:

words@penclub.at.

Capital Cultural de Europa

La Iniciativa «Capital Cultural de Europa» existe desde 1985 con el objetivo de «presentar la

riqueza y la variedad así como los aspectos comunes de las culturas europeas y ser un aporte para

una mejor comprensión entre sí de los habitantes de esta región del mundo». Desde entonces se le

concede este título cada año a una o dos ciudades europeas. 2009 fueron declaradas Linz y Vilnius,

la capital de Lituania, como capitales culturales europeas.

El programa en Linz durante todo el año comprende más de 220 proyectos en todos los

ámbitos del arte. Más información al respecto en: HIPERLINK http://www.linz09.at

Nos alegramos de antemano por su asistencia.

Saludos cordiales en nombre del PEN Austria

Wolfgang Greisenegger Rosl Merdinger

E-mail: info@penclub.at Website: www.penclub.at

Bankverbindung: Bank Austria Blz.:12000 Kontonr.:10610190700

E-mail: info@penclub.at Website: www.penclub.at

Bankverbindung: Bank Austria Blz.:12000 Kontonr.:106101907

2

LA PENSIÓN DEL ESCRITOR YA ES LEY EN LA ARGENTINA

2009-03-12T09:30:00.000-07:00

Estimados colegas de la Fundación Iberoamericana del PEN Internacional:

Con gran complacencia les remito la noticia que he recibido de mi buena amiga, Graciela Araóz, Presidenta de la Sociedad de Escritoras y Escritores Argentinos (SEA) sobre el importante logro que ha alcanzado este organismo con la sanción del Régimen de Reconocimiento a la Actividad Literaria, también conocido como Pensión del Escritor. El proyecto viene a cubrir un importante déficit de la política cultural de ese país, ya que contempla el apoyo a los creadores literarios de más de 60 años de edad, residentes por un mínimo de 15 años en la Capital Federal, que no cuenten con una jubilación o protección al llegar a su edad mayor, luego de haber contribuido al patrimonio artístico de la Ciudad a través de sus obras.

Al felicitar a nuestra distinguida colega argentina y a través de ella a los miembros de la SEA por esta histórica conquista, aprovechamos la oportunidad para hacer un llamado a los miembros del PEN de la región iberoamericana para que inicien campañas similares que tengan como meta lograr la sanción de una ley que otorgue parecidos beneficios a los autores de nuestros respectivos países.

Reciban un cordial saludo de,

Gloria Guardia,

Presidente, Fundación Iberoamericana del PEN Internacional

Vicepresidente, PEN Internacional

HISTÓRICA CONQUISTA

LA PENSIÓN DEL ESCRITOR YA ES LEY

La Legislatura de la ciudad de Buenos Aires, con el voto de todos los bloques de la oposición y la abstención del oficialismo, aprobó por mayoría el Régimen de Reconocimiento a la Actividad Literaria, también conocido como Pensión del Escritor. El proyecto de la Sociedad de Escritoras y Escritores de la Argentina (SEA), presentado originalmente por el legislador Elvio Vitali y luego modificado y refrendado por la diputada Inés Urdapilleta, fue aprobado en forma general por 34 votos a favor y 22 abstenciones, y de manera particular en una proporción semejante.

La ley viene a cubrir un importante déficit de la política cultural, ya que contempla el apoyo a los creadores literarios de más de 60 años de edad, residentes por un mínimo de 15 años en la Capital Federal, que no cuenten con una jubilación o protección al llegar a su edad mayor, luego de haber contribuido al patrimonio artístico de la Ciudad a través de sus obras.

Tras la votación, teniendo en cuenta la abstención de los legisladores del PRO y la posibilidad de que el Jefe de Gobierno porteño decida vetar la ley, expresaron su claro apoyo y le advirtieron al Ejecutivo sobre la justicia y carácter necesario de la Pensión, los legisladores Juan Manuel Olmos, Inés Urdapilleta, Juan Cabandié, Diana Mafia, Facundo Di Filippo, Alejandro Rabinovich, Patricia Walsh, Gerardo Romagnoli, Eduardo Epsztein y Enrique Olivera.

La sanción del Reconocimiento a la Actividad Literaria corona una lucha de varios años de la SEA, apoyada por el conjunto de los escritores de la ciudad y de todo el país. Pero además, ratifica que la organización gremial y la unidad son el mejor camino para lograr los objetivos. Ahora, para consolidar este triunfo y garantizar que la votación libre y democrática que sancionó esta ley no sea ignorada en los despachos oficiales, la SEA convoca a los escritores a mantenerse alertas y pedir al Ejecutivo porteñó una pronta reglamentación y puesta en vigencia.

Comisión Directiva
5 de marzo de 2009

SE AGRADECE LA PUBLICACIÓN DE ESTA INFORMACIÓN

Sociedad de Escritoras y Escritores de la Argentina (SEA)

Asociación Civil - Personería Jurídica IGPJ 0078/2001
Bartolomé Mitre 2815, 2º piso, oficinas 225 a 230
C1201AAA Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Argentina
Tel. (5411) 4 864 8101
www.lasea.org.ar

2009-01-07T09:33:00.000-08:00

Informe de actividades 2008

2008-12-27T10:25:00.000-08:00

Centro PEN Guatemala

Informe de actividades realizadas en el año 2008

1.Participación en la Reunión Internacional de Centros PEN Latinoamericanos en la ciudad de Bogotá, Colombia, por medio de nuestro enviado especial el escritor y músico Marco Antonio Luna García en el mes de junio, 2008.
2.Fundación del comité guatemalteco pro escritores encarcelados, CEEC, a cargo de Marco Antonio Luna García, Hugo Gordillo y José Antonio Arana.
3.Participación en la Feria Internacional de Libro en Guatemala, FILGUA 2008, los días 28, 29 y 30 de julio, con un stand propio financiado por la Fundación Iberoamericana del Pen Internacional en el que se vendieron libros de los asociados así como de otros escritores y escritoras de nuestro país.
4.Organización y Ejecución del I Encuentro Nacional Interdepartamental de Escritores en la ciudad de Puerto Barrios del 17 al 20 de octubre del 2008 en el que participaron escritores y escritoras de Chiquimula, Izabal, Zacapa, Huehuetenango, Retalhuleu, Santa Rosa y Guatemala.
5.Realización del I Certamen Nacional del Cuento Brevísimo Luis De Lion con la participación de 125 trabajos y cuya premiación se efectuó durante la actividad cultural de Manifestarte el 23 de noviembre de 2008.

Nueva Guatemala de La Asunción
20 de diciembre del 2008

Gioconda Belli gana el premio Sor Juana con su novela El infinito en la palma de la mano

2008-11-04T10:25:00.000-08:00

Estimados colegas de la Fundación Iberoamericana del PEN Internacional:

Con el mayor gusto les remito la noticia que anuncia el otorgamiento
del Premio Sor Juan Inés de la Cruz, a Gioconda Belli, miembro del PEN
de Nicaragua.

Saludos cordiales,

Gloria Guardia
Presidente
Fundación Iberoamericana del PEN Internacional
Vicepresidenta, PEN Internacional

Comunicado de prensa

Guadalajara, Jalisco, a 3 de noviembre de 2008

Gioconda Belli gana el premio Sor Juana con su novela
El infinito en la palma de la mano

La escritora nicaragüense Gioconda Belli resultó ganadora del Premio sor Juana 2008, por su novela El infinito en la palma de la mano, que narra la expulsión de Adán y Eva del Paraíso. El jurado del premio, conformado por Eduardo Antonio Parra, Margarita Valencia y Martha Cerda, consideró que esta obra, publicada por editorial Seix Barral, “es gran literatura: su prosa exquisita, precisa, fluida, rebosa de insinuaciones y resonancias. Belli enfrenta el reto de escribir una historia conocida por todos y hacerlo de manera novedosa e interesante, reafirmando con ello la idea de que las historias son siempre las mismas, y que la literatura crece con la capacidad de los escritores para contarlas de nuevo”.

El premio Sor Juana está dotado con diez mil dólares. Lo patrocina Fundación Cuervo, y es entregado por la fil Guadalajara y la Sogem. Además del monto en efectivo, el galardón da la opción para que la obra ganadora sea traducida al inglés y publicada por la editorial Curbstone Press, así como la elaboración crítica por parte de la Editorial de la Universidad Católica de Salta, en Argentina. La entrega del galardón se realizará el miércoles 3 de diciembre a las 19:00 horas en el auditorio Juan Rulfo de Expo Guadalajara.

El Premio Sor Juana fue concebido y bautizado por la escritora nicaragüense Milagros Palma, para premiar una obra escrita por mujeres. Se ideó para ser entregado al término del IV Simposium Internacional de Crítica Literaria y Escritura de Mujeres de América Latina, que se realizó en el marco de la fil, en 1993. Después de esa primera entrega, el premio quedó integrado a las actividades de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara y ha sido otorgado cada año, con excepción del 2000, a las escritoras Angelina Muñiz–Huberman (España), Marcela Serrano (Chile), Tatiana Lobo Wiehoff (Costa Rica), Elena Garro (México), Laura Restrepo (Colombia), Silvia Molina (México), Sylvia Iparraguirre (Argentina), Cristina Rivera Garza (México), Ana Gloria Moya (Argentina), Margo Glantz (México), Cristina Sánchez Andrade (España), Paloma Villegas (México), Claudia Amengual (Uruguay) y Tununa Mercado (Argentina).

La autora

Nació en Managua, Nicaragua. Es miembro de la Academia Nicaragüense de la Lengua. Entre sus publicaciones de poesía destacan Sobre la grama, con la que ganó el Premio Mariano Fiallos Gil en 1974; Línea de fuego, que obtuvo el Premio Casa de las Américas en 1978; Mi íntima multitud, ganadora del Premio Internacional Generación de 27, en 2003; Fuego soy apartado y espada puesta lejos, Premio Internacional Ciudad de Melilla, 2006. Además de Truenos y arco iris (1982), Amor insurrecto (1984), De la costilla de Eva (1986) y El ojo de la mujer (1990). Con su primera novela La mujer habitada, obtuvo el Premio de la Fundación de Libreros, Bibliotecarios y Editores Alemanes y el Premio Anna Seghers de la Academia de las Artes de Alemania en 1989. También es autora de las novelas Sofía de los presagios, 1990; Waslala, 1996; El pergamino de la seducción, Seix Barral, 2005; el cuento para niños El taller de las mariposas, 1992; y sus memorias durante el periodo sandinista, El país bajo mi piel, 2001. En 2008, El infinito en la palma de la mano ganó el Premio Biblioteca Breve de Seix Barral en España.

El jurado

Eduardo Antonio Parra
México. 1965. Es narrador y ensayista. Estudió Letras Hispánicas en Monterrey y ha colaborado en diferentes periódicos y revistas del país. Parra ha escrito los libros de cuentos El río, el pozo y otras fronteras (1994), Los límites de la noche (1996) y Tierra de nadie (1999). Ganó el Certamen Nacional de Cuento, Poesía y Ensayo de la Universidad Veracruzana (1994), y por el relato breve “Nadie los vio salir” ganó el Premio de Cuento Juan Rulfo 2000, que convoca Radio Francia Internacional. Fue becario fue de la John Simon Guggenheim Memorial Foundation en 2001 y del Sistema Nacional de Creadores de Arte.

Margarita Valencia
Licenciada en Filosofía y Letras de la Universidad de los Andes con Maestría en Estudios Políticos de la Universidad Javeriana. Ha sido directora de la Biblioteca Nacional de Colombia, coordinadora editorial de la Revista Guión, gerente y editora de Carlos Valencia Editores; directora editorial de la División de Literatura y Ensayo del Grupo Editorial Norma; directora de Unibiblos de la Universidad Nacional de Colombia y se desempeñó como la gerente del proyecto Bogotá, Capital Mundial del Libro 2007.

Martha Cerda
Guadalajara. 1945. Fundadora y presidenta del Centro Guadalajara del PEN Internacional (1994-1997), fundadora y directora de la Escuela de Escritores de la SOGEM (Sociedad General de Escritores de México) (1988-1997) y directora de la serie de video Letras en Jalisco (Vida y obra de 25 autores jaliscienses contemporáneos). Es presidenta del Comité de Enlace del PEN para América Latina. Su trabajo literario ha sido incluido en varias antologías de escritoras y escritores de México y el resto de América Latina, en español y en traducción al inglés y ha sido objeto de diversos estudios y tesis de posgrado. Entre las distinciones que ha recibido pueden ser mencionados la beca del National Endowment for the Arts, de Estados Unidos, y la inclusión de su obra en antologías para el estudio de la literatura en diversos libros de texto.

INFORME DEL I ENCUENTRO NACIONAL INTERDEPARTAMENTAL DE ESCRITORES REALIZADO EN LA CIUDAD DE PUERTO BARRIOS, IZABAL, DEL 17 AL 20 DE OCTUBRE DEL 2008 P

2008-10-27T12:03:00.000-07:00

Carlos René García Escobar
Presidente

El Centro PEN Guatemala organizó para los días del 17 al 20 de octubre del año 2008, el I encuentro Nacional Interdepartamental de Escritores que tuvo lugar en las instalaciones del Centro de Formación de la Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla en la ciudad de Puerto Barrios cabecera departamental de Izabal. Al mismo asistieron escritores de los departamentos de Chiquimula, Zacapa, Izabal, Santa Rosa, Huehuetenango, Retalhuleu y Guatemala. Se excusaron los escritores de Quetzaltenango debido a fallecimiento en esos días del escritor quetzalteco Salvador Minera Aldana. Los escritores de Jutiapa habían confirmado su asistencia pero al final no asistieron. En total había una asistencia de 24 escritores y escritoras.
De acuerdo con el programa previamente establecido por la Junta directiva del Centro PEN Guatemala y dado a conocer a los participantes departamentales y aquellos interesados en asistir, se realizaron sesiones de trabajo por la mañana y tarde de los días sábado 18 y domingo 19. El lunes 20, día conmemorativo de la Revolución de Octubre de 1944, se realizó una caminata para colocar una ofrenda floral en el monumento al ex presidente Jacobo Arbenz Guzmán existente en la entrada a la ciudad de Puerto Barrios, acto acompañado de varios discursos y lectura de poemas de los escritores participantes.
El lema y propósito del Encuentro fue el tratamiento de la libre expresión, la publicación de libros y la Comunicación. En ese sentido los escritores departamentales expusieron el estado actual de la libre expresión, la publicación editorial y la comunicación en sus departamentos y regiones indicando los problemas que afrontan en tales aspectos. El día domingo por la tarde se llegó a importantes conclusiones que permitieron una declaración conjunta que a continuación se transcribe:

Declaración de Santo Tomás de Castilla, Izabal

Del 17 al 20 de octubre de 2008, en la ciudad de Puerto Barrios, Izabal, el Centro PEN Guatemala realizó el I encuentro Nacional Interdepartamental de Escritores. En su agenda de trabajo, el Encuentro debatió la situación actual de los escritores de Guatemala en los temas de la libre expresión del pensamiento, la edición de libros y la comunicación.
Se consensuaron las siguientes resoluciones:
1.La consolidación y desarrollo de la democracia depende de la libertad de expresión.
2.Respeto a las leyes y acuerdos nacionales e internacionales relacionados con la propiedad intelectual y los derechos de autor.
3.Las editoriales deben fortalecer el Estado De derecho firmando contratos de edición con los autores.
4.Integración de las comisiones de cultura de los concejos municipales y las casas de la cultura locales en las actividades a desarrollar por el Centro PEN Guatemala.
5.Participación del Ministerio de Relaciones Exteriores para generar intercambio internacional de escritores.
6.Demandar del Fondo Nacional del Libro (Fonalibro) agilizar la supresión del impuesto al valor agregado (IVA) sobre el libro.
7.Eliminación por el gobierno de Guatemala de los aranceles en la importación/exportación de insumos para la producción editorial nacional.
8.Demandar del Estado de Guatemala la edición de las obras de autores nacionales en formato popular y accesible a la población del país.
9.Fortalecimiento de las editoriales estatales para fomentar la literatura guatemalteca.
10.Incremento del monto en efectivo del premio nacional de literatura “Miguel Angel Asturias”.
11.Implementación de la cátedra de Literatura guatemalteca en sus ámbitos nacional, regional y local, en los programas de estudio del sistema educativo del país.
12.Reincorporación y fortalecimiento de las cátedras de Literatura Universal, Hispanoamericana e Infantil, en las carreras de magisterio y bachillerato.
13.Fortalecimiento, por el Estado Guatemalteco, de las comisiones municipales en la aplicación de competencias relacionadas con la reducción del analfabetismo para fomentar la lectura, escritura y la educación bilingüe en todos los idiomas nacionales.

El Centro PEN Guatemala y los participantes del Encuentro agradecen a las entidades y personas que contribuyeron en su ejecución y realización.

Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla, Puerto Barrios, Izabal, 20 de octubre del 2008.
(Aparecen en el dorso 17 firmas).

También se tomaron otras resoluciones que competen a la organización y administración internas del Centro PEN Guatemala y que se transcriben a continuación:

Fundar la Editorial del Centro PEN Guatemala y fortalecer la producción editorial de los agremiados.
Establecer acuerdos de apoyo con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala para realizar intercambios con escritores extranjeros.
Agilizar acciones con las instancias involucradas en la reducción para la eliminación del IVA de los libros.
Eliminar de impuestos y aranceles a las editoriales que editen autores nacionales.
Gestionar y vincular a los centros PEN internacionales para la realización de intercambios de escritores.
Solicitar al gobierno de la República de Guatemala el establecimiento de varias editoriales para la producción literaria.
Impulsar ediciones en versiones populares.
Proponer escritores residentes en los distintos departamentos de Guatemala para el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias.
Solicitar al gobierno de la República construcción de sede para el Centro PEN Guatemala.
Realización de actividades formativas para los miembros del Centro PEN Guatemala.
Realizar acercamientos con las diversas embajadas extranjeras existentes para solicitar apoyo para la edición de autores nacionales.
Elevar propuesta al Ministerio de Educación para que en el pensum sea incorporado el curso de Literatura Guatemalteca, además de los cursos de Literatura Universal, Hispanoamericana e infantil con base al currículo Nacional.
Realizar impresión de una antología lírica en el departamento donde se lleven a cabo encuentros de escritores nacionales.
Realización de talleres literarios en el sistema educativo.
Realizar gestión y vinculación con Alcaldes y profundizar acciones de lectura y escritura.
Elevar propuesta a MINEDUC para no eliminar del currículo del magisterio los cursos de matemática, física fundamental, química e idioma español.
Actualizar la página Web.

En el Centro PEN Guatemala estamos conscientes de que el éxito alcanzado en la realización de este primer encuentro de escritores departamentales se debe especialmente al apoyo recibido de personas e instituciones que con su colaboración hicieron posible que alcanzáramos las metas perseguidas, entre ellas el mutuo conocimiento y reconocimiento de los escritores residentes de los departamentos que acudieron a la cita. Además, de la voluntaria inscripción de algunos de ellos como nuevos miembros de nuestra organización. Ellos son:

Instituciones

Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla
Municipalidad de El Estor, Izabal
Ministerio de Educación por medio de la Dirección General de Educación Departamental.
Hotel Victoria en Puerto Barrios
Editorial Óscar De León Palacios

Personas

Dr. Raúl Antonio Aldana, Presidente de la Junta Directiva de la Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla.
Dr. Estuardo Vargas, Gerente General de la Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla.
Lic. Óscar Madrigal, relacionista Público de la Portuaria Nacional de Santo Tomás de Castilla
Señor Julio César Aldana, Gerente General de SERPA
Señor René Pineda Rossell, Gerente General de Transportes Pineda Rossell
Licenciada Thelma Ramírez de Nájera, Diputada al Congreso de la República por el departamento de Izabal.
Escritor José Joel Lorenzo Flores, Alcalde Municipal de El Estor , Izabal.
Editor Óscar De León castillo, Editorial Óscar De León Palacios
Señor Carlos Castro, Gerente General de Radio Corporación del Norte.

Escritores participantes

Por el centro PEN Guatemala

Carlos René García Escobar
Dennis Orlando Escobar Galicia
Marco Antonio Luna
José Antonio Arana
Heriberto Sifontes
Guillermo Paz Cárcamo
Óscar De León Castillo

Por Guatemala (Amatitlán)

Eddy Roma

Por Huehuetenango

Francisco Sosa Ruiz
Margarito Granados Ramos
Rudy Gómez

Por Chiquimula

Rafael Enrique Villela
Esteban Nova Hernández
Marta Julia Hernández

Por Zacapa:

Noé Padilla
Alexis Sosa

Por Retalhuleu

Edgar Maldonado

Por Santa Rosa

Abel Álvarez González
César Morales de la Rosa

Por Izabal

Óscar Madrigal

Escritores invitados:

Jorge Godínez
Daniel Alarcón
Guisela López Ramírez
Vilma Magaly Álvarez

El Centro PEN Guatemala expresa una sincera felicitación a los escritores participantes por su entusiasmo, dedicación y desinteresadas participación y contribución en los debates de ideas desarrollados en las sesiones programadas.

Nueva Guatemala de La Asunción
Sábado 25 de octubre del 2008

FUNDACIÓN IBEROAMERICANA DEL PEN INTERNACIONAL

2008-10-04T10:41:00.000-07:00

Consejo de la Fundación
Gloria Guardia de Alfaro, Cecilia Balcázar de Bucher,
Rosa María Britton, Ángel Cuadra, Martha Cerda, Luis González Tosar
Lucina Kathmann, Vidaluz Meneses, Basilio Rodríguez Cañada
María Elena Ruiz Cruz, Ana Teresa Torres, Gaby Vallejo

INFORME DE LA FUNDACIÓN IBEROAMERICANA DEL PEN INTERNACIONAL
2007-2008

Los representantes de los centros miembros de la Fundación Iberoamericana del PEN Internacional (antigua Fundación PEN América Latina), con sede legal en Panamá, se reunieron por última vez el 8 de julio de 2007 durante el 73° Congreso Mundial del PEN, celebrado en la ciudad de Dakar, Senegal. La reunión fue convocada por Lucina Kathmann, secretaria de la Fundación y asistieron los delegados de los centros de Guadalajara, México, Galicia, San Miguel de Allende, España, Escritores Cubanos en Exilio, Venezuela y como observadores Émile Martel, del Centro de Quebec, así como varios miembros del PEN Internacional. Los delegados informaron sobre sus inquietudes y actividades: el PEN de Guadalajara reiteró la invitación a los centros de la Fundación para que enviaran sus libros al stand de la Fundación, de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara; el centro PEN, de Escritores Cubanos en Exilio, denunció el hecho de que en Cuba hay grupos que usan el nombre del PEN y se hacen pasar como miembros de esta organización sin serlo; el PEN de Galicia y el de España rindieron un informe de las actividades que han realizado independiente y conjuntamente, hicieron alusión al congreso de escritores que se llevó a cabo en Santiago de Compostela en diciembre de 2006, y plantearon la posibilidad de que el país sea en un futuro próximo, la sede de un congreso mundial del PEN Internacional; y el PEN de México se refirió al hecho de que el centro, a su cargo, aceptaría la decisión de la Asamblea sobre el sitio dónde habría de realizarse el congreso mundial en 2008.
Durante el año de 2007-2008, la Fundación ha recibido donaciones de US$500.00 cada una de los centros de Escritores Cubanos en Exilio y de San Miguel de Allende y colaborado y apoyado al PEN Internacional de la siguiente manera:
1)Aportó US$1.500.00 (mil quinientos dólares) para sufragar los gastos de la interpretación simultánea, del inglés y del francés al español, durante el congreso mundial en Dakar;
2)Participó, como co-auspiciante, conjuntamente con los centros PEN de Guadalajara y de San Miguel de Allende en el stand de libros de los miembros nuestros miembros en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara;
3)Ha mantenido activa la red de información sobre las actividades del PEN Internacional con los centros miembros de la Fundación: a saber Guadalajara, México, San Miguel, Escritores Cubanos en Exilio, Guatemala, Nicaragua, Panamá, Colombia, Bolivia, Salta, Venezuela, Paraguay, Perú, Uruguay, Galicia y España;
4)Gracias a la valiosa colaboración de los presidentes y directivos del PEN de Galicia, Panamá, Venezuela, Guadalajara, San Miguel, Perú y Paraguay, ha traducido al español los boletines mensuales y la correspondencia del PEN Internacional relativa al Congreso Mundial que se celebra actualmente en Bogotá.
5) Ha contribuido con la suma de US$500.00 (quinientos dólares) al Comité de Derechos Lingüísticos y de Traducción que preside la escritora Kata Kulavkova para ayudar a financiar la antología de escritores iberoamericanos que aparece en su Red de Internet: Diversity Site;
6)Contribuyó con US$ 2.000.00 a los gastos del 74° Congreso Mundial del PEN, celebrado en Bogotá, Colombia.
7)Sufragó los gastos de alquiler de la caseta de exposición del PEN de Guatemala en la Feria Internacional del Libro de ese país.
8)Participó en la Conferencia y en las reuniones de los centros regionales de América Latina y el Caribe del PEN Internacional que se celebró en Bogotá, del 16 al 19 de mayo, de 2008;
9)Ha colaborado con Emily Bromfied en la elaboración de la página web de la Fundación que aparece en como enlace en la del PEN Internacional; y
10)Ha sufragado la tarifa anual requerida por el fisco panameño para mantener la vigencia de la Fundación en el registro público de Panamá y la tarifa para mantener activa la página web de la Fundación:
11) http://www.fundacioniberoamericanapen.org/
La Fundación se ha comprometido a apoyar al PEN Internacional en todas las actividades y planes de trabajo que nuestra Organización lleve a cabo durante los próximos tres años, cuando América Latina y el Caribe ha de ser la región de estudio y de enfoque prioritario de trabajo del PEN Internacional.
En nombre de la Fundación Iberoamericana del PEN Internacional deseo expresar mi agradecimiento, así como el de nuestra secretaria, Lucina Kathmann y el de los miembros del Consejo de la Fundación, a los presidentes y directivos de los centros PEN de Guadalajara, San Miguel, México, Escritores Cubanos en Exilio, Guatemala, Nicaragua, Panamá, Colombia, Bolivia, Salta, Venezuela, Paraguay, Perú, Uruguay, Galicia y España por su inestimable apoyo y colaboración. Ninguno de los logros obtenidos hubiera sido posible sin sus valiosas sugerencias y su eficaz y generosa colaboración.
De ustedes, con un cordial saludo,

Gloria Guardia de Alfaro
Presidente
Fundación Iberoamericana del PEN Internacional
Vicepresidente
PEN Internacional

(*) La Fundación Iberoamericana del PEN Internacional, es una entidad sin ánimo de lucro que reúne a los centros PEN Guadalajara, San Miguel, México, Escritores Cubanos en Exilio, Guatemala, Nicaragua, Panamá, Colombia, Bolivia, Salta, Venezuela, Paraguay, Perú, Uruguay, Galicia y España y se encuentra inscrita en el Registro Público de Panamá, a la ficha Fip001 346, rollo 876, Imagen 0002 desde el 6 de octubre de 1998.

FUNDACIÓN IBEROAMERICANA DEL PEN INTERNACIONAL
Vallarino, Vallarino & García Maritano
P.O. Box 081-01771
Panamá, Rep. de Panamá
Teléfono: (507) 215 7514
Presidente: Gloria Guardia Diagonal 74 N° 6-66, Bogotá, Colombia
TEL. (571) 217 0049 FAX (571) 345 7662, CORREO @. fundacioniberoamericanapen@gmail.com

I ENCUENTRO NACIONAL INTERDEPARTAMENTAL DE ESCRITORES

2008-09-29T08:48:00.000-07:00

CENTRO PEN GUATEMALA

I ENCUENTRO NACIONAL INTERDEPARTAMENTAL DE ESCRITORES

Foro para la información y debate sobre la situación actual de los escritores en los departamentos de Guatemala en los temas de la libre expresión, la edición de libros y la comunicación.

PROGRAMA

Fecha: 17 a 20 de Octubre del 2008
Lugar: Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla

Viernes 17 de octubre

8.00 A.M. Salida de Guatemala a Puerto Barrios

13.00. P.M. Arribo a Puerto Barrios
Instalación de los participantes en el Hotel Victoria

13:30 P.M. Registro hotelero de participantes y almuerzo en Hotel Victoria.

19.00 P.M. Cena de bienvenida e inauguración. Hotel Victoria.

Programa de Inauguración: participan autoridades de la Portuaria Nacional de Santo Tomás de Castilla, de los Municipios de Puerto Barrios y Morales, Izabal, y del Centro PEN Guatemala.

Sábado 18 de Octubre

7.00 a 8.00 A.M. Desayuno en Hotel Victoria

9.00 A.M. En instalaciones de la Portuaria: Mesa de debate inaugural La Libertad de Expresión en las sociedades democráticas del mundo contemporáneo.

10.00 A.M.
Organización del encuentro por mesas regionales, Norte, Occidente, Sur y Oriente de Guatemala, eligiendo por grupo director, secretario y relator respectivos previa una presentación individual de los participantes.

10:30 A.M. Refrigerio

11:00 A.M.
Temas para presentación, elucidación y debate:

Edición de libros, la propiedad intelectual y los derechos de autor.
Publicaciones en periódicos, revistas y otros.
Libertad de Expresión

13.00 P.M. Almuerzo en Hotel Victoria.

15.00 P.M. Reanudación de los talleres en instalaciones de la Portuaria.

Cada participante irá exponiendo la situación actual de los temas de discusión propuestos que ocurren en sus respectivas localidades en los departamentos de donde proceden.

16:00 P.M. Refrigerio

16.30 P.M. Conferencia: La Edición de libros en Guatemala por un representante de la Editorial Oscar De León Palacios.

18.00 P.M. Recital de Lírica y Prosa

19.00 P.M. Cena en Hotel Victoria

Domingo 19 de Octubre

7.00 a 8.00 A.M. Desayuno en Hotel Victoria.

9.00 A.M. Instalaciones de la Portuaria. Conferencia Informativa sobre el Pen Internacional de Escritores, El Fondo Iberoamericano de Escritores y el Centro PEN Guatemala. Presentación del Comité de Escritores Encarcelados del Centro PEN Guatemala. Inscripción de nuevos miembros del Centro PEN Guatemala.

10:15 A.M. Refrigerio

10.30 A.M. Continuación de los expositores departamentales en torno a los temas propuestos para su dilucidación y debate.

13.00 P.M. Almuerzo en hotel Victoria

15.00 P.M. Instalaciones de la Portuaria. Sesión General para relatoría del encuentro y Plenaria.

16:00 P.M. Refrigerio

17.00 P.M. Redacción de las Conclusiones y del Manifiesto o Declaratoria del I Encuentro Nacional Interdepartamental de Escritores: Declaratoria de Puerto Barrios, Izabal.

19.00 P.M. Cena y Clausura en Hotel Victoria.

Programa específico de clausura y entrega de reconocimientos.

Lunes 20 de Octubre

7.00 a 8.00 A.M. Desayuno en Hotel Victoria.

9.00 A.M. Caminata hacia el Monumento al Ex Presidente Jacobo Arbenz Guzmán

10.00 A.M. Acto en homenaje a la Revolución y al Presidente Arbenz. Participan autoridades de la Portuaria Santo Tomás de Castilla, la Municipalidad de Puerto Barrios, del Centro PEN Guatemala y escritores invitados.

12.00 A.M. Almuerzo.

13:30 P.M.
Retorno de los participantes a la Ciudad de Guatemala y a su lugar de origen.

El PEN protesta por la sentencia contra el poeta nicaragüense Ernesto Cardenal.

2008-09-27T11:33:00.000-07:00

Estimados miembros de la Fundación Iberoamericana del PEN Internacional:

Acabo de recibir y les remito la carta que Hanna Pakula y Larry Siems,
directivos del Comité y el Programa Internacional Pro Defensa de la
Libertad de Expresión, del PEN de Nueva York, le han enviado a la
ministra de Gobernación, al Canciller y al Presidente de la Corte
Suprema de Justicia de Nicaragua, en protesta por la reciente condena
del poeta Ernesto Cardenal.

Les ruego difundir esta noticia entre sus miembros, así como a través
de los medios de comunicación de sus respectivos países.

Agradecida por su atención,

Gloria Guardia
Presidente
Fundación Iberoamericana del PEN Internacional

25 de septiembre 2008

Dra. Ana Isabel Morales Mazún
Ministra de Gobernación
Esquina opuesta Supermercado PALI el Redentor
Managua, Nicaragua
Telefax: +505 2222789

Dr. Manuel Martínez
Presidente de la Corte Suprema de Justicia
Carretera Norte
Managua, Nicaragua

Arquitecto Samuel Santos López
Canciller de la Republica de Nicaragua
Edificio d e la Cancillería
Contiguo al Parque Luis Alfonso Velazquez
Managua, Nicaragua

Sus Excelencias,

De parte de los 3,300 miembros del Centro Americano de PEN, una
organización internacional dedicada a la protección de la libertad de
expresión allá donde se vea amenazada, le escribimos para expresar
nuestra consternación al recibir la noticia de la condena de nuestro
respetado colega Ernesto Cardenal por el delito de injurias.

Según diferentes fuentes de información, el 22 de agosto de este año,
el juez David Rojas le impuso una condena al Padre Cardenal por cargos
de injuria contra el empresario turístico alemán Inmanuel Zerger. El
Padre ha sido sentenciado a pagar 20 mil córdobas de multa. En
diciembre de 2005, el renombrado poeta ya había sido absuelto en esa
misma causa por otro juez luego de comprobar que no existía en todo
el expediente ni una sola evidencia que confirmara que había cometido
el delito. Por lo tanto, la condena carece de base jurídica. Tememos
que el caso se trate de una persecución política del Padre Cardenal,
ya que es posterior a la invitación del poeta a la toma de posesión de
Fernando Lugo como nuevo presidente de Paraguay.

El PEN se siente altamente preocupado que Ernesto Cardenal haya sido
sentenciado por un cargo del que ya había sido absuelto previamente y
que las circunstancias indican que el caso puede haber sido reactivado
por razones políticas. Al igual nos preocupa la posibilidad que el
Padre Cardenal vaya a la cárcel si no paga la multa. El PEN se opone a
cualquier ley penal que castigue con cárcel los delitos de calumnia e
injuria e instamos al gobierno nicaragüense que revise sus leyes para
que esto no ocurra en ningún caso. Además, le pedimos al gobierno que
haga todo lo posible para que cesen estas acusaciones ilegales e
infundadas contra Ernesto Cardenal y que le permitan ejercer
plenamente su derecho a la libertad de expresión, tal y como garantiza
el Artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos de las
Naciones Unidas.

Gracias por su atención.

Atentamente,

Hannah Pakula
Chair, Freedom to Write Committee

Larry Siems
Director, Freedom to Write and International Programs

Cc: H.E.
Arturo Cruz Sequeira, Jr.
Ambassador of Nicaragua to the U.S.
1627 New Hampshire Ave. NW
Washington, DC 20009
Fax: (202) 939-6545

Escritores

2008-09-24T09:31:00.000-07:00

Luis E. Prieto,
Presidente para ESPAÑA de la unión Hispanoamericana de Escritores.

Hace una extensiva invitación para que te incorpores al:
PROYECTO REMES.
Más de 1900 escritores de todo el mundo ya somos parte de él.

Visita esta dirección: http://www.redescritoresespa.com

Y busca por orden alfabetico a tus amigos e inscribite.

ESTATUTOS CENTRO PEN GUATEMALA

2007-08-04T09:50:00.001-07:00

DISPOSICIONES GENERALES

Articulo uno (1): DENOMINACIÓN Y NATURALEZA. La Asociación civil CENTRO PEN GUATEMALA es una entidad de derechos reprográficos, sin ánimo de lucro, de promoción cultural, ajena a políticas partidistas, dedicada a la defensa, protección, dignificación y desarrollo de los escritores y escritoras y del artista en general, miembro del PEN INTERNACIONAL desde el seis de septiembre del año dos mil cuatro, el cual es una “asociación internacional de escritores fundada en Londres, Inglaterra, en 1921, cuyas siglas significaban originalmente poets, playwriters, editors and novelists (poetas, dramaturgos, editores y novelistas) y actualmente se respeta el nombre PEN agrupando a escritores, editores y traductores que entre otros motivos en su carta fundacional propone: la literatura, aunque de origen nacional, no conoce fronteras, y debe permanecer como moneda común entre los países a pesar de los conflictos políticos e internacionales. Los miembros del PEN deben usar en todo momento la influencia que posean a favor del buen entendimiento y del mutuo respeto entre las naciones: comprometerse a hacer lo máximo para erradicar los odios raciales de clase y entre naciones, y a promover el ideal de una humanidad que viva en paz en un mundo unido. El PEN defiende el principio de la transmisión, sin barreras, del pensamiento, dentro de cada nación, así como entre los pueblos del mundo. En esa medida, sus miembros se comprometen a oponerse a toda forma de supresión de la libertad de expresión en el país y dentro de la comunidad a la cual pertenecen, así como en el ámbito mundial dondequiera que ello sea posible. El PEN se declara, por lo tanto, partidario de una prensa libre y se opone a la censura arbitraria en tiempo de paz; creen en el avance necesario del mundo hacia formas políticas y económicas altamente organizadas; y hace imperativa la libre crítica de los gobiernos, de las administraciones y de las instituciones corruptas. Y, puesto que la libertad implica restricción voluntaria los miembros se comprometen también a oponerse a los males de una prensa libre, tales como las publicaciones mendaces, la falsedad deliberada y la distorsión de los hechos con fines políticos y personales”. Su principal actividad es la defensa de la libre emisión del pensamiento que atañe a escritores, periodistas y profesiones afines de acuerdo con lo establecido en su Carta Constitutiva del cinco de febrero del 2005, que en su parte conducente dice: “El Centro PEN Guatemala se constituye en una agrupación de escritores, editores y periodistas, comunicadores de la palabra oral y escrita, interesados en defender la libre expresión de las ideas, de acuerdo con la Constitución Política de la República de Guatemala en su artículo número treinta y cinco (35) que a la letra dice: ‘Es libre la emisión del pensamiento por cuales quiera medios de difusión, sin censura ni licencia previa. Es libre el acceso a las fuentes de información y ninguna autoridad podrá limitar ese derecho’. En este sentido el Centro PEN Guatemala se adscribe a los postulados de la Carta Magna del Pen Internacional en defensa y protección de la libre expresión a que tienen derecho los escritores, periodistas y editores de todas partes del mundo, así sean o no miembros de esta organización internacional e independientemente de credos ideológicos, políticos y religiosos. El Centro Pen Guatemala no será una entidad lucrativa, pero para cumplir con sus fines y con las actividades que le competen podrá obtener financiamiento de otras entidades nacionales e internacionales y las responsabilidades legales recaerán en quienes o por mayoría de votos en asamblea general, sean delegados para ejercer los procedimientos adecuados con ese fin. El Centro Pen Guatemala se declara una entidad autónoma que sólo responde a la presente declaración de principios y no está sujeta a agenda alguna, a grupos e ideologías ni intereses que no sean los consignados en este documento“, así como la organización y realización de actividades académicas, artísticas y culturales.

Artículo dos (2): DOMICILIO Y AMBITO DE ACTUACIÓN: El domicilio del CENTRO PEN GUATEMALA se establece en el Departamento de Guatemala. Su sede está ubicada en la Ciudad de Guatemala, provisionalmente en la siguiente dirección: 8ª. Ave. 5-53, de la zona 19, Colonia La Florida. La Dirección de la sede puede cambiar cuando se considere necesario. Desarrolla su actividad en todo el territorio nacional a cuyo efecto podrá establecer las Delegaciones y Representaciones que estime necesarias. También extiende su actuación al extranjero, bien a través de organizaciones de fines análogos a los suyos, bien mediante sus propios delegados o representantes.

Artículo tres (3): PLAZO: La asociación se constituye por plazo indefinido.

Artículo cuatro (4): OBJETIVOS del “CENTRO PEN GUATEMALA”: se establece para lo siguiente: a) Promover el arte y la cultura en todas sus manifestaciones. b) Defender la libre emisión del pensamiento escrito, hablado y por imágenes. c) Fomentar la Cultura de Paz, así como la inter y la multiculturalidad. d) Organizar y realizar toda clase de eventos culturales, especialmente por medio de conferencias, mesas redondas, exposiciones, festivales y otros que se consideren necesarios. e) Rescatar, conservar, promover y defender los aspectos de la identidad nacional especialmente en lo relativo a los Derechos Humanos, de autor y los específicamente relacionados con la libre expresión del pensamiento y de la propiedad intelectual. f) Promover valores como la tolerancia, el respeto y la igualdad, especialmente el derecho de la identidad del otro y de sus expresiones culturales. g) Cualquier otro que se relacione con los objetivos de la libre emisión del pensamiento, especialmente en lo que se refiere a la promoción y gestión cultural en todas sus manifestaciones. h) Mantener relaciones con instituciones análogas y afines, nacionales e internacionales. J) Cumplir con lo establecido en su Carta Constitutiva aprobada en Asamblea General de socios fundadores del cinco de febrero del año dos mil cinco.

Artículo cinco (5): FINES: a) Su fin principal es la defensa de la libre emisión del pensamiento y de los derechos de propiedad intelectual de carácter patrimonial de autores, editores y demás derechohabientes de obras impresas o susceptibles de serlo en cualquiera que sea la forma para su explotación libro o texto electrónico tanto en soporte material (CD-ROM, DVD, CD-I) o cualquier otro inventado o por inventar y en particular las que se presentan como libro, opúsculo, folleto, y otros documentos unitarios tanto si se publican en uno o varios volúmenes como en fascículos o entregas, publicaciones periódicas como diarios, semanarios, revistas, boletines u otros documentos editados a intervalos regulares o irregulares, en serie continua o con un mismo título, con numeración consecutiva o estén fechados, las creaciones expresadas en lenguaje humano mediante signos gráficos, susceptibles de ser impresas, que estén contenidas en obras y, en general, productos multimedia y lo establecido en el Arto. 1o. De estos estatutos.

Artículo seis (6): DE LOS ASOCIADOS: EL CENTRO PEN GUATEMALA tendrá una única categoría de asociados: Activos.

Artículo siete (7): DE LOS ASOCIADOS FUNDADORES: Son asociados fundadores, las personas individuales o jurídicas, que comparecen al acto de fundación y que firmen la presente escritura y aquellos que posteriormente soliciten su ingreso y sean aceptadas conforme los procedimientos establecidos en estos estatutos.

Artículo ocho (8): ASOCIADOS ACTIVOS: DE LOS REQUISITOS PARA INGRESAR COMO ASOCIADO ACTIVO: 1) En el caso de personas individuales: a) Ser mayor de edad. b) Dedicarse a actividades relacionadas con el quehacer cultural literario, periodístico y editorial. c) Tener buena reputación tanto en el orden personal como en el profesional. d) Hallarse en el disfrute de sus derechos civiles, conforme a las leyes del país. 2) En el caso de personas jurídicas. Estas deben estar inscritas conforme las leyes del país en el Registro Legal correspondiente. Para el ingreso de un asociado activo el interesado hará una solicitud por escrito. Las personas jurídicas lo harán a través de su representante legal. La solicitud de ingresos deberá ser patrocinada por dos socios activos del CENTRO PEN GUATEMALA y en ella el interesado declarará conocer los Estatutos y se compromete a cumplirlos.

Artículo nueve (9): DERECHOS DE LOS ASOCIADOS ACTIVOS: Son derechos de los asociados activos: a) Elegir y ser electos para desempeñar cualquier cargo en la asociación; b) tener voz y voto en sesiones de la Asamblea General; c) Mantenerse informados acerca de los asuntos que se refieren a la Asociación; d) Representar al Centro PEN Guatemala en actividades varias previa propuesta y designación por la Asamblea General y, e) Hacer ponencias y solicitudes ante los órganos de la Asociación. En el caso de personas jurídicas, son sus representantes legales quienes ejercerán los derechos de las mismas.

Artículo diez (10): DEBERES DE LOS ASOCIADOS: Son deberes de los asociados: a) Cumplir y hacer que se cumplan los presentes estatutos, reglamentos y demás disposiciones adoptadas por la Asamblea General o por la Junta Directiva; b) Concurrir a las sesiones y reuniones a las que fueren convocados con un porcentaje mínimo del 60% de asistencia; c) Desempeñar con responsabilidad los cargos que les confíen; d) Pagar las cuotas ordinarias y extraordinarias que establezca la Asamblea General; e) Cooperar para que el desarrollo de las actividades de la Asociación sean exitosas.

ESTRUCTURA ORGÁNICA

Artículo once (11): ORGANOS: Son órganos del CENTRO PEN GUATEMALA: a) La Asamblea General, b) La Junta Directiva

Artículo doce (12): ASAMBLEA GENERAL: INTEGRACIÓN: La Asamblea General es la autoridad máxima del CENTRO PEN GUATEMALA y se integra con los asociados activos.

Artículo trece (13): SESIONES: La Asamblea General se reunirá en forma ordinaria cuatro veces al año, trimestralmente. Se reunirá extraordinariamente cuando la Junta Directiva lo considere conveniente o cuando lo soliciten por lo menos cinco de los asociados activos.

Artículo catorce (14): CONVOCATORIA: La convocatoria a la Asamblea General se hará por los medios idóneos. Deberá hacerse con quince días de anticipación, exceptuando las asambleas extraordinarias, indicándose en la convocatoria la fecha, hora y lugar, agenda a tratar, así como el carácter de la misma.

Artículo quince (15): RESOLUCIONES: A menos que los estatutos exijan una mayoría absoluta, las resoluciones se adoptarán por mayoría simple de votos de los asociados activos presentes. Todas las resoluciones emanadas de la Asamblea General, siempre que se ajusten a la Ley y a los presentes estatutos, tienen carácter obligatorio para todos los asociados, quienes no podrán alegar desconocimiento de las mismas, o el no haber asistido a la sesión en la que fueron acordadas o haber votado en contra.

Artículo diez y seis (16): QUÓRUM: Para que una sesión de Asamblea General se considere válida, será necesario que se encuentren presentes la mitad más uno de los asociados activos y se esperará solamente una hora. La Junta Directiva constatará tal circunstancia antes del inicio de la sesión. Si a la fecha y hora señaladas en la convocatoria no se hubiere reunido el quórum establecido, la sesión se celebrará, válidamente, ocho días después con los asociados asistentes.

Artículo diez y siete (17) ATRIBUCIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA: Corresponde a la Asamblea General Ordinaria: a) elegir a los miembros de la Junta Directiva en la Asamblea del mes de diciembre; b) Establecer las cuotas ordinarias y extraordinarias que deben pagar los asociados; c) Conocer y resolver acerca de los informes de actividades realizadas, estados contables y financieros, planes de trabajo y presupuestos que le presente la Junta Directiva; d) Adoptar las decisiones que sean necesarias y oportunas para la realización de las actividades de la asociación y e) Aquellas otras que le correspondan de acuerdo a su calidad de ASAMBLEA GENERAL.

Artículo diez y ocho (18) Son ATRIBUCIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA: a) Todos los ítem del Arto. diez y siete (17) y autorizar la enajenación o gravamen de cualquier bien o derecho de la Asociación así como la compra de bienes, inmuebles y muebles (salvo que sean los indispensables para el funcionamiento de las oficinas), enajenarlos y constituir hipotecas y otros gravámenes sobre ellos; b) Acordar la reforma de los presentes estatutos y reglamentos; c) Aprobar los reglamentos que sean necesarios para la buena marcha de los asuntos de la Asociación; d) Acordar la disolución y liquidación de la Asociación; e) Resolver las impugnaciones que se presenten en contra de los actos y resoluciones de la Junta Directiva; f) Resolver aquellos asuntos que por su importancia no pueden ser pospuestos hasta la celebración de la próxima sesión ordinaria de la Asamblea General y g) Llenar las vacantes que produzcan entre los vocales de la Junta Directiva, designando a los asociados que deben ocuparlas.

Artículo diez y nueve (19): JUNTA DIRECTIVA. SU INTEGRACIÓN: La Junta Directiva es el Órgano Rector y Supervisor de la Asociación y se integra con los siguientes cargos que serán desempeñados por asociados activos. En caso de personas jurídicas serán sus representantes los que podrán ejercer el cargo, el que cesará al dejar de ser Representante Legal de la persona respectiva y al dejar dicho cargo éste será sometido a nueva elección por la Asamblea General: a) Presidente, b) Vicepresidente, c) Secretario, d) Tesorero, e) Vocal Primero, f) Vocal Segundo, g) Vocal Tercero.

Artículo veinte (20): ELECCIÓN: El sistema de elección para integrar la Junta Directiva será por cargos. Se realizará cada dos años de la siguiente forma: eligiéndose la directiva completamente. Las candidaturas serán propuestas por un asociado, de viva voz, las que deberán ser ratificadas por otro asociado. En ambos casos deberán ser personas distintas a los candidatos que se proponen. La votación se hará en forma secreta. Resultarán electos quienes obtengan mayoría absoluta de votos. De no ser así se hará una siguiente votación en el mismo lugar y fecha, aceptándose la mayoría relativa.

Artículo veinte y uno (21): TOMA DE POSESIÓN: Los miembros electos de la Junta Directiva tomarán posesión en la misma asamblea general.

Artículo veinte y dos (22): DURACIÓN: Los Miembros de la Junta Directiva ocuparán por dos años los cargos para los cuales fueron electos. Pueden ser reelectos en el mismo cargo por otro periodo, luego de lo cual deben abstenerse por un período mas, previo a optar por un cargo diferente. Para optar a un cargo diferente podrán ser elegidos después de un período ejercido.

Artículo veinte y tres (23): SESIONES: La Junta Directiva se reunirá ordinariamente una vez por mes y, extraordinariamente cuantas veces sea necesario. Para que dichas sesiones puedan celebrarse válidamente es necesaria la presencia de la mayoría de sus miembros.

Artículo veinte y cuatro (24): RESOLUCIONES: Todas las resoluciones de la Junta Directiva deberán tomarse por mayoría de votos.

Artículo veinte y cinco (25): ATRIBUCIONES: Son atribuciones de la Junta Directiva: a) Cumplir y hacer que se cumplan los estatutos, reglamentos y las resoluciones de la Asamblea General; b) Definir las políticas generales y los planes de trabajo para el cumplimiento de los objetivos; c) Recibir los informes del Tesorero y hacer los ajustes requeridos en la asociación, de acuerdo con las observaciones; d) Aprobar el Balance General, el presupuesto y los estados financieros anuales, lo mismo que los informes, los proyectos y las evaluaciones de planes y de actividades, así como de observaciones presentadas por el Auditor; e) Definir las políticas sobre la estructura administrativa, financiera, producción, formación y comunicaciones; f) Administrar los bienes muebles e inmuebles de la Asociación; g) Mantener informados a los socios mensualmente por los medios idóneos de actividades y resoluciones tomadas.

Artículo veinte y seis (26): ATRIBUCIONES DEL PRESIDENTE DE LA JUNTA DIRECTIVA: a) Ejercer la representación legal de la Asociación; b) Dirigir y controlar la administración, de acuerdo con las directrices y políticas trazadas en los estatutos y por la Junta Directiva; c) Celebrar contratos comerciales y jurídicos relacionados con la adquisición, venta y constitución de garantías reales sobre bienes muebles e inmuebles, con la previa aprobación de la Junta Directiva y de la Asamblea General; d) Manejar la ejecución del presupuesto, los convenios, los contratos, los proyectos y refrendar con su firma los documentos respectivos, así como los que se expidan en su calidad de representante legal; e) Controlar los estados financieros y cuidar de la seguridad de los bienes y valores del CENTRO PEN GUATEMALA f) Gestionar préstamos y ejecutar todas las transacciones y convenios necesarios para el cumplimiento de los objetivos del CENTRO PEN GUATEMALA, con la previa aprobación de la Asamblea General; g) Presentar a la Asamblea General con el aval de la Junta Directiva los proyectos, los planes de trabajo, los programas, el presupuesto y los informes con su respectiva planeación, ejecución, control y evaluación; h) Administrar juntamente con la Junta directiva los proyectos y las actividades del CENTRO PEN GUATEMALA, mediante planes y programas de trabajo; i) Diligenciar la contratación de personal con el aval de la Asamblea General y la Junta directiva basándose en las normas legales; j) Representar en lo judicial y, en lo extrajudicial previa autorización de la Asamblea General, al CENTRO PEN GUATEMALA y gestionar lo pertinente; k) Velar por el cumplimiento de los estatutos, de los Reglamentos de trabajo, del Manual de Funciones, de los Proyectos y de los Planes de Trabajo; l) Todas las demás funciones que le asigne la Junta Directiva y que sean inherentes a su cargo.

Artículo veinte y siete (27): ATRIBUCIONES DEL VICEPRESIDENTE: Son atribuciones del Vicepresidente de la Junta Directiva: a) Sustituir al Presidente en caso de impedimento o de ausencia temporal; b) Completar el tiempo de Mandato del Presidente, en caso de ausencia definitiva; y c) Llevar el orden de las intervenciones en las asambleas y d) Aquellas otras que le asigne la Asamblea General o la Junta Directiva.

Artículo veinte y ocho (28): ATRIBUCIONES DEL SECRETARIO: Son atribuciones del Secretario de la Junta Directiva: a) Llevar y conservar los libros de actas de las Asambleas Generales y de la Junta Directiva; b)Redactar y autorizar con el Presidente las actas de las Asambleas Generales. En dichas actas se deberá hacer constar lo siguiente b punto Uno (b.1) La agenda y la forma como se aprobaron todos los puntos. b punto dos (b.2) Lugar, día y hora de la Asamblea. b punto tres (b.3) Los nombres de los asociados presentes. b punto cuatro (b.4) La totalidad de asociados activos que tiene el CENTRO PEN GUATEMALA. b punto cinco (b.5) El porcentaje de los asociados presentes y representados, en cuanto a la totalidad de los asociados activos del CENTRO PEN GUATEMALA. b punto seis (b.6) El total de los que voten en cada asunto que se someta a votación. b punto siete (b.7) La firma de todos los asociados presentes; c)Notificar los acuerdos de la Asamblea General y la Junta Directiva; d) Preparar la documentación de los asuntos que se traten en la Asamblea General y la Junta Directiva; e) Elaborar y someter a la aprobación de la Junta Directiva la memoria anual de labores; f) Preparar y enviar por lo menos con veinte días de anticipación a la celebración de las sesiones ordinarias de la Asamblea General la documentación respectiva y g) Realizar aquellas otras atribuciones que se realicen con su competencia.

Artículo veinte y nueve (29) ATRIBUCIONES DEL TESORERO: Son atribuciones del tesorero de la Junta Directiva: a) Rendir periódicamente a la Junta directiva informe sobre el estado de ingresos y egresos, estado de la cartera, presupuesto y ejecución. b) Custodiar los fondos del CENTRO PEN GUATEMALA en la forma que disponga la Asamblea General y la Junta Directiva; c) Organizar, junto con el Presidente, los procedimientos para recaudar, conservar, invertir o gastar los rubros presupuéstales de la Asociación; d) Organizar los formatos, documentos y libros necesarios para tener una contabilidad actualizada y acorde con las normas legales, e) Elaborar con el Presidente, el presupuesto y los proyectos de inversión y gastos para ser presentados a la Junta Directiva; f) Informar al Presidente y a la Asamblea General en su momento acerca del cumplimiento de sus funciones, ejecuciones presupuestarias y demás informes que le sean solicitados por los asociados; g) Responder por los bienes y documentos que le sean confiados; h) ejercer las demás funciones que le sean asignadas por la Junta Directiva y por el Presidente, que sean inherentes a su cargo.

Artículo treinta (30) ATRIBUCIONES DE LOS VOCALES: Corresponde a los vocales: a) Colaborar con los demás miembros de la Junta Directiva en la promoción de los asuntos de la Asociación; b) Sustituir por su orden a los miembros de la Junta Directiva, en caso de impedimento y ausencia temporal o definitiva de estos, excepto al presidente, en la siguiente forma: EL VOCAL PRIMERO sustituirá al vicepresidente en los casos de impedimento y ausencia temporal o definitiva. En último caso, completará por el vicepresidente, el tiempo que haga falta para concluir su mandato. EL VOCAL SEGUNDO Sustituirá al secretario en los casos de impedimento y ausencia temporal o definitiva. En último caso, completará por el secretario, el tiempo que haga falta para concluir su mandato. EL VOCAL TERCERO Sustituirá al tesorero en los casos de impedimento y ausencia temporal o definitiva. En último caso, completará por el tesorero, el tiempo que haga falta para concluir su mandato y c) Las demás que le asignen los presentes estatutos, los reglamentos y las disposiciones de la Asamblea General y la Junta Directiva.

DEL PATRIMONIO Y REGIMEN ECONOMICO

Artículo treinta y uno (31) EL PATRIMONIO: El Patrimonio del CENTRO PEN GUATEMALA se constituye con todos los bienes, derechos y acciones que se adquieran por cualquier título legal. Realizará sus fines y se sostendrá financieramente con las cuotas que aporten sus miembros y otros ingresos lícitos que reciba.

Artículo treinta y dos (32) DESTINO DEL PATRIMONIO: El patrimonio del CENTRO PEN GUATEMALA se destinará exclusivamente a la conservación de estos objetivos, quedando prohibido distribuir entre sus miembros utilidades, dividendos, excedentes o cualquier otro tipo de remanentes.

Artículo treinta y tres (33) BIENES DE LA ASOCIACIÓN: Ningún miembro del CENTRO PEN GUATEMALA podrá alegar derechos sobre bienes de ésta aunque deje de pertenecer a ella o la misma se disuelva. Artículo treinta y cuatro (34) FISCALIZACIÓN DE LOS RECURSOS PATRIMONIALES: Los recursos patrimoniales del CENTRO PEN GUATEMALA serán fiscalizados por la Asamblea General.

DEL REGIMEN DISCIPLINARIO

Artículo treinta y cinco (35) DIFERENCIAS: Toda diferencia que surja entre asociados o entre estos y el CENTRO PEN GUATEMALA, se resolverá en forma amigable y conciliatoria.

Artículo treinta y seis (36) PÉRDIDA DE CALIDAD: La calidad de asociado activo se pierde por suspensión temporal acordada por la Asamblea General. La pérdida de calidad de asociados se dará en los casos establecidos en los presentes estatutos.

Artículo treinta y siete (37) RECUPERACIÓN DE CALIDAD: La calidad de asociado activo se recuperará por el cumplimiento del plazo, por el cual el miembro fue suspendido, o en su caso, porque cese la causa que motivó la suspensión, siempre habrá una previa resolución de la Asamblea General.

Artículo treinta y ocho (38) FALTAS: Se considerarán faltas cometidas por los asociados, las siguientes: a) El incumplimiento a lo resuelto por la Asamblea General; b) El incumplimiento a los estatutos o sus reglamentos; c) Por inasistencia sin justificación a cuatro asambleas generales consecutivas y d) Por incumplimiento en los pagos de cuotas establecidas por la Asamblea General.

Artículo treinta y nueve (39) SANCIONES: La Junta Directiva por acuerdo de Asamblea General podrá aplicar a cualquier asociado, por las faltas cometidas, según el caso, las siguientes sanciones: a) Amonestación; b) Suspensión de la calidad de asociados activos hasta por seis meses. Esta suspensión implica la imposibilidad de ejercer los derechos establecidos en los literales del Artículo diez y siete (17) de estos Estatutos y c) Pérdida total de la calidad de asociado activo.

Artículo cuarenta (40) PROCEDIMIENTO: Previo a dictar la sanción respectiva, la Junta Directiva hará saber al asociado los cargos que haya en su contra y le concederá un plazo no menor de cinco días, para que también por escrito haga valer los argumentos de su defensa. Con su contestación o sin ella, la Junta Directiva dentro de los quince días hábiles siguientes, dictará la resolución correspondiente, la que notificará a las y los interesados dentro de cinco días de dictada. Se exceptúan del trámite anterior, lo relativo a las amonestaciones.

Artículo cuarenta y uno (41) RECURSOS: La persona afectada dentro de los tres días siguientes de haber sido notificada de la disposición o resolución que le afecte, podrá interponer por escrito y ante la Junta Directiva, Recurso de Apelación. La Junta Directiva elevará el expediente al conocimiento de la Asamblea General Extraordinaria, la que estará obligada a conocerlo y resolver sin más trámite. Contra lo resuelto por la Asamblea General, en relación al caso de apelación, no cabrá ningún otro recurso propio en estos estatutos.

Artículo cuarenta y dos (42) ATRIBUCIONES: Todas las actuaciones referentes a este capítulo deben constar por escrito.

DE LAS MODIFICACIONES DE LOS ESTATUTOS

Artículo cuarenta y tres (43) MODIFICACIONES: Los presentes Estatutos únicamente podrán ser modificados o reformados por la Asamblea General Extraordinaria, convocada especialmente para tal efecto. Las modificaciones se harán constar en escritura pública y entrarán en vigor al ser inscrito el testimonio de la misma en el Registro Civil que corresponda.

Artículo cuarenta y cuatro (44) SOLICITUD: La modificación o reforma de los Estatutos debe ser solicitada por escrito a la Junta Directiva, razonándose adecuadamente la solicitud para ser sometida a consideración de la Asamblea General.

Artículo cuarenta y cinco (45) ESTUDIO: La Junta Directiva deberá realizar un estudio de la solicitud de modificación o reforma de los Estatutos y presentará sus observaciones y un proyecto que las contenga a la Asamblea General Extraordinaria correspondiente.

Artículo cuarenta y seis (46) MAYORIA ESPECIAL: Para la modificación o reforma de Estatutos o Reglamentos se requerirá la presencia en Asamblea General Extraordinaria de las dos terceras partes de los asociados activos; requiriéndose mayoría absoluta de los votos para su aprobación, y siguiendo el procedimiento que establece el articulo dieciséis (16).

Artículo cuarenta y siete (47) RESOLUCIÓN: En el acta que contenga la resolución de dicha Asamblea se deberá cumplir con lo preceptuado en lo referente a la elaboración de actas, Arto. veinte y ocho (28) incisos del b.1 al b.7 y lo dispuesto (CHEQUEAR) en el Decreto 2-2003 por el Congreso de la República.

DE LA DISOLUCIÓN Y LIQUIDACIÓN

Artículo cuarenta y ocho (48) DISOLUCIÓN: EL CENTRO PEN GUATEMALA podrá disolverse por las siguientes causas: a) Por resolución de autoridad competente y b) Por resolución de Asamblea General adoptada en sesión extraordinaria, convocada específicamente para este asunto y con el voto favorable de por lo menos dos terceras partes de los asociados activos. En el Acta de dicha Asamblea se deberá cumplir con lo preceptuado en el Artículo veintiocho (28) incisos (b) de estos estatutos.

Artículo cuarenta y nueve (49) PROCEDIMIENTO DE DISOLUCIÓN: En la Asamblea General Extraordinaria que aprueba la disolución de la entidad se deberá nombrar hasta un máximo de tres liquidadores, quienes cumplirán con las funciones que dicha Asamblea les asigne y obligadamente con las siguientes: a) Tener la representación de la Asociación de liquidación; b) Exigir la cuenta de su administración a toda persona que haya manejado intereses de la Asociación; c) Cumplir con las obligaciones pendientes; d) Concluir con las operaciones pendientes al tiempo de la disolución; e) Otorgar finiquitos; f) Disponer que se practique el balance general final; g) Rendir cuentas a la Asamblea General Extraordinaria de su administración liquidadora y someter a consideración toda la documentación, para su aprobación final; y h) Comunicar a donde corresponda la situación de la entidad, a efecto que se proceda a la cancelación de la inscripción en el Registro Civil respectivo.

Artículo cincuenta (50) BIENES REMANENTES: La Asamblea General Extraordinaria en caso de disolución y su consecuente liquidación, dispondrá que todos los bienes muebles e inmuebles sean donados y traspasados, en su totalidad, a una entidad sin ánimo de lucro, y cuyos objetivos y misión sean similares a los del CENTRO PEN GUATEMALA;

Artículo cincuenta y uno (51) INTERPRETACIÓN: Cualquier problema de interpretación de los Estatutos y sus Reglamentos, deberá ser resuelto por la Junta Directiva y la Asamblea General. Si la interpretación genera controversia deberá solicitarse dictamen a un profesional del derecho para resolver el problema.

Artículo cincuenta y dos (52) JUNTA DIRECTIVA PROVISIONAL: Los integrantes de la Junta Directiva Provisional continuarán en el desempeño de sus cargos como propietarios hasta la fecha en que de acuerdo a estos estatutos, la Asamblea General Ordinaria elija a los nuevos miembros y ellos tomen posesión de los cargos.

Actas de la Reunión de la Fundación PEN Iberoamericana

2007-07-21T09:11:00.000-07:00

Actas de la Reunión de la Fundación PEN Iberoamericana

Dakar, Senegal, 8 de julio de 2007

Asistentes:

Lucina Kathmann, Centro San Miguel, lucina@unisono.net.mx

Elizabeth Starcevic, Centro San Miguel starccny@aol.com

Basilio Rodríguez, Centro España basilior@basilio.es

José María Paz Gago, Centro España, jmpaz@udc.es

María Elena Ruiz Cruz, Centro México, presidencia@penmexico.org.mx

James Cascaito, Centro San Miguel, cascaito@aol.com

Angel Cuadra, Centro Cuba Exilio, amecast@aol.com

Luis Ignacio Larcada, Centro Cuba Exilio, l.larcada@att.net

Luis Mario Cerda, Centro Guadalajara, luismariopen@hotmail.com

Emile Martel, Centro Québec, enmartel@videotron.ca

Nedda G. de Anhalt, Centro México, eanhalt@indmass.com.mx

Asier Serrano, Centro Basque, asierserrano@euskalpen.org

Laura Mintegi, Centro Basque, lauramintegi@euskalpen.org

Xabier Castro, Centro Galicia, pengalicia@mundo-r.com

Gonzalo Navaza, Centro Galicia, gnavaza@telefonica.net

Blanca Vilela, Centro España, blancavilela@hotmail.com

Luis G. Tosar, Centro Galicia, pengalicia@mundo-r.com

Margarita Vázquez, Centro Galicia, margrv2@telefonica.net (ilegibile)

Franca Tiberto, Centro Suizo. Italiano, francatiberto@libero.it

Gloria Guardia, presidenta de la Fundación, no pudo asistir pero mandó la agenda de la reunión, que Lucina Kathmann coordinó. También mandó un informe sobre las actividades de la Fundación que iba a leerse en la Asamblea General, aunque las actividades de los centros no van a ser leídas sino incluidas en las actas de la Asamblea General. Varios miembros pidieron que se les mandara el informe completo a todos los miembros de la Fundación. Lucina leyó la parte del informe que iba a leerse en la Asamblea General.

Hay necesidad de contribución económica a la Fundación. Pocos centros han mandado contribuciones. Se pueden entregar los cheques de las contribuciones a la Fundación a Cecilia Balcázar.

María Elena Ruiz describió algunas de las actividades de la caseta, auspiciada por la Fundación Iberoamericana del PEN en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en noviembre de 2007 y agradeció a Luis Mario Cerda y al PEN de Guadalajara por organizar el proyecto. Hubo rifas de libros, presentaciones etc. Nedda de Anhalt agregó que reconocidos escritores se sintieron muy contentos de estar presentes y de que su obra recibiera el debido reconocimiento.

Luis Mario dijo que el trabajo en conjunto en Guadalajara fue estupendo. Para el año próximo, posiblemente habrá un stand más grande. Va a mandar información sobre la Feria 2007. Para promover los libros de nuestros miembros, es importante que se envíen los libros y que asistan varios autores y representantes de los centros PEN de la región para ayudar en el proyecto. Hay que recordar que los correos tardan mucho, así que hay que mandar los libros con bastante antelación. La idea es hacer visible al PEN en esta importante vitrina editorial y literaria que es la FIL, y debemos dar a conocer a todos nuestros centros de nuestra región.

Gloria ha pedido que los miembros comuniquen sus prioridades para el año que viene, para que informemos a la oficina central en Londres, el hecho de que el enfoque especial del PEN Internacional del año próximo será América Latina.

Basilio Rodríguez y Luis G. Tosar reportaron sobre una serie de actividades y conferencias que han realizado conjuntamente durante este año, entre ellas una reunión en Santiago de Compostela. Han logrado en junio de 2007 que la ciudad de Finisterre sea nombrada como sitio del patrimonio europeo de UNESCO.

Basilio dijo que le agradó ver a los colegas vascos en esta reunión. Reportó que Claudio Murillo Leal ha sido elegido presidente del PEN de Brasil. Esperamos que este grupo se reactive. Subrayó que tenemos una responsabilidad para tratar de ayudar a los centros en América Latina que ahora no están activos, para que renueven sus actividades. Quiso agradecer a Gloria Guardia por su trabajo.

Luis (González Tosar) y Basilio también hablaron de un posible Congreso Mundial de PEN en Madrid. El Ministro de Cultura, César Antonio Molina, parece favorable a esta idea. Todos los centros presentes expresaron su interés y votaron para que investigaran más esta posibilidad. Lucina ofreció conectarlos con personal de la oficina central en Londres, que son los que están a cargo de los reglamentos y los pasos necesarios.

Varios de los asistentes expresaron su preocupación sobre el hecho de que pocos centros de la Fundación estuvieron presentes en esta reunión. Lucina explicó que hasta hace muy poco, nadie sabía que iba a haber traducción al español en este congreso. Los documentos oficiales decían que los idiomas del congreso iban a ser el inglés y el francés. Posiblemente algunos centros decidieron no asistir por esa razón.

También se contempla una reunión de preparación para este posible congreso de Madrid, reunión que puede ser entendida como una reunión de la Fundación Iberoamericana.

María Elena Ruiz se refirió a su resolución sobre el Congreso de Oaxaca 2008. Dijo que su centro iba a aceptar la decisión de la Asamblea de Delegados sobre si este congreso se realizaría o no. Si resulta que el congreso se organiza en Guanajuato, su centro va a apoyar al PEN de San Miguel. Todos los centros deben decidir su postura sobre esta resolución.

María Elena preguntó a Basilio si era posible proponer que el próximo Congreso fuera en Madrid, aunque reconoció que hay varios pasos que todavía quedan por tomar para elaborar y presentar la propuesta. Se decidió hablar con los oficiales del PEN sobre este punto. María Elena añadió que es importante que se hable con los nuevos oficiales que sean elegidos.

Nedda de Anhalt expresó su preocupación con la calidad de la traducción al español en este congreso.

Luis Mario Cerda preguntó sobre otras posibilidades para congresos. Algunos habían oído de posibilidades en Egipto, Turquía y Japón.

Emile dijo que la propuesta de Madrid debe ser mejor elaborada porque no se puede depender solamente de una persona, como el Ministro actual.

Ángel Cuadra expresó su preocupación sobre el hecho que hay grupos, dentro y fuera de Cuba, que utilizan el nombre de PEN, y dicen que representan a un centro PEN cubanos. El PEN Internacional no reconoce a estos grupos. Tampoco los reconoce el Centro PEN de los Escritores Cubanos en el Exilio. Lucina señaló que esto ha pasado con otros grupos también, es difícil protegernos de estas falsificaciones.

Luis Mario Cerda pidió que las actas sean distribuidas rápidamente.

Luis Tosar dijo que le preocupaba el hecho de que Cecilia Balcázar, que es actualmente la representante de Iberoamérica en el Consejo Internacional del PEN, no asistiera a esta reunión.

Todos expresaron su agradecimiento a Gloria Guardia por las contribuciones de todo tipo que ella ofrece a la Fundación.

Atentamente, Elizabeth Starcevic

Presidenta, PEN de San Miguel

Informe de la Fundación Iberoamericana del PEN Internacional, Berlin, 2006.

2007-07-21T09:07:00.000-07:00

La Fundación Iberoamericana del P.E.N. Internacional (antigua Fundación P.E.N. América Latina) se estableció legalmente en Panamá, en octubre de 1998. Desde entonces se ha convertido en una red de trabajo del P.E.N Internacional, inscrito legalmente y, en esa medida, ha cumplido con uno de los objetivos estratégicos de la UNESCO de que el P.E.N. sea un organismo “paraguas” que centralice las actividades de otras similares.

Los Miembros de la Fundación se reunieron por penúltima vez en la ciudad de Bled, Eslovenia, la noche del lunes 14 de junio de 2005. Acudieron a la convocatoria los siguientes escritores, miembros del Consejo de la Fundación: Cecilia Balcázar (Colombia) Helena Villar (Galicia), Lucina Kathmann (San Miguel de Allende) María Elena Ruiz Cruz (México) Ángel Cuadra (Escritores Cubanos en Exilio), Gloria Guardia (Panamá) y, como observadoras, Carme Arenas, del P.E.N. Club de Cataluña y Laura Mintegi, del P.E.N. Club del País Vasco.

De acuerdo al acta de la reunión de ese día los miembros del Consejo de la Fundación fueron informados y aprobaron el registro del cambio de la Razón Social de este Organismo no Gubernamental (ONG) a Fundación Iberoamericana del P.E.N. Internacional; la apretura de una cuenta (corriente) bancaria en el BNP Paribas, Sucursal (Offshore) Panamá bajo ese nombre; la suscripción de esta ONG de Declaración Universal de Derechos Lingüísticos; la designación de los escritores Homero Aridjis (México), Mario Vargas Llosa (Perú/España) y Nélida Piñón (Brasil) Presidentes Honorarios de la Fundación; la incorporación de los Centros P.E.N. de Galicia, España y Paraguay a la red de colaboración y trabajo de la Fundación; la designación de Luis González Tosar, Presidente del P.E.N. Club de Galicia y de Basilio Rodríguez Cañada, Presidente del P.E.N. Club de España como miembros del Consejo de la Fundación; y la firma de un nuevo Convenio con el Instituto Nacional de Cultura de Panamá para que todas las donaciones hechas a la Fundación en la República de Panamá sean deducibles de impuestos.

Una vez en Berlín, los miembros del Consejo de la Fundación Iberoamericana del PEN Internacional volvieron a reunirse. Esta vez, la convocatoria se llevó a cabo el pasado jueves, 25 de mayo con el propósito de revisar las principales actividades llevadas a cabo, tanto por la Fundación, como por los centros que la integran.

Realizado el cambio de la razón social, de Fundación PEN América Latina a Fundación Iberoamericana del PEN Internacional con el propósito de integrar a los centros PEN de España y de Brasil, este año se pudo crear la página Web correspondiente, así como inscribir una dirección de correo electrónico para agilizar nuestras comunicaciones internas y externas.

También durante este año y tras realizar una consulta interna entre los centros de la Fundación se eligió por mayoría a Lucían Kathmann, Vicepresidente del PEN, como Secretaria General de nuestra asociación.

En cuanto a nuestras actividades, me complace informarles que nuestra red de trabajo y de colaboración regional se ha fortalecido notablemente desde que nos incorporamos legalmente en octubre de 1998. Hoy nuestra red consta de un total de dieciocho centros (uno de los cuales, Cataluña, participa a titulo de observador). En esa medida, durante el periodo de 2005 - 2006 la Fundación ha colaborado estrechamente con la sede en Londres en la traducción y circulación de documentos entre los centros de nuestra región. Asimismo, ha cooperado con Peter Firkin en el proceso del cambio de razón social del PEN Internacional para que este se convierta, tal como se espera, en una asociación sin ánimo de lucro.

Debo decir también que los centros que integran nuestra Fundación han registrado una serie de logros y de actividades sobresalientes durante este año. Mencionare algunos de ellos, a saber:

El Centro PEN de México ha llevado a cabo una exitosa campaña en la Comisión In Memoriam (compuesta por cinco ONG); ha brindado apoyo a escritores cubanos encarcelados en la Isla, a través de sus esposas: ha promovido y logrado una reforma legislativa que dio fin a la Ley Mordaza de ese país; ha colaborado económicamente con el caso de hostigamiento que sufrió en estos últimos meses el PEN ruso y, por ultimo, apoyo al centro PEN de San Miguel de Allende en el seguimiento y difusión del caso de Sergio Witz. En cuanto a actividades literarias, el Centro PEN de México ha coeditado este año, una antología poética de Nedda Anal y esta por coeditar otras de Eduardo García Aguilar, Homero Aridjis y Juan Octavo Prenz. Por último, este centro ha estado trabajando, desde hace un año y muy activamente, en la preparación del Congreso del 2008 que se llevara a cabo en Oaxaca.

En cuanto al Centro PEN de Galicia, este entrego este año el PREMIO PEN CLUBE DE GALICIA a la distinguida escritora Ursula IESE de Lorenzo por su trabajo a favor de la Libertad de Expresión y promoción de los derechos lingüísticos y de traducción. El PEN gallego también otorgo el PREMIO ROSALÍA DE CASTRO a cuatro escritores de literaturas ibéricas; publicó artículos de prensa sobre el caso del PEN de Rusia; tradujo a otras lenguas (inclusive el árabe) la obra de destacados escritores de esa región; organizo convivencias entre escritores y periodistas para debatir sobre la interrelación de su trabajo y la posibilidades futuras de estas en las que participaron escritores vascos, portugueses, catalanas y gallegos. Y, por ultimo, este centro tiene proyectado celebrar un congreso internacional de escritores en Santiago de Compostela, durante el próximo año.

El Centro PEN de Guadalajara durante el periodo 2005/2006 ha participado, tal como lo ha hecho en años anteriores, en la programación y organización de la Feria del Libro de esa ciudad, una de las tres más importantes de América Latina. En la Feria del 2005 presento seis libros de narrativa y poesía de autores que se incorporaron recientemente al Centro PEN de esa ciudad. También en marzo de este año, llevo a cabo, conjuntamente con la Universidad de San Diego el Encuentro Académico Literario ESCRITURA TRANSFRONTERIZA, JALISCO Y LAS TRES CALIFORNIAS en la que participaron varios miembros del PEN de Guadalajara. También y gracias al aporte y apoyo de la Secretaria Internacional del PEN y de otros organismos se publicara el primer volumen de memorias de es importante conclave y este se presentara oficialmente en la Feria del Libro de Guadalajara en noviembre de este año. Este centro hizo asimismo entrega, aquí en Berlín, de una invitación formal a la Secretaria Internacional del PEN para que el PEN y la FIL (Feria Internacional del Libro) avancen en la creación de una relación permanente en un futuro inmediato.

En cuanto al Centro PEN de Escritores Cubanos en Exilio, sus principales actividades durante el periodo de 2005-2006 se centraron en 1) la organización mensual de una actividad literaria; 2) la participación en el Encuentro que se lleva a cabo cada dos años con el PEN de Nueva York y de New Jersey en ambas ciudad; en la edición y publicación de una colección de poemas de escritores de ese centro y 4) en la elaboración de una pagina Web que mantiene abierta la comunicación entre los miembros de este centro y el PEN Internacional.

El PEN de Venezuela durante ese año ha llevado a cabo una campana de captación de membresía y compromiso de actividades; 2) ha diseñado y lanzado su pagina Web como ventana al mundo; 3) ha realizado múltiples actividades literarias y convocado a la Segunda Edición del Premio de Novela Adriano González león, 2006 y ha emitido comunicados de prensa en defensa de los periodistas detenidos o con juicios pendientes.

El PEN de San Miguel de Allende durante el periodo de 2005/2006 realizo el V Encuentro Regional de Escritores y Promotores de la Lectura; presentó los libros ganadores de los Premios Nacionales de Literatura Guanajuato, 2004; fue parte importante en la organización y realización del Encuentro Académico Literario ESCRITURA TRANSFRONTERIZA, JALISCO Y LAS TRES CALIFORNIAS; y en los próximos meses participara en el VI Encuentro Regional de Escritores y Promotores de la Lectura dentro del marco de la XVIII Feria Nacional del Libro de León. Y por ultimo en julio de este año, presentara al joven escritor Moisés Zamora, Premio Fronteras de Palabras por su novela SUSURROS BAJO EL AGUA.

Por ultimo, quisiera referirme a las principales actividades realizadas durante el periodo de 2005/2006 por nuestro centro mas joven, el PEN de Guatemala, presidido por el escritor Carlos Rene García quien asiste a este congreso en compaña del escritor y periodista Hugo Cardona Castillo. Este centro que, en menos de un año, ha lograr integrar a 43 miembros activos, ha centrado sus energías en las siguientes actividades: 1) en la realización de un homenaje póstumo a periodistas y escritores caídos a causa de la sangrienta represión llevada a cabo por el Estado durante las ultimas décadas; 2) en la organización, conjuntamente con la Universidad de San Carlos y el Ministerio de Cultura y Deportes, deL VII Congreso Nacional de Escritores, convocado bajo el lema LOS DERECHOS HUMANOS, LOS ESCRITORES Y LA COMUNICACIÓN y dedicado a la memoria del escritor y periodista Manuel José Arce, fallecido en el exilio en Francia. Actualmente, el PEN de Guatemala se encuentra en proceso de aprobar los estatutos para constituirse legalmente en una asociación sin ánimo de lucro,

Creo que esta relación de actividades de algunos de los centros PEN que integran la Fundación Iberoamericana del PEN Internacional puede haberles dado una idea bastante clara de la medida en que se ha fortalecido y trabaja muy intensamente nuestra red regional, tanto en el plano de intercomunicación regional, como de divulgación y puesta en practica de los principios que rigen al PEN Internacional.

Antes de concluir, deseo expresar mi agradecimiento a los presidentes y directivos de los Centros P.E.N. de San Miguel de Allende, Guadalajara, México, Escritores Cubanos en Exilio, Nicaragua, Panamá, Colombia, Salta, Perú, Bolivia, Paraguay, Venezuela. Galicia, España, Puerto Rico, Guatemala y Brasil. Ninguno de logros obtenidos a la fecha hubiera sido posible sin sus valiosas sugerencias y colaboraciones.

De ustedes, con un saludo muy cordial,

Gloria Guardia

Presidente

Fundación Iberoamericana del PEN Internacional

Vicepresidente

PEN Internacional

FUNDACIÓN IBEROAMERICANA DEL PEN INTERNACIONAL

Vallarino, Vallarino & García Maritano

P.O. Box 081-01771

Panamá, Rep. de Panamá

Teléfono: (507) 215 7514

Presidente: Gloria Guardia Diagonal 74 N° 6-66, Bogotá, Colombia,

TEL. (571) 217 0049 FAX (571) 345 7662, CORREO @. gloriaguardia1995@yahoo.com

Fallece Otto Raúl González

2007-06-25T10:15:00.000-07:00

El Centro PEN Guatemala Expresa sus sentidas condolencias a sus familiares y a todos los guatemaltecos por el deceso del poeta Otto Raúl González acaecido en la ciudad de México el día de ayer 23 de junio. Otto Raúl fue el escritor vivo más regio que teníamos los guatemaltecos en México, grande e inclaudicable amigo de los escritores guatemaltecos y mexicanos, poeta excelso, cuentista eximio y gran maestro de la narrativa contemporánea. Premio Nacional Miguel Ángel Asturias, novelista, exiliado en México, revolucionario de los de octubre en adelante y universalmente amoroso de su patria Guatemala. Su pérdida es definitivamente irreparable, pero su legado literario es infinitamente valioso para nosotros sus compatriotas. Demás está decir que los asociados al Centro PEN Guatemala tenemos el honor de que nos acompañe con su cuento, "Chichicastenango", en nuestra primera publicación Historias de la Pequeña Biblioteca. Narrativa de Guatemala próxima a presentarse este 14 de julio del presente. Otto Raúl vivirá siempre en nuestros corazones y en nuestro quehacer literario.

Carlos René García Escobar

Recordando a Otto Raul:

EN NOMBRE DE LA AMISTAD: OTTO RAÚL GONZÁLEZ

(Entrevista)

Lina Zerón

Por estas fechas de 2003, Otto Raúl Gonzáles de Guatemala, Ernesto Cardenal de Nicaragua y Jorge Enrique Adoum de Ecuador, celebran cincuenta años de ser amigos. Tres grandes poetas y personas. El reencuentro fue en Oaxaca, México. Los abrazos y tequilas estuvieron más que presentes, las risas y anécdotas. Con respecto a este acontecimiento y con motivo de la presentación de su reciente libro: El Peuqueñal, Otto Raúl me recibió en su casa en una entrevista para El Financiero. El Peuqueñal es un libro de cuentos fantásticos, -“así se llama un país donde siguen viviendo los muertos”, comenta Otto Raúl. Tiene un subtítulo que dice: País de los oficios poéticos, -“todos los que viven en esa otra dimensión son poetas muertos que yo conocí que fueron mis amigos”- agrega entusiasta, como siempre. El libro se presenta este jueves 28 de agosto a las 19:00 hrs en la casa del Poeta. Álvaro Obregón 73, Col. Roma. Con respecto al aniversario de 50 años de amistad con Ernesto Cardenal y Jorge Enrique Adoum platicamos lo siguiente:

LZ - ¿Cómo conociste a Ernesto Cardenal?

ORG - A mediados de la década de los 40’s, nos conocimos en la Facultad de Filosofía y Letras, en Mascarones, así le llamábamos a la escuela, ahora es una Secundaria en San Cosme. Me hice amigo no sólo de él sino de muchos otros jóvenes de aquel tiempo que luego fueron o son escritores de fama, como Jaime Sabines, Rosario Castellanos, Bonifacio Nuño y otros que estaban estudiando en ese momento. También a los dramaturgos como Emilio Carballido, Luisa Josefina Hernández, una mujer inteligentísima, y otros. Los nicaragüenses eran dos, Ernesto Cardenal y Ernesto Mejía Sánchez, un hombre famoso, que llegó a ser un erudito, revisó la hombre completa de Alfonso Reyes, que publicó en el Fondo de Cultura, pero murió ya. De esa generación ya quedamos muy pocos. Cardenal por ejemplo que finalmente se hizo sacerdote. Estuvo en Estados Unidos en un convento de Trapenses, después de hacerse sacerdote, con la revolución llegó a ser ministro de cultura de su país, es un hombre muy famoso por ese hecho y claro porque es un poeta muy conocido en América Latina. También estuvo en un convento en Cuernavaca, cuando íbamos de paseo, ahí casi siempre los domingos. Nos mirábamos en casa del último constituyente, nos recibía los días domingos con comidas, buenas bebidas y toda la cosa, ahí nos encontrábamos Cardenal y yo. Después hubo muchas otras ocasiones, tanto de tipo políticas como culturales donde coincidíamos pero hacía años que no nos reencontrábamos hasta ahora que tú nos juntaste y estamos echándonos unos tequilas de pura alegría.

LZ - Platícame de tu amistad con Jorge Enrique Adoum

ORG - Lo conocí en 1954 cuando cayó la revolución de octubre de Guatemala, yo me tuve que exiliar, porque todos los que éramos funcionarios estábamos sentenciados a muerte, me asilé en la única embajada donde había cupo porque era lógico que yo me metiera en la de México, pero había 800 familias. Tuvieron que alquilar una casa vecina para recoger tanto asilado que se metió ahí, incluso el presidente Arbens, sus ministros y otros, por lo tanto cuando yo quise meterme ahí ya no cabía. Un escritor mexicano amigo mío, Pedro Guillén, que trabajaba en la embajada me dijo que ya no había chance ahí pero que me iba a llevar a la del Ecuador y me tuve que ir para allá en donde conocí al turco Adoum, así le decían todos, pero no es que sea turco, tal vez era tanta gente de origen oriental digamos, a todos les dicen el turco aunque sean libaneses o israelitas, pero este era un ecuatoriano, poeta joven entonces y nos hicimos muy amigos, en Quito, donde vivía él, por cierto me publicó un libro. Era editor de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, que fue la primera. Estaba encargado de la editorial porque esa casa de la Cultura la fundó Benjamín Carrión, otro gran escritor, un hombre que sabia mucho de literatura, creó libros, estudios de los poetas, era un ensayista muy grande, el fundó la Casa de Cultura Ecuatoriana. El libro que me publicaron se llama Canciones de los Bosques de Guatemala. Efraín Huerta decía: “con música de Strauss” por aquello de los bosques de Viena. Viví ahí dos años y finalmente regrese a México donde ya había estado, incluso fui el primer agregado Cultural de Guatemala de la diplomacia guatemalteca enviado por el canciller revolucionario Enrique Muñoz que fue mi maestro y me quería mucho. Llegué a México, estudie en Mascarones y también logré hacerme abogado. Me hice especialista en derecho agrario porque e Guatemala estaba por hacerse la Reforma Agraria con el segundo presidente revolucionario que fue Jacobo Arbens. Esta se hizo en 1952 y yo fui el subjefe de esa reforma agraria y ahí conocí al Ché Guevara. En aquella época como subsecretario tenia que esconderme, iban a caer sobre mí pero tuve la suerte de asilarme en la Embajada ecuatoriana, ahí conocí a Jorge Enrique, quien ganó el premio de la Casa de las América en Cuba, ya después se fue a Europa a vivir y se quedó mucho tiempo allá. A veces volvía al Ecuador, donde vive ahora. Siempre ha sido un gran amigo mío, jóvenes los dos con grandes planes de escribir grandes poemas y parece que ambos lo logramos, así como Cardenal.

En la época de Mascarones también conocí a la Chayo Castellanos, a quien yo publiqué, porque fui su primer editor de un poemario que se llamó, Trayectoria del Polvo, ese es un libro muy bonito. Sus primeros poemas. También hice amistad con otros poetas como Sabines, quien empezaba a escribir entonces.

LZ -¿Cuándo comienza a escribir Otto-Raúl?

ORG - Me gustaban mucho los libros, en mi casa había cantidades y me familiarice mucho con ellos. A los 6 años me enteré que existía el Quijote porque un primo mío tenia un libro grande con ilustraciones y me gustaban los dibujos que había ahí. También escribí mi primer poema a esa edad a unas chamaquitas y sigo escribiendo a las chamacas, “ Eran tres flores de un bello jardín, que hablaban de amores a un joven jazmín”, el jazmín era yo y las tres flores eran las vecinas. En Guatemala, la secundaria, tuve buenos maestros un poeta nos daba clases, Augusto Meneses, con el aprendí mucho de literatura, fue cuando gané un primer premio al nivel de la clase. A los 16 años ya sabia de literatura a los 19 escribí un libro famoso, el mas famoso que tengo, se llama: Voz y Voto del Geranio, tiene mas de 10 ediciones y de ahí p’al real, seguí escribiendo, publicando libros. Ese libro le gustó mucho al maestro, que con la Revolución fue nombrado canciller, me llamó y dijo: “quiero que se vaya al exterior, de secretario de la Embajada”, pero yo no acepté porque antes de eso yo había estado en México 3 meses, en el primer exilio, en 1944 donde participé en las manifestaciones contra el dictador que teníamos. Regresé el 22 de octubre, ya mi amigo Muñoz Meani era canciller, me llamó para preguntarme si no quería irme a Francia o Brasil, pero yo quería México para hacer mi carrera de Leyes y Filosofía y Letras, así fue que me envió como secretario del consulado, y llegué a México. Luego fui nombrado agregado cultural, esperando que escribiera, hice la carrera, dos carreras, solo me gradué en Leyes y al regresar en 1951 me nombraron Subjefe del Departamento y de Jefe a un militar al que descubrí que estaba saboteando la Reforma Agraria y se hizo millonario. Su procedimiento para hacerse de lana fue esconder los expedientes te imaginarás que tuve que volver a esconderme.

LZ -¿Cuántos libros has publicado?

ORG - Unos 60 libros, 41 de poesía, el mas reciente era Galería de Gobernadores del Soneto que presenté en la casa del poeta, ahora: El Peuqueñal. Para mi, el mas importante es Oír con los Ojos publicado por la Universidad de Guatemala, 6 de narrativa, 4 novelas, 6 cuentos y 16 de ensayo. También trabajé muchos años en Novaro, escribía novelas de vaqueros y me volví un vaquero sin serlo, también trabaje en el canal 13 de corrector de estilo.

LZ - Ahora hablemos sobre la literatura guatemalteca.

ORG - En Guatemala anda triste la cosa, por las dictaduras que duraron mas de 30 años, la guerra civil, la guerrilla. Fue muy duro, la poesía que escribían esos jóvenes tenia que ser clandestina, triste y dolorosa. Muertos por todos lados. Ahí se estancó un poco la literatura, ahora hay jóvenes mucho mejores, que ya escriben con absoluta libertad, como Luís Alfredo Arango, un gran poeta, quien escribió un precioso prólogo para uno de mis libros. A ese grupo que se le llamó Nuevo Signo pertenecieron poetas como Francisco Morales Santos, muy importante en Guatemala. Ahora son hombres de 70 años que han dejado una buena huella en su afán de escribir. Hay uno mas nuevo todavía que se llama Humberto Acabal que es indígena puro, escribe muy bien, es de lo mejorcito que hay ahora. Debe tener entre 50 y 60 años. Otro gran poeta y muy amigo mío fue Miguel Ángel Asturias. El se exilió también. Fue embajador en el Salvador, luego se quedó sin trabajo, pero varios años después llega a la presidencia un alumno de él que lo admiraba, Cesar Méndez Montenegro y lo nombró embajador en Francia, fue cuando le dieron el premio Nóbel.

LZ - ¿Quiénes son los poetas que más has admirado?

ORG - A Lope de Vega, Cervantes, Góngora, Santa Teresa, San Juan de la Cruz, Fray Luís de León. En México: López Velarde pero sobre todo, Quevedo, es el más grande, el más chingón de todos, con decirte que le tengo un altar con todo e iglesia, aquí en mi estudio. También Góngora, Cervantes.

LZ - ¿Cómo ves la literatura en México, el problema de la edición?

ORG - Hay muchos poetas que andan un poco mal porque no son capaces de hacer un soneto y escriben versitos pequeños. Desde que los talleres pululan los poetas han proliferado pero muchos son muy malos o terminan escribiendo como los talleristas y eso es malo. Siempre ha sido difícil que te editen, es un gran problema, muchos tienen sus libros y no los editan porque no pueden pagar la edición no es de buen gusto que si uno tiene un trabajo lo esté ofreciendo y lo que pasa es que las editoriales y las librerías explotan al escritor, eso pienso, sin embargo hay instituciones gubernamentales que si ayudan en gran forma a solucionar estos problemas, sin embargo hay escritores que tienen muchos libros inéditos y no pueden dar con una editorial que los publique. En mi caso estoy feliz porque pertenezco al sistema nacional de creadores que sirve mucho a escritores que se consagran al cultivo de la literatura en todas sus fases yo soy un afortunado en ese caso pues tengo una beca del FONCA, (Fonda Nacional para la Cultura y las Artes) por parte de CONACULTA (Consejo Nacional para la Cultura y las Artes) y eso ayuda mucho al escritor. Pero por ejemplo tengo como 5 libros ya terminados, varias antologías, ensayos y no tengo editor, así que a lo mejor me muero y esos libros se quedan ahí, en el estante donde los ves ahora.

LZ - A pesar de todos los obstáculos con los que nos encontramos como el problema editorial ¿Vale la pena ser poeta?

ORG - Si, se vive muy bien, por lo menos soñando mucho, somos grandes soñadores ¿no crees?