Carlos René García Escobar
Presidente
El Centro PEN Guatemala organizó para los días del 17 al 20 de octubre del año 2008, el I encuentro Nacional Interdepartamental de Escritores que tuvo lugar en las instalaciones del Centro de Formación de la Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla en la ciudad de Puerto Barrios cabecera departamental de Izabal. Al mismo asistieron escritores de los departamentos de Chiquimula, Zacapa, Izabal, Santa Rosa, Huehuetenango, Retalhuleu y Guatemala. Se excusaron los escritores de Quetzaltenango debido a fallecimiento en esos días del escritor quetzalteco Salvador Minera Aldana. Los escritores de Jutiapa habían confirmado su asistencia pero al final no asistieron. En total había una asistencia de 24 escritores y escritoras.
De acuerdo con el programa previamente establecido por la Junta directiva del Centro PEN Guatemala y dado a conocer a los participantes departamentales y aquellos interesados en asistir, se realizaron sesiones de trabajo por la mañana y tarde de los días sábado 18 y domingo 19. El lunes 20, día conmemorativo de la Revolución de Octubre de 1944, se realizó una caminata para colocar una ofrenda floral en el monumento al ex presidente Jacobo Arbenz Guzmán existente en la entrada a la ciudad de Puerto Barrios, acto acompañado de varios discursos y lectura de poemas de los escritores participantes.
El lema y propósito del Encuentro fue el tratamiento de la libre expresión, la publicación de libros y la Comunicación. En ese sentido los escritores departamentales expusieron el estado actual de la libre expresión, la publicación editorial y la comunicación en sus departamentos y regiones indicando los problemas que afrontan en tales aspectos. El día domingo por la tarde se llegó a importantes conclusiones que permitieron una declaración conjunta que a continuación se transcribe:
Declaración de Santo Tomás de Castilla, Izabal
Del 17 al 20 de octubre de 2008, en la ciudad de Puerto Barrios, Izabal, el Centro PEN Guatemala realizó el I encuentro Nacional Interdepartamental de Escritores. En su agenda de trabajo, el Encuentro debatió la situación actual de los escritores de Guatemala en los temas de la libre expresión del pensamiento, la edición de libros y la comunicación.
Se consensuaron las siguientes resoluciones:
1.La consolidación y desarrollo de la democracia depende de la libertad de expresión.
2.Respeto a las leyes y acuerdos nacionales e internacionales relacionados con la propiedad intelectual y los derechos de autor.
3.Las editoriales deben fortalecer el Estado De derecho firmando contratos de edición con los autores.
4.Integración de las comisiones de cultura de los concejos municipales y las casas de la cultura locales en las actividades a desarrollar por el Centro PEN Guatemala.
5.Participación del Ministerio de Relaciones Exteriores para generar intercambio internacional de escritores.
6.Demandar del Fondo Nacional del Libro (Fonalibro) agilizar la supresión del impuesto al valor agregado (IVA) sobre el libro.
7.Eliminación por el gobierno de Guatemala de los aranceles en la importación/exportación de insumos para la producción editorial nacional.
8.Demandar del Estado de Guatemala la edición de las obras de autores nacionales en formato popular y accesible a la población del país.
9.Fortalecimiento de las editoriales estatales para fomentar la literatura guatemalteca.
10.Incremento del monto en efectivo del premio nacional de literatura “Miguel Angel Asturias”.
11.Implementación de la cátedra de Literatura guatemalteca en sus ámbitos nacional, regional y local, en los programas de estudio del sistema educativo del país.
12.Reincorporación y fortalecimiento de las cátedras de Literatura Universal, Hispanoamericana e Infantil, en las carreras de magisterio y bachillerato.
13.Fortalecimiento, por el Estado Guatemalteco, de las comisiones municipales en la aplicación de competencias relacionadas con la reducción del analfabetismo para fomentar la lectura, escritura y la educación bilingüe en todos los idiomas nacionales.
El Centro PEN Guatemala y los participantes del Encuentro agradecen a las entidades y personas que contribuyeron en su ejecución y realización.
Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla, Puerto Barrios, Izabal, 20 de octubre del 2008.
(Aparecen en el dorso 17 firmas).
También se tomaron otras resoluciones que competen a la organización y administración internas del Centro PEN Guatemala y que se transcriben a continuación:
Fundar la Editorial del Centro PEN Guatemala y fortalecer la producción editorial de los agremiados.
Establecer acuerdos de apoyo con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala para realizar intercambios con escritores extranjeros.
Agilizar acciones con las instancias involucradas en la reducción para la eliminación del IVA de los libros.
Eliminar de impuestos y aranceles a las editoriales que editen autores nacionales.
Gestionar y vincular a los centros PEN internacionales para la realización de intercambios de escritores.
Solicitar al gobierno de la República de Guatemala el establecimiento de varias editoriales para la producción literaria.
Impulsar ediciones en versiones populares.
Proponer escritores residentes en los distintos departamentos de Guatemala para el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias.
Solicitar al gobierno de la República construcción de sede para el Centro PEN Guatemala.
Realización de actividades formativas para los miembros del Centro PEN Guatemala.
Realizar acercamientos con las diversas embajadas extranjeras existentes para solicitar apoyo para la edición de autores nacionales.
Elevar propuesta al Ministerio de Educación para que en el pensum sea incorporado el curso de Literatura Guatemalteca, además de los cursos de Literatura Universal, Hispanoamericana e infantil con base al currículo Nacional.
Realizar impresión de una antología lírica en el departamento donde se lleven a cabo encuentros de escritores nacionales.
Realización de talleres literarios en el sistema educativo.
Realizar gestión y vinculación con Alcaldes y profundizar acciones de lectura y escritura.
Elevar propuesta a MINEDUC para no eliminar del currículo del magisterio los cursos de matemática, física fundamental, química e idioma español.
Actualizar la página Web.
En el Centro PEN Guatemala estamos conscientes de que el éxito alcanzado en la realización de este primer encuentro de escritores departamentales se debe especialmente al apoyo recibido de personas e instituciones que con su colaboración hicieron posible que alcanzáramos las metas perseguidas, entre ellas el mutuo conocimiento y reconocimiento de los escritores residentes de los departamentos que acudieron a la cita. Además, de la voluntaria inscripción de algunos de ellos como nuevos miembros de nuestra organización. Ellos son:
Instituciones
Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla
Municipalidad de El Estor, Izabal
Ministerio de Educación por medio de la Dirección General de Educación Departamental.
Hotel Victoria en Puerto Barrios
Editorial Óscar De León Palacios
Personas
Dr. Raúl Antonio Aldana, Presidente de la Junta Directiva de la Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla.
Dr. Estuardo Vargas, Gerente General de la Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla.
Lic. Óscar Madrigal, relacionista Público de la Portuaria Nacional de Santo Tomás de Castilla
Señor Julio César Aldana, Gerente General de SERPA
Señor René Pineda Rossell, Gerente General de Transportes Pineda Rossell
Licenciada Thelma Ramírez de Nájera, Diputada al Congreso de la República por el departamento de Izabal.
Escritor José Joel Lorenzo Flores, Alcalde Municipal de El Estor , Izabal.
Editor Óscar De León castillo, Editorial Óscar De León Palacios
Señor Carlos Castro, Gerente General de Radio Corporación del Norte.
Escritores participantes
Por el centro PEN Guatemala
Carlos René García Escobar
Dennis Orlando Escobar Galicia
Marco Antonio Luna
José Antonio Arana
Heriberto Sifontes
Guillermo Paz Cárcamo
Óscar De León Castillo
Por Guatemala (Amatitlán)
Eddy Roma
Por Huehuetenango
Francisco Sosa Ruiz
Margarito Granados Ramos
Rudy Gómez
Por Chiquimula
Rafael Enrique Villela
Esteban Nova Hernández
Marta Julia Hernández
Por Zacapa:
Noé Padilla
Alexis Sosa
Por Retalhuleu
Edgar Maldonado
Por Santa Rosa
Abel Álvarez González
César Morales de la Rosa
Por Izabal
Óscar Madrigal
Escritores invitados:
Jorge Godínez
Daniel Alarcón
Guisela López Ramírez
Vilma Magaly Álvarez
El Centro PEN Guatemala expresa una sincera felicitación a los escritores participantes por su entusiasmo, dedicación y desinteresadas participación y contribución en los debates de ideas desarrollados en las sesiones programadas.
Nueva Guatemala de La Asunción
Sábado 25 de octubre del 2008
lunes, 27 de octubre de 2008
sábado, 4 de octubre de 2008
FUNDACIÓN IBEROAMERICANA DEL PEN INTERNACIONAL
Consejo de la Fundación
Gloria Guardia de Alfaro, Cecilia Balcázar de Bucher,
Rosa María Britton, Ángel Cuadra, Martha Cerda, Luis González Tosar
Lucina Kathmann, Vidaluz Meneses, Basilio Rodríguez Cañada
María Elena Ruiz Cruz, Ana Teresa Torres, Gaby Vallejo
INFORME DE LA FUNDACIÓN IBEROAMERICANA DEL PEN INTERNACIONAL
2007-2008
Los representantes de los centros miembros de la Fundación Iberoamericana del PEN Internacional (antigua Fundación PEN América Latina), con sede legal en Panamá, se reunieron por última vez el 8 de julio de 2007 durante el 73° Congreso Mundial del PEN, celebrado en la ciudad de Dakar, Senegal. La reunión fue convocada por Lucina Kathmann, secretaria de la Fundación y asistieron los delegados de los centros de Guadalajara, México, Galicia, San Miguel de Allende, España, Escritores Cubanos en Exilio, Venezuela y como observadores Émile Martel, del Centro de Quebec, así como varios miembros del PEN Internacional. Los delegados informaron sobre sus inquietudes y actividades: el PEN de Guadalajara reiteró la invitación a los centros de la Fundación para que enviaran sus libros al stand de la Fundación, de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara; el centro PEN, de Escritores Cubanos en Exilio, denunció el hecho de que en Cuba hay grupos que usan el nombre del PEN y se hacen pasar como miembros de esta organización sin serlo; el PEN de Galicia y el de España rindieron un informe de las actividades que han realizado independiente y conjuntamente, hicieron alusión al congreso de escritores que se llevó a cabo en Santiago de Compostela en diciembre de 2006, y plantearon la posibilidad de que el país sea en un futuro próximo, la sede de un congreso mundial del PEN Internacional; y el PEN de México se refirió al hecho de que el centro, a su cargo, aceptaría la decisión de la Asamblea sobre el sitio dónde habría de realizarse el congreso mundial en 2008.
Durante el año de 2007-2008, la Fundación ha recibido donaciones de US$500.00 cada una de los centros de Escritores Cubanos en Exilio y de San Miguel de Allende y colaborado y apoyado al PEN Internacional de la siguiente manera:
1)Aportó US$1.500.00 (mil quinientos dólares) para sufragar los gastos de la interpretación simultánea, del inglés y del francés al español, durante el congreso mundial en Dakar;
2)Participó, como co-auspiciante, conjuntamente con los centros PEN de Guadalajara y de San Miguel de Allende en el stand de libros de los miembros nuestros miembros en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara;
3)Ha mantenido activa la red de información sobre las actividades del PEN Internacional con los centros miembros de la Fundación: a saber Guadalajara, México, San Miguel, Escritores Cubanos en Exilio, Guatemala, Nicaragua, Panamá, Colombia, Bolivia, Salta, Venezuela, Paraguay, Perú, Uruguay, Galicia y España;
4)Gracias a la valiosa colaboración de los presidentes y directivos del PEN de Galicia, Panamá, Venezuela, Guadalajara, San Miguel, Perú y Paraguay, ha traducido al español los boletines mensuales y la correspondencia del PEN Internacional relativa al Congreso Mundial que se celebra actualmente en Bogotá.
5) Ha contribuido con la suma de US$500.00 (quinientos dólares) al Comité de Derechos Lingüísticos y de Traducción que preside la escritora Kata Kulavkova para ayudar a financiar la antología de escritores iberoamericanos que aparece en su Red de Internet: Diversity Site;
6)Contribuyó con US$ 2.000.00 a los gastos del 74° Congreso Mundial del PEN, celebrado en Bogotá, Colombia.
7)Sufragó los gastos de alquiler de la caseta de exposición del PEN de Guatemala en la Feria Internacional del Libro de ese país.
8)Participó en la Conferencia y en las reuniones de los centros regionales de América Latina y el Caribe del PEN Internacional que se celebró en Bogotá, del 16 al 19 de mayo, de 2008;
9)Ha colaborado con Emily Bromfied en la elaboración de la página web de la Fundación que aparece en como enlace en la del PEN Internacional; y
10)Ha sufragado la tarifa anual requerida por el fisco panameño para mantener la vigencia de la Fundación en el registro público de Panamá y la tarifa para mantener activa la página web de la Fundación:
11) http://www.fundacioniberoamericanapen.org/
La Fundación se ha comprometido a apoyar al PEN Internacional en todas las actividades y planes de trabajo que nuestra Organización lleve a cabo durante los próximos tres años, cuando América Latina y el Caribe ha de ser la región de estudio y de enfoque prioritario de trabajo del PEN Internacional.
En nombre de la Fundación Iberoamericana del PEN Internacional deseo expresar mi agradecimiento, así como el de nuestra secretaria, Lucina Kathmann y el de los miembros del Consejo de la Fundación, a los presidentes y directivos de los centros PEN de Guadalajara, San Miguel, México, Escritores Cubanos en Exilio, Guatemala, Nicaragua, Panamá, Colombia, Bolivia, Salta, Venezuela, Paraguay, Perú, Uruguay, Galicia y España por su inestimable apoyo y colaboración. Ninguno de los logros obtenidos hubiera sido posible sin sus valiosas sugerencias y su eficaz y generosa colaboración.
De ustedes, con un cordial saludo,
Gloria Guardia de Alfaro
Presidente
Fundación Iberoamericana del PEN Internacional
Vicepresidente
PEN Internacional
(*) La Fundación Iberoamericana del PEN Internacional, es una entidad sin ánimo de lucro que reúne a los centros PEN Guadalajara, San Miguel, México, Escritores Cubanos en Exilio, Guatemala, Nicaragua, Panamá, Colombia, Bolivia, Salta, Venezuela, Paraguay, Perú, Uruguay, Galicia y España y se encuentra inscrita en el Registro Público de Panamá, a la ficha Fip001 346, rollo 876, Imagen 0002 desde el 6 de octubre de 1998.
FUNDACIÓN IBEROAMERICANA DEL PEN INTERNACIONAL
Vallarino, Vallarino & García Maritano
P.O. Box 081-01771
Panamá, Rep. de Panamá
Teléfono: (507) 215 7514
Presidente: Gloria Guardia Diagonal 74 N° 6-66, Bogotá, Colombia
TEL. (571) 217 0049 FAX (571) 345 7662, CORREO @. fundacioniberoamericanapen@gmail.com
Gloria Guardia de Alfaro, Cecilia Balcázar de Bucher,
Rosa María Britton, Ángel Cuadra, Martha Cerda, Luis González Tosar
Lucina Kathmann, Vidaluz Meneses, Basilio Rodríguez Cañada
María Elena Ruiz Cruz, Ana Teresa Torres, Gaby Vallejo
INFORME DE LA FUNDACIÓN IBEROAMERICANA DEL PEN INTERNACIONAL
2007-2008
Los representantes de los centros miembros de la Fundación Iberoamericana del PEN Internacional (antigua Fundación PEN América Latina), con sede legal en Panamá, se reunieron por última vez el 8 de julio de 2007 durante el 73° Congreso Mundial del PEN, celebrado en la ciudad de Dakar, Senegal. La reunión fue convocada por Lucina Kathmann, secretaria de la Fundación y asistieron los delegados de los centros de Guadalajara, México, Galicia, San Miguel de Allende, España, Escritores Cubanos en Exilio, Venezuela y como observadores Émile Martel, del Centro de Quebec, así como varios miembros del PEN Internacional. Los delegados informaron sobre sus inquietudes y actividades: el PEN de Guadalajara reiteró la invitación a los centros de la Fundación para que enviaran sus libros al stand de la Fundación, de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara; el centro PEN, de Escritores Cubanos en Exilio, denunció el hecho de que en Cuba hay grupos que usan el nombre del PEN y se hacen pasar como miembros de esta organización sin serlo; el PEN de Galicia y el de España rindieron un informe de las actividades que han realizado independiente y conjuntamente, hicieron alusión al congreso de escritores que se llevó a cabo en Santiago de Compostela en diciembre de 2006, y plantearon la posibilidad de que el país sea en un futuro próximo, la sede de un congreso mundial del PEN Internacional; y el PEN de México se refirió al hecho de que el centro, a su cargo, aceptaría la decisión de la Asamblea sobre el sitio dónde habría de realizarse el congreso mundial en 2008.
Durante el año de 2007-2008, la Fundación ha recibido donaciones de US$500.00 cada una de los centros de Escritores Cubanos en Exilio y de San Miguel de Allende y colaborado y apoyado al PEN Internacional de la siguiente manera:
1)Aportó US$1.500.00 (mil quinientos dólares) para sufragar los gastos de la interpretación simultánea, del inglés y del francés al español, durante el congreso mundial en Dakar;
2)Participó, como co-auspiciante, conjuntamente con los centros PEN de Guadalajara y de San Miguel de Allende en el stand de libros de los miembros nuestros miembros en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara;
3)Ha mantenido activa la red de información sobre las actividades del PEN Internacional con los centros miembros de la Fundación: a saber Guadalajara, México, San Miguel, Escritores Cubanos en Exilio, Guatemala, Nicaragua, Panamá, Colombia, Bolivia, Salta, Venezuela, Paraguay, Perú, Uruguay, Galicia y España;
4)Gracias a la valiosa colaboración de los presidentes y directivos del PEN de Galicia, Panamá, Venezuela, Guadalajara, San Miguel, Perú y Paraguay, ha traducido al español los boletines mensuales y la correspondencia del PEN Internacional relativa al Congreso Mundial que se celebra actualmente en Bogotá.
5) Ha contribuido con la suma de US$500.00 (quinientos dólares) al Comité de Derechos Lingüísticos y de Traducción que preside la escritora Kata Kulavkova para ayudar a financiar la antología de escritores iberoamericanos que aparece en su Red de Internet: Diversity Site;
6)Contribuyó con US$ 2.000.00 a los gastos del 74° Congreso Mundial del PEN, celebrado en Bogotá, Colombia.
7)Sufragó los gastos de alquiler de la caseta de exposición del PEN de Guatemala en la Feria Internacional del Libro de ese país.
8)Participó en la Conferencia y en las reuniones de los centros regionales de América Latina y el Caribe del PEN Internacional que se celebró en Bogotá, del 16 al 19 de mayo, de 2008;
9)Ha colaborado con Emily Bromfied en la elaboración de la página web de la Fundación que aparece en como enlace en la del PEN Internacional; y
10)Ha sufragado la tarifa anual requerida por el fisco panameño para mantener la vigencia de la Fundación en el registro público de Panamá y la tarifa para mantener activa la página web de la Fundación:
11) http://www.fundacioniberoamericanapen.org/
La Fundación se ha comprometido a apoyar al PEN Internacional en todas las actividades y planes de trabajo que nuestra Organización lleve a cabo durante los próximos tres años, cuando América Latina y el Caribe ha de ser la región de estudio y de enfoque prioritario de trabajo del PEN Internacional.
En nombre de la Fundación Iberoamericana del PEN Internacional deseo expresar mi agradecimiento, así como el de nuestra secretaria, Lucina Kathmann y el de los miembros del Consejo de la Fundación, a los presidentes y directivos de los centros PEN de Guadalajara, San Miguel, México, Escritores Cubanos en Exilio, Guatemala, Nicaragua, Panamá, Colombia, Bolivia, Salta, Venezuela, Paraguay, Perú, Uruguay, Galicia y España por su inestimable apoyo y colaboración. Ninguno de los logros obtenidos hubiera sido posible sin sus valiosas sugerencias y su eficaz y generosa colaboración.
De ustedes, con un cordial saludo,
Gloria Guardia de Alfaro
Presidente
Fundación Iberoamericana del PEN Internacional
Vicepresidente
PEN Internacional
(*) La Fundación Iberoamericana del PEN Internacional, es una entidad sin ánimo de lucro que reúne a los centros PEN Guadalajara, San Miguel, México, Escritores Cubanos en Exilio, Guatemala, Nicaragua, Panamá, Colombia, Bolivia, Salta, Venezuela, Paraguay, Perú, Uruguay, Galicia y España y se encuentra inscrita en el Registro Público de Panamá, a la ficha Fip001 346, rollo 876, Imagen 0002 desde el 6 de octubre de 1998.
FUNDACIÓN IBEROAMERICANA DEL PEN INTERNACIONAL
Vallarino, Vallarino & García Maritano
P.O. Box 081-01771
Panamá, Rep. de Panamá
Teléfono: (507) 215 7514
Presidente: Gloria Guardia Diagonal 74 N° 6-66, Bogotá, Colombia
TEL. (571) 217 0049 FAX (571) 345 7662, CORREO @. fundacioniberoamericanapen@gmail.com
Suscribirse a:
Entradas (Atom)